fr - en to fr translation catalogue (163 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
fr: Ne pas modifier la police initiale du noyau

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
fr: Choix automatique d'une police adaptée

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
fr: uniquement tampon vidéo (« framebuffer »)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
fr: . arabe

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
fr: # arménien

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
fr: # cyrillique : KOI8-R et KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
fr: # cyrillique : langues autres que slaves

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
fr: . Cyrillique : langues autres que slaves (pour aveugles)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
fr: # cyrillique : langues slaves (et aussi le bosniaque et le serbe latin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
fr: . Cyrillique : langues slaves (pour aveugles)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
fr: . éthiopien

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
fr: # géorgien

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
fr: # grec

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
fr: . Grec (pour aveugles)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
fr: # hébreu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
fr: # lao

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
fr: # latin1 et latin5 : langues de l'Europe de l'ouest et turc

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
fr: # latin2 : langues d'Europe centrale et roumain

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
fr: # latin3 et latin8 : chichewa, espéranto, irlandais, maltais et gallois

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
fr: # latin7 : lituanien, letton, maori et marshall

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
fr: . latin : vietnamien

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
fr: # thaï

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
fr: . combiné : latin, cyrillique slave, hébreu, arabe de base

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
fr: . combiné : latin, cyrillique slave, grec

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
fr: . combiné : latin, cyrillique slave et non slave

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
fr: Choix automatique du jeu de caractères adapté

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
fr: Jeu de caractères à gérer :

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
fr: Veuillez choisir le jeu de caractères qui doit être géré par la police de la console.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
fr: Si vous n'utilisez pas le tampon vidéo (« framebuffer »), les choix qui commencent par un point réduiront le nombre de couleurs disponibles pour la console.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
fr: Police de caractères pour la console :

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
fr: Si vous préférez la version grasse de la police Terminus, choisissez soit TerminusBold si vous utilisez le tampon vidéo (« framebuffer ») ou TerminusBoldVGA dans le cas contraire.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
fr: Taille de la police :

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
fr: Veuillez choisir la taille de la police pour la console. Comme référence, la taille de la police au démarrage du système est de 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
fr: Veuillez choisir la taille de la police pour la console. Certaines tailles de police nécessitent le tampon vidéo (« framebuffer» ).

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
fr: Codage à utiliser sur la console :

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
fr: Configurer le clavier

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
fr: Autre

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
fr: Modèle du clavier :

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
fr: Veuillez choisir le modèle du clavier de cette machine.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
fr: Pays d'origine du clavier :

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
fr: La disposition des claviers varie selon les pays. Dans certains pays, il peut même exister plusieurs dispositions possibles. Veuillez choisir le pays d'origine du clavier de cette machine.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
fr: Disposition du clavier :

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
fr: Veuillez choisir la disposition qui correspond au clavier de cette machine.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
fr: Conserver cette disposition de clavier dans le fichier de configuration ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
fr: La disposition du clavier dans le fichier de configuration /etc/default/keyboard est actuellement définie par XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" et XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
fr: Veuillez choisir si vous souhaitez la conserver. Si vous choisissez cette option, aucune information ne vous sera demandée concernant la disposition des touches du clavier et la configuration actuelle sera conservée.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
fr: Conserver la disposition clavier par défaut (${XKBLAYOUTVARIANT}) ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
fr: La valeur par défaut de la disposition clavier est XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" et XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". La valeur par défaut est basée sur la langue et la région choisies et les réglages de /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
fr: Veuillez choisir si vous souhaitez la conserver. Si vous choisissez cette option, aucune information ne vous sera demandée concernant la disposition des touches du clavier.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
fr: Conserver les options actuelles pour le clavier dans le fichier de configuration ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
fr: Les options actuelles pour le clavier dans le fichier de configuration /etc/default/keyboard sont XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
fr: Si vous choisissez de les conserver, plus aucune question relative aux options du clavier ne sera posée.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
fr: Conserver les options par défaut du clavier (${XKBOPTIONS}) ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
fr: La valeur par défaut des options de la disposition clavier est XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Elle est basée sur la langue et la région choisies et les réglages de /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
fr: Si vous choisissez de la conserver, plus aucune question relative aux options du clavier ne sera posée.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
fr: Verrouillage Majuscule

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
fr: Touche Alt de droite (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
fr: Touche Ctrl de droite

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
fr: Majuscule de droite

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
fr: Touche « logo » de droite

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
fr: Touche Menu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
fr: Alt + Majuscule

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
fr: Ctrl + Majuscule

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
fr: Ctrl + Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
fr: Alt + Verrouillage Majuscule

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
fr: Ctrl gauche + Majuscule gauche

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
fr: Touche Alt de gauche

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
fr: Ctrl de gauche

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
fr: Majuscule de gauche

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
fr: Touche « logo » de gauche

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
fr: Arrêt défil. (Scroll Lock)

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
fr: Pas de basculement

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
fr: Méthode de basculement entre le mode national et le mode latin :

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
fr: Il est nécessaire de disposer d'un moyen pour basculer entre la disposition nationale et la disposition latine normale.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
fr: Les choix les plus ergonomiques semblent être la touche Alt de droite et la touche de verrouillage majuscule (dans ce dernier cas, utilisez la combinaison Majuscule + Verrouillage majuscule pour le basculement habituel en mode majuscule). Un autre choix populaire est la combinaison Alt + Majuscule. Cependant, dans ce cas, elle perdra sa fonction habituelle dans Emacs ou dans tout autre programme qui l'utiliserait pour un besoin spécifique.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
fr: Les touches indiquées ne font pas partie de tous les claviers.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
fr: Pas de basculement temporaire

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
fr: Les deux touches « logo »

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
fr: Méthode de basculement temporaire entre caractères nationaux et latins :

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
fr: Lorsque le clavier est dans un mode national et qu'il est nécessaire de saisir quelques caractères latins, il peut être souhaitable d'avoir une touche pour basculer temporairement vers le mode latin. Le clavier reste dans ce mode tant que cette touche reste appuyée. À l'inverse, cette touche peut également servir à basculer en mode national lorsque le clavier est en mode latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
fr: Cette fonctionnalité peut être désactivée en choisissant « Pas de basculement temporaire ».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
fr: Disposition par défaut pour le clavier

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
fr: Pas de touche AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
fr: Entrée (pavé numérique)

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
fr: Les deux touches Alt ensemble

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
fr: Touche destinée à se substituer à AltGr :

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
fr: Avec certaines dispositions de claviers, AltGr est une touche de modification utilisée pour entrer de nombreux caractères, principalement ceux qui n'appartiennent pas à la langue correspondant à la disposition du clavier, comme les symboles des devises étrangères et les lettres accentuées. Ces caractères sont généralement indiqués sous forme de symboles supplémentaires sur les touches.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
fr: Pas de touche « compose »

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
fr: Touche « compose » :

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
fr: La touche « compose » (encore appelée « touche multi ») sert à indiquer que les touches utilisées ensuite doivent être combinées de façon à produire un caractère qui n'existe pas sur le clavier.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
fr: Sur les consoles en mode texte, la touche « compose » ne fonctionne pas en mode Unicode. Si l'on n'est pas en mode Unicode, indépendamment de ce que vous avez choisi ici, vous pouvez toujours utiliser la combinaison Ctrl+point comme touche « compose ».

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
fr: Faut-il utiliser Control+Alt+Ret.Arr. pour arrêter le serveur X ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
fr: Par défaut, la combinaison de touches Ctrl+Alt+Ret.Arr. (« Ctrl+Alt+Backspace ») n'a pas d'action. Vous pouvez choisir de l'utiliser pour arrêter le serveur X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
fr: États-Unis

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
fr: Albanais

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
fr: Arabe

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
fr: Asturien

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
fr: Bélarusse

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
fr: Belge

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
fr: Berbère (Latin)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
fr: Bosniaque

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
fr: Brésilien

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
fr: Britannique

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
fr: Bulgare (BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
fr: Bulgare (phonétique)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
fr: Birman

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
fr: Canadien français

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
fr: Canadien multilingue

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
fr: Chinois

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
fr: Croate

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
fr: Tchèque

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
fr: Danois

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
fr: Néerlandais

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
fr: Espéranto

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
fr: Estonien

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
fr: Éthiopien

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
fr: Finnois

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
fr: Français

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
fr: Géorgien

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
fr: Allemand

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
fr: Grec

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
fr: Gourmoukhî

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
fr: Hébreu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
fr: Hongrois

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
fr: Islandais

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
fr: Irlandais

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
fr: Italien

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
fr: Japonais

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
fr: Kirghize

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
fr: Coréen

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
fr: Kurde (f)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
fr: Kurde (q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
fr: Amérique latine

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
fr: Letton

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
fr: Lithuanien

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
fr: Macédonien

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
fr: Népalais

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
fr: Sami septentrional

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
fr: Norvégien

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
fr: Persan

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
fr: Polonais

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
fr: Portugais

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
fr: Roumain

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
fr: Russe

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
fr: Serbe cyrillique

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
fr: Singhalais

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
fr: Slovaque

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
fr: Slovène

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
fr: Espagnol

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
fr: Suédois

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
fr: Suisse romand

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
fr: Suisse alémanique

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
fr: Tadjik

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
fr: Tamoul

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
fr: Télougou

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
fr: Thaï

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
fr: Tibétain

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
fr: Turc (trfu)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
fr: Turc (trqu)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
fr: Ukrainien

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
fr: Ouïgour

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
fr: Vietnamien

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
fr: Disposition de clavier à utiliser :
