debian-installer - en to ga translation catalogue (172 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ga: Ná hathraigh an cló tosaithe/eithne

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ga: Lig don chóras clófhoireann oiriúnach a roghnú

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ga: framebuffer amháin

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ga: . Arabach

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ga: # Airméanach

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ga: # Coireallach - KOI8-R agus KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ga: # Coireallach - teangacha neamh-Slavacha

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
ga: . Coireallach - teangacha neamh-Slavacha (d'úsáideoirí dalla)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ga: # Coireallach - teangacha Slavacha (Boisnis agus Seirbis Laidineach freisin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
ga: . Coireallach - teangacha Slavacha (d'úsáideoirí dalla)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ga: . Aetópach

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ga: # Seoirseach

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ga: # Gréagach

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
ga: . Gréigis (d'úsáideoirí dalla)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ga: # Eabhrach

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ga: # Laoch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ga: # Laidin-1 agus Laidin-5 - iarthar na hEorpa agus teangacha Tuircice

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ga: # Laidin-2 - lár na hEorpa agus an Rómáinis

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ga: # Laidin-3 agus Laidin-8 - Siseivis; Esperanto; Gaeilge; Máltais agus Breatnais

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ga: # Laidin-7 - Liotuáinis; Laitvis; Maorais agus Marascailis

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ga: . Laidin - Vítneamais

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ga: # Téalannach

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ga: . Comhcheangailte - Laidin; Coireallach Slavach; Eabhrach; Arabach bunúsach

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ga: . Comhcheangailte - Laidin; Coireallach Slavach; Gréagach

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ga: . Comhcheangailte - Laidin; Coireallach Slavach agus neamh-Slavach

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ga: Tomhais an tacar carachtar is fearr

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ga: Tacar carachtar le tacú:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ga: Roghnaigh an tacar carachtar a dtacóidh an cló consól leis.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ga: Mura mbaineann tú úsáid as maolán fráma, beidh níos lú dathanna agat ar an gconsól má roghnaíonn tú tacar carachtar a thosaíonn le "."

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ga: Cló an chonsóil:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ga: Más fearr leat leagan trom den chló Terminus, roghnaigh TerminusBold (má bhaineann tú úsáid as maolán fráma) nó TerminusBoldVGA (mura mbaineann).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
ga: Clómhéid:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ga: Roghnaigh an chlómhéid don chonsól.  Mar áis tagartha, úsáideann an ríomhaire cló 8x16 nuair a thosaíonn sé.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ga: Ionchódú le húsáid ar an gconsól:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ga: Cumraigh an méarchlár

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
ga: Eile

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ga: Cineál an mhéarchláir:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ga: Roghnaigh cineál mhéarchlár an ríomhaire seo.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ga: An tír ina n-úsáidtear an méarchlár seo:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ga: Tá leaganacha amach éagsúla ar mhéarchláir i dtíortha éagsúla, fiú níos mó ná leagan amach amháin in úsáid go coitianta i roinnt tíortha. Roghnaigh an tír ina n-úsáidtear méarchlár an ríomhaire seo.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ga: Leagan amach an mhéarchláir:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ga: Roghnaigh leagan amach an mhéarchláir le haghaidh an ríomhaire seo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ga: An bhfuil fonn ort leagan amach reatha an mhéarchláir a choinneáil sa chomhad cumraíochta?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ga: Is é XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" agus XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" an leagan amach reatha sa chomhad cumraíochta /etc/default/keyboard.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ga: Roghnaigh an bhfuil fonn ort é a choinneáil. Má roghnaíonn tú é seo, ní chuirfear aon cheisteanna ort faoi leagan amach an mhéarchláir agus coinneofar an chumraíocht atá ann faoi láthair.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ga: An bhfuil fonn ort an leagan amach réamhshocraithe a choinneáil (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ga: Is é seo leagan amach réamhshocraithe an mhéarchláir: XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" agus XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Tá an leagan amach réamhshocraithe seo bunaithe ar an teanga/réigiún atá i bhfeidhm faoi láthair, agus na socruithe in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ga: Roghnaigh an bhfuil fonn ort é a choinneáil. Má roghnaíonn tú é seo, ní chuirfear aon cheisteanna ort faoi leagan amach an mhéarchláir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ga: An bhfuil fonn ort na roghanna reatha méarchláir a choinneáil sa chomhad cumraíochta?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ga: Seo iad na roghanna reatha méarchláir sa chomhad cumraíochta /etc/default/keyboard: XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ga: Má choinníonn tú na roghanna seo, ní chuirfear aon cheisteanna ort faoi roghanna an mhéarchláir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ga: An bhfuil fonn ort na roghanna réamhshocraithe méarchláir a choinneáil (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ga: Is iad seo na roghanna réamhshocraithe a bhaineann le leagan amach an mhéarchláir: XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Tá siad bunaithe ar an teanga/réigiún atá i bhfeidhm faoi láthair agus ar na socruithe in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ga: Má choinníonn tú é, ní chuirfear aon cheisteanna ort faoi roghanna an mhéarchláir.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
ga: Glas Ceannlitreacha

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ga: Alt Ar Dheis (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ga: Ctrl Ar Dheis

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ga: Shift Ar Dheis

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ga: Eochair lógó ar dheis

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ga: Eochair roghchláir

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
ga: Ctrl+Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
ga: Ctrl+Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ga: Ctrl Ar Chlé+Shift Ar Chlé

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ga: Alt Ar Chlé

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ga: Ctrl Ar Chlé

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ga: Shift Ar Chlé

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ga: Eochair lógó ar chlé

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ga: Eochair Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ga: Gan scoránú

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ga: Modh scoránaithe idir an mód náisiúnta agus an mód Laidineach:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ga: Teastaíonn uait modh scoránaithe idir an leagan amach náisiúnta agus an gnáthleagan amach Laidineach.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ga: Baintear úsáid as an eochair Alt ar dheis nó Caps Lock go minic, ar chúiseanna eirgeanamaice (sa dara cás, úsáid Shift+Caps Lock le haghaidh an ghnáthoibríocht Caps Lock). Baintear úsáid as Alt+Shift go minic freisin; ach sa chás seo ní bheidh a ghnáthoibríocht ar fáil in Emacs nó i ríomhchláir eile a úsáideann é.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ga: Níl gach eochair anseo ar fáil ar gach méarchlár.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ga: Gan athrú sealadach

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ga: An dá eochair lógó

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ga: Modh scoránaithe idir ionchur náisiúnta agus ionchur Laidineach:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ga: Nuair atá an méarchlár sa mhód náisiúnta agus ba mhaith leat cúpla litir Laidineach a chlóscríobh, bheadh sé níos fearr athrú go dtí an mód Laidineach go sealadach. Fanann an méarchlár sa mhód sin fad is go bhfuil an eochair roghnaithe brúite síos. Is féidir an eochair chéanna a úsáid chun litreacha náisiúnta a chlóscríobh nuair atá an méarchlár sa mhód Laidineach.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ga: Tig leat an ghné seo a dhíchumasú tríd an rogha "Gan athrú sealadach".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ga: Leagan amach réamhshocraithe

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ga: Gan eochair AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ga: Eochair Enter ar an eochaircheap

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ga: An dá eochair Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ga: Eochair le húsáid mar AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ga: Le roinnt leaganacha amach, is eochair mhionathraithe é AltGr a úsáidtear chun litreacha áirithe a chlóscríobh, go háirithe litreacha nach bhfuil coitianta i dteanga leagan amach an mhéarchláir, mar shampla siombailí airgeadra eachtraigh agus litreacha le síntí fada. Go minic, tá na carachtair seo priontáilte mar shiombail bhreise ar na heochracha.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ga: Gan eochair athraithe

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ga: Eochair athraithe:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ga: Nuair a bhrúitear an eochair athraithe, glacann an ríomhaire leis na carachtair ina dhiaidh mar theaglaim, chun carachtar nach bhfuil ar an méarchlár a ghiniúint.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ga: Ar an gconsól téacs, ní oibríonn an eochair athraithe sa mhód Unicode.  Mura bhfuil tú sa mhód Unicode, is féidir an teaglaim Ctrl+ponc a úsáid mar eochair athraithe i gcónaí, is cuma céard atá roghnaithe anseo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ga: An bhfuil fonn ort Ctrl+Alt+Backspace a úsáid chun an freastalaí X a mharú?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ga: De réir réamhshocraithe, ní dhéanann Ctrl+Alt+Backspace faic.  Más mian leat, is féidir é a úsáid chun an freastalaí X a mharú.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
ga: Béarla Meiriceánach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
ga: Albánach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
ga: Arabach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
ga: Astúrach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
ga: An Bhanglaidéis

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
ga: Bealarúiseach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
ga: Beangálach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
ga: Beilgeach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
ga: Boisniach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
ga: Brasaíleach

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
ga: Béarla Sasanach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ga: Bulgárach (leagan amach BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ga: Bulgárach (leagan amach phonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
ga: Burmais

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
ga: Francach (Ceanada)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
ga: Ceanadach Ilteangach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
ga: Catalónach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
ga: Síneach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
ga: Crótach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
ga: Seiceach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
ga: Danmhargach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
ga: Ollannach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
ga: Seoiniach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
ga: Eastónach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
ga: Aetópach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
ga: Fionlannach

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
ga: Francach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
ga: Seoirseach

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
ga: Gearmánach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
ga: Gréagach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
ga: Gúisearátach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
ga: Gurmúcaí

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
ga: Eabhrach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
ga: Hiondúis

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
ga: Ungárach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
ga: Íoslannach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
ga: Gaeilge

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
ga: Iodálach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
ga: Seapánach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
ga: Cannadach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
ga: Casacach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
ga: Ciméarach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
ga: Cirgiseach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
ga: Cóiréach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ga: Coirdínach (leagan amach F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ga: Coirdíneach (leagan amach Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
ga: Laoch

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
ga: Meiriceánach Laidineach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
ga: Laitviach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
ga: Liotuánach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
ga: Macadónach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
ga: Mailéalamach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
ga: Neipealach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
ga: Sáimis Thuaidh

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
ga: Ioruach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
ga: Peirseach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
ga: Na hOileáin Fhilipíneacha

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
ga: Polannach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
ga: Portaingéalach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
ga: Puinseábach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
ga: Rómánach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
ga: Rúiseach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ga: Seirbiach (Coireallach)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
ga: Sindeach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
ga: Siolónach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
ga: Slóvacach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
ga: Slóivéanach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
ga: Spáinneach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
ga: Sualannach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
ga: Francach (An Eilvéis)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
ga: Gearmánach (An Eilvéis)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
ga: Táidsíceastánach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
ga: Tamalach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
ga: Teileagúch

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
ga: Téalannach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
ga: Tibéadach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
ga: Turcach (leagan amach F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ga: Turcach (leagan amach Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
ga: Úcránach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
ga: Uigiúrach

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
ga: Vítneamach

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ga: Eochairmhapáil le húsáid:
