debian-installer_packages_po_sublevel1_da - en to da translation catalogue (158 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
da: Ændr ikke opstarts/kerne-skrifttypen

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
da: Lad systemet vælge en egnet skrifttype

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
da: kun framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
da: . Arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
da: # Armensk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
da: # Kyrillisk - KOI8-R og KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
da: # Kyrillisk - ikke-slaviske sprog

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
da: . Kyrillisk - ikke-slaviske sprog (for blinde)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
da: # Kyrillisk - slaviske sprog (også bosnisk og serbisk latin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
da: . Kyrillisk - slaviske sprog (for blinde)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
da: . Etiopisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
da: # Georgisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
da: # Græsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
da: . Græsk (for blinde)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
da: # Hebraisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
da: # Latin1 og Latin5 - vesteuropa og tyrkiske sprog

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
da: # Latin2 - centraleuropa og rumænsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
da: # Latin3 og Latin8 - chinyanja; esperanto; irsk; maltesisk og walisisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
da: # Latin7 - litauisk; lettisk; maori og marshallesisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
da: . Latin - vietnamesisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
da: . Kombineret - latin; slavisk kyrillisk; hebraisk; basal arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
da: . Kombineret - latin; slavisk kyrillisk; græsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
da: . Kombineret - latin; slavisk og ikke-slavisk kyrillisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
da: Gæt optimalt tegnsæt

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
da: Tegnsæt, der skal understøttes:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
da: Vælg venligst det tegnsæt, der skal understøttes af konsolskrifttypen.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
da: Hvis du ikke bruger en framebuffer, vil valgene, der begynder med ».«, reducere antallet af tilgængelige farver i konsollen.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
da: Skrifttype til konsollen:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
da: Hvis du foretrækker en fed version af Terminus-skrifttypen, vælg enten TerminusBold (hvis du bruger en rammebuffer) eller TerminusBoldVGA (øvrige tilfælde).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
da: Skriftstørrelse:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
da: Vælg venligst skrifttypens størrelse i konsollen. Til sammenligning er den anvendte skrifttypestørrelse 8x16, når computeren starter op.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
da: Vælg venligst skrifttypens størrelse i konsollen. Nogle skriftstørrelser kræver framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
da: Kodning, der skal bruges i konsollen:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
da: Indstil tastaturet

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
da: Andet

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
da: Tastaturmodel:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
da: Vælg venligst tastaturmodellen for denne maskine.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
da: Tastaturets ophavsland:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
da: Forskellige lande bruger forskellige tastaturlayout, og nogle lande har mere end et udbredt layout. Vælg venligst ophavslandet for denne computers tastatur.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
da: Tastaturlayout:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
da: Vælg venligst det layout, der passer til tastaturet på denne maskine.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
da: Bevar nuværende tastaturlayout i opsætningsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
da: Det nuværende tastaturlayout i opsætningsfilen /etc/default/keyboard er defineret som XKBLAYOUT=»${XKBLAYOUT}« og XKBVARIANT=»${XKBVARIANT}«.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
da: Vælg venligst om du vil beholde den. Hvis du vælger dette, vil der ikke blive stillet nogen spørgsmål om tastaturlayoutet, og den aktuelle opsætning bevares.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
da: Behold standardtastaturlayout (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
da: Standardværdien for tastaturlayoutet er XKBLAYOUT=»${XKBLAYOUT}« og XKBVARIANT=»${XKBVARIANT}«. Denne standardværdi er baseret på den nuværende definition af sprog og region, samt indstillingerne i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
da: Vælg venligst om du vil beholde den. Hvis du vælger dette, vil der ikke blive stillet nogen spørgsmål om tastaturlayout.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
da: Behold nuværende tastaturindstillinger i opsætningsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
da: De nuværende tastaturindstillinger i opsætningsfilen /etc/default/keyboard er defineret som XKBOPTIONS=»${XKBOPTIONS}«.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
da: Hvis du vælger at beholde disse indstillinger, vil der ikke blive stillet nogen spørgsmål om tastaturindstillinger.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
da: Behold standardtastaturindstillinger (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
da: Standardværdien for indstillingerne af tastaturlayout er XKBOPTIONS=»${XKBOPTIONS}«. Den er baseret på den nuværende definition af sprog og region, samt indstillingerne i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
da: Hvis du vælger at beholde den, vil der ikke blive stillet nogen spørgsmål om tastaturindstillinger.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
da: Højre Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
da: Højre Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
da: Højre Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
da: Højre Logo-tast

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
da: Menu-tast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
da: Venstre Control+Venstre Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
da: Venstre Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
da: Venstre Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
da: Venstre Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
da: Venstre Logo-tast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
da: Scroll Lock-tast

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
da: Ingen skift

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
da: Metode til at skifte mellem national og latinsk tilstand:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
da: Du har brug for en måde at skifte tastaturet mellem national-layoutet og standard-latin-layoutet.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
da: Højre Alt eller Caps Lock-taster bliver ofte valgt af ergonomiske grunde (brug kombinationen Shift+Caps Lock til at slå Caps til/fra på normal vis i det tilfælde). Alt+Shift er også en populær kombination; kombinationen vil dog miste sin almindelige funktion i Emacs og andre programmer, der bruger den til særlige behov.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
da: Ikke alle de viste taster er til stede på alle tastaturer.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
da: Ingen midlertidig omskifter

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
da: Begge Logo-taster

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
da: Metode til midlertidigt at skifte mellem national og latinsk indtastning:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
da: Når tastaturet er i national tilstand, og man ønsker at skrive et par latinske tegn, kan det være praktisk at skifte midlertidigt til latin-tilstand. Tastaturet forbliver i denne tilstand så længe den valgte tast er trykket nede. Denne tast kan også blive brugt til at indtaste nationale tegn, når tastaturert er i latin-tilstand.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
da: Du kan deaktivere denne funtion ved at vælge »Ingen midlertidig omskifter«.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
da: Standard for tastaturlayoutet

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
da: Ingen AltGr-tast

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
da: Enter-tast på numerisk tastatur

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
da: Begge ALT-taster

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
da: Tast, der fungerer som AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
da: I nogle tastaturlayouts er AltGr en ændringstast, der bliver brugt til at indtaste visse tegn, primært de der er usædvanlige for tastaturlayoutets sprog. Det kan være symboler for fremmed valuta og accentuerede bogstaver.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
da: Ingen Compose-tast

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
da: Compose-tast:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
da: Compose-tasten (også kendt som Multi_tast) gør computeren i stand til at tolke de følgende få anslag som en kombination med henblik på at frembringe et tegn, der ikke findes på tastaturet.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
da: På tekstkonsollen virker Compose-tasten ikke i Unicode-tilstand. Hvis Unicode-tilstand ikke er aktiveret, kan du altid, uanset hvad du vælger her, bruge Control+punktum-kombinationen som en Compose-tast.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
da: Brug Ctrl+Alt+Backspace til at terminere X-server?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
da: Som standard gør kombinationen Ctrl+Alt+Backspace intet. Hvis du ønsker, kan den blive brugt til at terminere X-serveren.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
da: Amerikansk-engelsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
da: Albansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
da: Arabisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
da: Asturiansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
da: Hviderussisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
da: Belgisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
da: Berbisk (Latin)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
da: Bosnisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
da: Brasiliansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
da: Britisk-engelsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
da: Bulgarsk (BDS-layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
da: Bulgarsk kyrillisk (phonetic-layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
da: Burmesisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
da: Fransk-canadisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
da: Canadisk flersproget

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
da: Catalansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
da: Kinesisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
da: Kroatisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
da: Tjekkisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
da: Dansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
da: Hollandsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
da: Estisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
da: Etiopisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
da: Finsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
da: Fransk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
da: Georgisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
da: Tysk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
da: Græsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
da: Hebraisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
da: Ungarsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
da: Islandsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
da: Irsk; Gælisk (irsk)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
da: Italiensk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
da: Japansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
da: Kannaresisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
da: Kasakhisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
da: Khmerisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
da: Kirgisisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
da: Koreansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
da: Kurdisk (F-layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
da: Kurdisk (Q-layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
da: Laotisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
da: Latin-amerikansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
da: Lettisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
da: Litauisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
da: Makedonsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
da: Nepalesisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
da: Nordligt samisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
da: Norsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
da: Persisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
da: Filippinsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
da: Polsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
da: Portugisisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
da: Rumænsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
da: Russisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
da: Serbisk (kyrillisk)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
da: Singalesisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
da: Slovakisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
da: Slovensk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
da: Spansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
da: Svensk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
da: Schweitzerfransk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
da: Schweitzertysk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
da: Tadsjikisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
da: Tamilsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
da: Thailandsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
da: Tibetansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
da: Tyrkisk (F-layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
da: Tyrkisk (Q-layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
da: Ukrainsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
da: Vietnamesisk

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
da: Tastaturudlæg der skal bruges:
