Debian-installer 1st-stage master file HR - en to hr translation catalogue (171 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
hr: Ne mijenjaj slova pokretanja/kernela

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
hr: Prepusti odabir prikladnih slova sustavu

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
hr: samo okvirni međuspremnik

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
hr: . Aapski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
hr: # Armenski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
hr: # Ćirilica - KOI8-R i KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
hr: # Ćirilica - neslavenski jezici

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
hr: . Ćirilica - neslavenski jezici (za slijepe korisnike)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
hr: # Ćirilica - slavenski jezici (uklj. bosanska i srpska latinica)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
hr: . Ćirilica - slavenski jezici (za slijepe korisnike)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
hr: . Etiopski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
hr: # Gruzijski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
hr: # Grčki

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
hr: . Grčki - (za slijepe korisnike)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
hr: # Hebrejski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
hr: # Laoski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
hr: # Latin1 i Latin5 - latinica zapadne Europe i turski jezici

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
hr: # Latin2 - latinica srednje Europe i rumunjski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
hr: # Latin3 i Latin8 - latinica čičeva; esperanto; irski; malteški i velški

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
hr: # Latin7 - latinica litavski; latvijski; maorski i maršalski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
hr: . Latin - latinica vijetnamski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
hr: # Tajlandski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
hr: . Kombinirani - latinica; slavenska ćirilica; hebrejski; osnovni arapski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
hr: . Kombinirani - latinica; slavenska ćirilica; grčki

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
hr: . Kombinirani - latinica; slavenska i neslavenska ćirilica

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
hr: Pogodi optimalan skup znakova

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
hr: Podržani skup znakova:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
hr: Odaberite skup znakova kojeg će podržavati slova konzole.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
hr: Ako ne koristite 'okvirni međuspremnik', izbori koji počinju sa "." će smanjiti broj dostupnih boja na konzoli.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
hr: Slova konzole:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
hr: Ako preferirate podebljanu inačicu Terminus slova, odaberite ili TerminusBold (ako koristite okvirni međuspremnik) ili TerminusBoldVGA (u suprotnome).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
hr: Veličina slova:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
hr: Odaberite veličinu slova konzole. Na primjer, slova koja se koriste pri pokretanju računala imaju veličinu 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
hr: Odaberite veličinu slova konzole. Neka slova zahtijevaju slikovni međuspremnik.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
hr: Kôdiranje znakova za korištenje na konzoli:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
hr: Podešavanje tipkovnice

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
hr: Drugo

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
hr: Model tipkovnice:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
hr: Odaberite model tipkovnice za ovo računalo.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
hr: Zemlja podrijetla tipkovnice:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
hr: Raspored tipkovnice ovisi o državi, neke države imaju više zajedničkih rasporeda. Odaberite državu podrijetla za tipkovnicu ovog računala.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
hr: Raspored tipkovnice:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
hr: Odaberite odgovarajući raspored tipkovnice za ovo računalo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
hr: Zadrži trenutni raspored tipkovnice u datoteci podešavanja?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
hr: Trenutni raspored tipkovnice u datoteci podešavanja /etc/default/keyboard je određen kao XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
hr: Odaberite želite li ovaj raspored zadržati. Ukoliko odaberete ovu mogućnost, više neće biti postavljenih pitanja oko rasporeda tipkovnice, te će trenutne postavke biti očuvane.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
hr: Zadrži zadani (${XKBLAYOUTVARIANT}) raspored tipkovnice?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
hr: Zadana vrijednost za raspored tipkovnice je XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  Ova zadana vrijednost je temeljena na trenutno određenom jeziku/regiji i postavkama u /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
hr: Odaberite želite li ovo zadržati. Ukoliko odaberete ovu mogućnost, neće više biti postavljenih pitanja oko rasporeda tipkovnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
hr: Zadržati trenutne mogućnosti tipkovnice u datoteci podešavanja?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
hr: Trenutne mogućnosti tipkovnice u datoteci podešavanja /etc/default/keyboard su određene kao XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
hr: Ukoliko zadržite ove mogućnosti, neće više biti postavljenih pitanja oko mogućnosti tipkovnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
hr: Zadrži zadane mogućnosti tipkovnice (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
hr: Zadana vrijednost mogućnosti rasporeda tipkovnice je XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Temeljena je na trenutno određenom jeziku/regiji i postavkama u /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
hr: Ukoliko zadržite ovo, neće više biti postavljenih pitanja oko mogućnosti tipkovnice.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
hr: Desni Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
hr: Desna Control tipka

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
hr: Desna Shift tipka

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
hr: Desna Logo tipka

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
hr: Tipka Izbornika

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
hr: Lijeva Control tipka+Lijeva Shift tipka

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
hr: Lijeva Alt tipka

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
hr: Lijeva Control tipka

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
hr: Lijeva Shift tipka

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
hr: Lijeva Logo tipka

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
hr: Tipka Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
hr: Bez promjene

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
hr: Način promjene između nacionalnog i latinskog načina:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
hr: Trebati ćete način za promjenu između nacionalnog i standardnog latinskog rasporeda.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
hr: Tipke desni Alt ili Caps Lock često su odabrane iz ergonomskih razloga (u potonjem slučaju, koristite Shift+Caps Lock za uobičajeno uključivanje i isključivanje upisa velikih slova). Alt+Shift je također popularna kombinacija; međutim, može izgubiti svoje uobičajeno ponašanje u Emacsu i ostalim programima posebne namjene.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
hr: Nisu sve tipke s popisa prisutne na svim tipkovnicama.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
hr: Nema privremene zamjene

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
hr: Obje Logo tipke

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
hr: Način za privremenu promjenu između nacionalnog i latinskog unosa:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
hr: Kada je tipkovnica u nacionalnom načinu rada i pojedinac želi unijeti nekoliko latinskih znakova, bilo bi prikladnije da se privremeno prebaci na latinski način. Tipkovnica ostaje u tom načinu dok god je tipka pritisnuta. Ta se tipka može također koristiti za unos nacionalnih znakova kad je tipkovnica u latinskom načinu.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
hr: Možete onemogućiti ovu mogućnost odabirom "Nema privremene zamjene".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
hr: Zadani raspored tipkovnice

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
hr: Nema AltGr tipke

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
hr: Enter tipka na brojčanom dijelu

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
hr: Obje tipke Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
hr: Tipka koja će raditi kao AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
hr: Kod pojedinih rasporeda tipkovnice, AltGr je tipka promjene koja se koristi za upis nekih znakova, prvenstveno onih koji nisu uobičajeni za jezik rasporeda tipkovnice, kao što su simboli za stranu valutu i naglašena slova. Obično su ispisani kao dodatni simboli na tipkama.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
hr: Nema tipke sastavljanja

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
hr: Tipka sastavljanja:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
hr: Tipka sastavljanja (poznata kao i Multi_key) čini da računalo interpretira sljedećih nekoliko pritisaka na tipke kao kombinaciju koja služi za stvaranje znaka koji se ne nalazi na tipkovnici.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
hr: U tekstovnoj konzoli u Unikôdnom načinu rada tipka sastavljanja ne radi. Ako niste u Unikôdnom načinu rada, štogod ovdje odabrali, uvijek možete koristiti i kombinaciju Control+točka za tipku sastavljanja.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
hr: Želite li koristiti Control+Alt+Backspace za prekidanje izvođenja X poslužitelja?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
hr: Kombinacija Control+Alt+Backspace prema zadanim postavkama ne čini ništa.  Ako želite, može se koristiti za prekidanje izvođenja X poslužitelja.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
hr: Američka engleska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
hr: Albanska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
hr: Arapska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
hr: Asturska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
hr: Bangladeška

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
hr: Bjeloruska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
hr: Bengalska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
hr: Belgijska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
hr: Berberska (latinica)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
hr: Bosanska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
hr: Brazilska

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
hr: Britanska engleska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
hr: Bugarska (BDS raspored)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
hr: Bugarska (fonetski raspored)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
hr: Burmanska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
hr: Kanadska francuska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
hr: Kanadska višejezična

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
hr: Katalonska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
hr: Kineska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
hr: Hrvatska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
hr: Češka

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
hr: Danska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
hr: Nizozemska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
hr: Džongkhaška

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
hr: Estonska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
hr: Etiopska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
hr: Finska

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
hr: Francuska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
hr: Gruzijska

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
hr: Njemačka

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
hr: Grčka

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
hr: Gudžaratska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
hr: Gurmukhijska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
hr: Hebrejska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
hr: Hindska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
hr: Mađarska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
hr: Islandska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
hr: Irska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
hr: Talijanska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
hr: Japanska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
hr: Kanadska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
hr: Kazaška

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
hr: Kmerska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
hr: Kirgiška

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
hr: Korejska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
hr: Kurdska (F raspored)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
hr: Kurdska (Q raspored)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
hr: Laoska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
hr: Latinoamerička

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
hr: Letonska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
hr: Litavska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
hr: Makedonska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
hr: Malajalamska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
hr: Nepalska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
hr: Sjeverno samska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
hr: Norveška

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
hr: Perzijska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
hr: Filipinska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
hr: Poljska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
hr: Portugalska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
hr: Pandžapska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
hr: Rumunjska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
hr: Ruska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
hr: Srpska (ćirilična)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
hr: Sindska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
hr: Singaleška

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
hr: Slovačka

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
hr: Slovenska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
hr: Španjolska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
hr: Švedska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
hr: Švicarsko-francuska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
hr: Švicarsko-njemačka

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
hr: Tadžikistanska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
hr: Tamilska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
hr: Teluška

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
hr: Tajlandska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
hr: Tibetska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
hr: Turska (F raspored)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
hr: Turska (Q raspored)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
hr: Ukrajinska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
hr: Ujgurska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
hr: Vijetnamska

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
hr: Raspored tipkovnice:
