gl - en to gl translation catalogue (166 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
gl: Non cambiar o tipo de letra do arranque/núcleo

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
gl: Deixar que o sistema escolla o tipo de letra adecuado

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
gl: só o «framebuffer»

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
gl: . Árabe

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
gl: # Armenio

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
gl: # Cirílico - KIO8-R e KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
gl: # Cirílico - idiomas non eslavos

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
gl: . Cirílico - idiomas non eslavos (para persoas invidentes)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
gl: # Cirílico - idiomas eslavos (tamén bosníaco e serbio)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
gl: . Cirílico - Idiomas eslavos (para persoas invidentes)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
gl: . Etíope

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
gl: # Xeorxiano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
gl: # Grego

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
gl: . Grego (para persoas invidentes)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
gl: # Hebreo

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
gl: # Latin1 e Latin5 - Europa occidental e idiomas turcos

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
gl: # Latin2 - Europa central e rumano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
gl: # Latin3 e Latin8 - chichewa, esperanto, irlandés, maltés e galés

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
gl: # Latin7 - lituano, letón, maorí e marshalés

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
gl: . Latino - Vietnamita

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
gl: # Tai

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
gl: . Combinado - latino, cirílico eslavo, hebreo, árabe básico

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
gl: . Combinado - latino, cirílico eslavo, grego

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
gl: . Combinado - latino, eslavo e cirílico non eslavo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
gl: Escolla o xogo de caracteres adecuado

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
gl: Xogo de caracteres admitido:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
gl: Escolla o xogo de caracteres que debería admitir o tipo de letra da consola.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
gl: Se non usa o «framebuffer», as opcións que comezan con «.» han reducir o número de cores dispoñíbeis na consola.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
gl: Tipo de letra para a consola:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
gl: Se prefire a versión en negriña do tipo Terminus, escolla o tipo TerminusBold (se emprega o «framebuffer») ou TerminusBoldVGA (noutro caso).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
gl: Tamaño de letra:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
gl: Escolla o tamaño de letra para a consola. Como referencia, o tipo de letra co que se inicia o computador ten tamaño 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
gl: Escolla o tamaño de letra para a consola. Alguns tamaños de letra requiren «framebuffer».

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
gl: Codificación a empregar na consola:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
gl: Configurar o teclado

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
gl: Outro

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
gl: Modelo do teclado:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
gl: Escolla o tipo de teclado a configurar.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
gl: País de orixe do teclado:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
gl: A disposición do teclado varía segundo o país, e algúns teñen varias disposicións comúns. Escolla o pais de orixe do teclado de este computador.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
gl: Disposición do teclado:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
gl: Escolla a disposición que encaixe co seu teclado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
gl: Desexa conservar a disposición do teclado no ficheiro de configuración?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
gl: A disposición de teclado actual no ficheiro de configuración /etc/default/keyboard está definida como XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
gl: Indique se desexa mantela. Se escolle esta opción non se han facer preguntas acerca da disposición de teclado e hase conservar a configuración actual.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
gl: Desexa manter a disposición do teclado predeterminada (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
gl: O valor predeterminado da disposición do teclado é XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Este valor está baseado no idioma/rexión definida actualmente e na configuración en /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
gl: Indique se desexa mantela. Se escolle esta opción, non se farán preguntas acerca da disposición do teclado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
gl: Desexa gardar as opcións de teclado actuais no ficheiro de configuración?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
gl: As opcións de teclado actuais no ficheiro de configuración /etc/default/keyboard están definidas como XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
gl: Se escolle manter estas opcións, non se farán preguntas acerca das opcións do teclado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
gl: Desexa manter as opcións de teclado predeterminadas (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
gl: O valor predeterminado das opcións da disposición de teclado é XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Este valor está baseado no idioma/rexión actualmente definida e na configuración en /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
gl: Se escolle mantelas, non se farán preguntas acerca das opcións de teclado.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
gl: Bloq maiús

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
gl: Tecla Alt dereita (Alt Gr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
gl: Tecla Ctrl dereita

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
gl: Tecla Maiús dereita

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
gl: Tecla Logo dereita

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
gl: Tecla Menú

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
gl: Alt+Maiús

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
gl: Ctrl+Maiús

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
gl: Ctrl+Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
gl: Alt+Bloq maiús

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
gl: Tecla Ctrl esquerda+Tecla Maiús esquerda

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
gl: Tecla Alt esquerda

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
gl: Tecla Ctrl esquerda

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
gl: Tecla Maiús esquerda

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
gl: Tecla Logo esquerda

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
gl: Tecla Bloq despr

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
gl: Non conmutar

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
gl: Método para conmutar entre o modo nacional e o modo Latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
gl: Ha precisar dun sistema para conmutar o teclado entre a disposición nacional e a disposición Latin estándar.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
gl: Polo xeral escóllense Alt dereita ou Bloq maiús por ergonomía (neste último caso empregue a combinación de Maiús+Bloq maiús para conmutar entre maiúsculas/minúsculas). Alt+Maiús tamén é unha combinación popular, aínda que ha perder o seu significado habitual en Emacs e outros programas que a usen con outros propósitos.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
gl: Non todas as teclas da listaxe están presentes en todos os teclados.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
gl: Sen conmutador temporal

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
gl: Ambas as dúas teclas Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
gl: Método para conmutar temporalmente entre a entrada nacional e Latin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
gl: Cando o teclado está no modo nacional e queira escribir só unhas poucas letras Latin pode ser desexábel ter unha tecla para trocar temporalmente ao modo Latin. O teclado seguirá nese modo mentres se manteña premida a tecla escollida, que tamén pode empregarse para escribir letras nacionais cando o teclado estea no modo Latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
gl: Pode desactivar esta opción mediante «Sen conmutador temporal».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
gl: A disposición de teclado predeterminada

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
gl: Sen tecla Alt Gr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
gl: Tecla Intro do teclado numérico

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
gl: Ambas as dúas teclas Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
gl: Tecla a usar como AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
gl: Con algunhas das disposicións de teclado, Alt Gr é unha tecla modificadora que se emprega para introducir algúns caracteres; principalmente algúns pouco habituais para o idioma da disposición de teclado, como símbolos de moedas estranxeiras ou letras acentuadas. Estes símbolos xeralmente están impresos nas teclas.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
gl: Non hai tecla Compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
gl: Tecla Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
gl: A tecla Compose (tamén coñecida como «Multi_key») fai que o computador interprete as seguintes pulsacións de teclas como unha combinación para producir un carácter que non figura no teclado.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
gl: Na consola de texto, a tecla Compose non funciona no modo Unicode. Se non está no modo Unicode, independentemente do que escolla aquí, sempre ha poder empregar a combinación Ctrl+punto como tecla Compose.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
gl: Desexa usar Ctrl+Alt+Retroceso para abortar o servidor X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
gl: A combinación Ctrl+Alt+Retroceso non fai nada de forma predeterminada. Se quere, pode usarse para abortar o servidor X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
gl: Inglés americano

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
gl: Albanés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
gl: Árabe

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
gl: Asturiano

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
gl: Bielorruso

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
gl: Bengalí

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
gl: Belga

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
gl: Bérber (Latino)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
gl: Bosnio

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
gl: Brasileiro

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
gl: Inglés británico

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
gl: Búlgaro (esquema BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
gl: Búlgaro (esquema phonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
gl: Birmano

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
gl: Francés do Canadá

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
gl: Canadense multilingüe

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
gl: Catalán

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
gl: Chinés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
gl: Croata

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
gl: Checo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
gl: Dinamarqués

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
gl: Holandés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
gl: Estoniano

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
gl: Etíope

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
gl: Finés

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
gl: Francés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
gl: Xeorxiano

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
gl: Alemán

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
gl: Grego

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
gl: Guxaratí

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
gl: Hebreo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
gl: Húngaro

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
gl: Islandés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
gl: Irlandés; Gaélico irlandés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
gl: Italiano

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
gl: Xaponés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
gl: Canarés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
gl: Kazaxo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
gl: Camboxano

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
gl: Quirguiz

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
gl: Coreano

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
gl: Kurdo (esquema F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
gl: Kurdo (esquema Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
gl: Laosiano

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
gl: Latinoamericano

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
gl: Letón

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
gl: Lituano

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
gl: Macedonio

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
gl: Malaio

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
gl: Nepalés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
gl: Sami do norte

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
gl: Noruegués

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
gl: Persa

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
gl: Filipino

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
gl: Polaco

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
gl: Portugués

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
gl: Panxabi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
gl: Romanés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
gl: Ruso

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
gl: Serbio (cirílico)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
gl: Eslovaco

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
gl: Esloveno

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
gl: Español

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
gl: Sueco

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
gl: Francés de Suíza

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
gl: Alemán de Suíza

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
gl: Taxico

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
gl: Tibetano

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
gl: Turco (esquema F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
gl: Turco (esquema Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
gl: Ucraíno

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
gl: Uigure

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
gl: Vietnamita

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
gl: Esquema de teclado a empregar:
