en to et translation catalogue (170 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
et: boot/kernel fonti ei muudeta

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
et: Süsteem valigu sobiv font

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
et: ainult framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
et: . Araabia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
et: # Armeenia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
et: # Kirillits - KOI8-R ja KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
et: # Kirillits - mitte-slaavi keeled

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
et: . Kirillits - mitte-slaavi keeled (pimedatele)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
et: # Kirillits - slaavi keeled (ka Bosnia ja Serbia)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
et: . Kirillits - slaavi keeled (pimedatele)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
et: . Etioopia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
et: # Gruusia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
et: # Kreeka

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
et: . Kreeka (pimedatele)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
et: # Heebrea

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
et: # Latin1 ja Latin5 - Lääne-Euroopa ja türgi keeled

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
et: # Latin2 - Kesk-Euroopa ja Rumeenia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
et: # Latin3 ja Latin8 - Chichewa; Esperanto; Iiri; Malta ja kõmri

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
et: # Latin7 - Leedu; Läti; Maori ja Marshallesi

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
et: . Latin - Vietnami

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
et: # Tai

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
et: . Kombineeritud - ladina; slaavi kirillits; heebrea; põhiline araabia

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
et: . Kombineeritud - ladina; slaavi kirillits; kreeka

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
et: . Kombineeritud - ladina; slaavi- ja mitteslaavi kirillits

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
et: Optimaalse märgistiku äraarvamine

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
et: Toetatud märgistik:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
et: Vali, millist märgistikku peaks konsoolifont toetama.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
et: Kui sa ei kasuta framebuffer-it, vähendavad "." punktiga algavad valikud konsoolivärvide arvu.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
et: Konsoolifont:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
et: Kui sa eelistad fonti Terminus rasvaselt, vali kas TerminusBold (kui kasutad framebuffer'it) või TerminusBoldVGA (muul juhul).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
et: Fondi suurus:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
et: Vali konsoolifondi suurus. Näiteks alglaadimisel kasutatava fondi suurus on 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
et: Vali konsoolifondi suurus. Mõned fondisuurused vajavad framebuffer'it.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
et: Konsoolis kasutatav kodeering:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
et: Klaviatuuri seadistamine

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
et: Muu

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
et: Klaviatuuri mudel:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
et: Palun vali selle arvuti klaviatuuri mudel.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
et: Klaviatuuri päritoluriik:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
et: Klaviatuuripaigutus erineb riikide kaupa, ning mõnes riigis on levinud mitu paigutust. Palun vali selle arvuti klaviatuuri päritoluriik.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
et: Klaviatuuripaigutus:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
et: Vali selle arvuti klaviatuurile vastav paigutus.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
et: Kas jätta praegune seadistusfaili klaviatuuripaigutus?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
et: Praegune klaviatuuripaigutus on määratud seadistusfailis /etc/default/keyboard: XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ja XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
et: Vali kas see säilitada või mitte. Kui valid säilitamise, ei küsita klaviatuuripaigutuse kohta mitte midagi ja praegune seadistus säilitatakse.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
et: Kas säilitada (${XKBLAYOUTVARIANT}) vaikimisi klaviatuuripaigutus?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
et: Klaviatuuri vaikimisi paigutus on XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ja XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". See vaikeväärtus määratakse valitud keele/regiooni ning /etc/X11/xorg.conf faili järgi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
et: Vali, kas tahad seda hoida. Kui valid selle, ei küsita klaviatuuri kohta mingeid küsimusi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
et: Kas hoida praegused klaviatuurivalikud seadistusfailis?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
et: Praegused klaviatuuri valikud on määratud seadistusfailis /etc/default/keyboard: XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
et: Kui valid nende valikute säilitamise, ei küsita klaviatuuri kohta rohkem küsimusi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
et: Kas säilitada (${XKBOPTIONS}) vaikimisi klaviatuurivalikud?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
et: Klaviatuurivalikute vaikimisi väärtus on XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". See määratakse valitud keele/regiooni ning /etc/X11/xorg.conf faili järgi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
et: Vali, kas tahad seda hoida. Kui valid selle, ei küsita klaviatuuri kohta mingeid küsimusi.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
et: Parem Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
et: Parem Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
et: Parem Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
et: Parem logoklahv

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
et: Menüüklahv

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
et: Vasak Control+vasak Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
et: Vasak Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
et: Vasak Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
et: Vasak Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
et: Vasak logoklahv

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
et: Scroll Lock klahv

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
et: Ei vahetata

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
et: Rahvusliku ja ladina paigutuse vahetamine:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
et: Klaviatuuripaigutuse vahetamiseks rahvusliku ja standardse ladina-paigutuse vahel tuleb määrata vahetamise viis.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
et: Ergonoomika tõttu valitakse tihti Parem Alt või Caps Lock klahvid (kasutatakse ka Shift+Caps Lock või harilikku Caps Lock lülitamist). Alt+Shift on samuti sage kombinatsioon, kuid siis kaotab see oma tavapärase kasutuse Emacs'is ja teistes programmides, mis seda kasutavad.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
et: Mitte kõik loetletud klahvid ei ole saadaval kõigil klaviatuuridel.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
et: Ajutist vahetust pole

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
et: Mõlemad logoklahvid

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
et: Rahvusliku ja ladina-paigutuse vahel lülitumise viis:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
et: Kui klaviatuur on rahvuslikus režiimis ja keegi tahab sisestada ainult mõned ladina tähed, võib olla kohasem ajutiselt lülituda ladina-paigutusele. Klaviatuur jääb sellesse režiimi ainult seniks, kuni valitud klahv on alla vajutatud. Seda klahvi saab kasutada ka rahvusliku paigutuse tähtede sisestamiseks, kui klaviatuuril on ladina-paigutus.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
et: Selle võimaluse saab keelata valides "Ajutist vahetust pole".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
et: Vaikimisi klaviatuuripaigutus

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
et: Pole AltGr klahvi

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
et: Numbriklahvistiku Enter-klahv

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
et: Mõlemad Alt-klahvid

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
et: Klahv, mida kasutada AltGr klahvina:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
et: Mõnede klaviatuuripaigutuste korral on AltGr muuteklahv mõnede selles keeles või sel klaviatuuri harvaesinevate märkide sisestamiseks, nagu seda on välismaised valuutamärgid ja rõhumärkidega tähed. Need märgid on tihti ka klaviatuurile trükitud lisamärkidena.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
et: Koosteklahvi pole

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
et: Koosteklahv:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
et: Koosteklahv (tuntud ka Multi_key nime all) tõlgendab järgmiseid klahvivajutusi kombinatsioonina, et saaks sisestada klaviatuurilt puuduvaid märke.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
et: Tekstikonsoolis ei tööta koosteklahv Unicode režiimis. Kui ei olda Unicode režiimis, siis ükskõik mille sa siin valid, saad koosteklahvina alati kasutada Control+punkt kombinatsiooni.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
et: Kas kasutada kombinatsiooni Control+Alt+Backspace X-serveri tapmiseks?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
et: Vaikimisi ei tee kombinatsioon Control+Alt+Backspace mitte midagi. Kui sa tahad, saab sellega X-serveri töö lõpetada.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
et: ameerika inglise

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
et: Albaania

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
et: Araabia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
et: astuuria

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
et: valgevene

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
et: bengali

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
et: belgia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
et: berberi (ladina)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
et: bosnia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
et: brasiilia

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
et: briti inglise

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
et: bulgaaria (BDS asetus)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
et: bulgaaria (foneetiline asetus)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
et: birma

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
et: kanada prantsuse

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
et: kanada mitmekeelne

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
et: katalaani

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
et: Hiina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
et: horvaatia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
et: tšehhi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
et: taani

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
et: hollandi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
et: Dvoraki

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
et: dzongkha

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
et: eesti

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
et: etioopia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
et: soome

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
et: prantsuse

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
et: gruusia

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
et: saksa

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
et: kreeka

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
et: gudžarati

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
et: gurmukhi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
et: heebrea

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
et: hindi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
et: ungari

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
et: islandi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
et: Iiri

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
et: itaalia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
et: jaapani

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
et: kannada

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
et: kasahhi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
et: khmeeri

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
et: kirgiisi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
et: Korea

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
et: kurdi (F asetus)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
et: kurdi (Q asetus)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
et: lao

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
et: ladina-ameerika

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
et: läti

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
et: leedu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
et: makedoonia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
et: malajalami

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
et: nepali

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
et: põhjasaami

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
et: norra

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
et: pärsia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
et: filippiini

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
et: poola

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
et: portugali

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
et: pandžabi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
et: rumeenia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
et: vene

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
et: serbia (krillits)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
et: sindhi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
et: singali

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
et: slovakkia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
et: sloveenia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
et: hispaania

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
et: rootsi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
et: šveitsi prantsuse

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
et: šveitsi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
et: Tadžiki

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
et: tamili

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
et: telugu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
et: Tai

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
et: Tiibeti

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
et: türgi (F asetus)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
et: türgi (Q asetus)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
et: ukraina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
et: uiguuri

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
et: Vietnami

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
et: Kasutatav klahvide asetus:
