debian-installer - en to hu translation catalogue (170 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
hu: Ne módosítsd a boot/kernel betűtípust

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
hu: Válassza a rendszer a megfelelő betűt

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
hu: csak keretpuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
hu: . Arab

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
hu: # Örmény

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
hu: # Cirill- KOI8-R és KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
hu: # Cirill - nem-szláv nyelvek

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
hu: . Cirill - nem-szláv nyelvek (vakoknak)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
hu: # Cirill - szláv nyelvek (bosnyák és szerb latin is)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
hu: . Cirill - szláv nyelvek (vakoknak)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
hu: . Etióp

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
hu: # Grúz

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
hu: # Görög

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
hu: . Görög (vakoknak)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
hu: # Héber

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
hu: # Latin1 és Latin5 - nyugat-európai és török nyelvek

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
hu: # Latin2 - Közép-Európa és Román

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
hu: # Latin3 and Latin8 - csicseva; eszperantó; ír; máltai és velszi

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
hu: # Latin7 - Litván; Lett; Maori és Marshall-szigeteki

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
hu: . Latin - Vietnámi

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
hu: . Kombinált - latin; szláv cirill; héber; alap arab

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
hu: . Kombinált - latin; szláv cirill; görög

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
hu: . Kombinált - latin; szláv és nem-szláv cirill

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
hu: Optimális karakterkészlet kitalálása

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
hu: Támogatandó karakterkészlet:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
hu: Kérlek, jelöld ki a konzol font által támogatandó karakterkészletet.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
hu: Framebuffer használata nélkül, a "." karakterrel kezdődőknél kisebb lesz az elérhető színek száma a konzolon.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
hu: Betű a konzolhoz:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
hu: A Terminus betű félkövér változatához, válaszd ezt: TerminusBold (framebuffer használata esetén) vagy ezt: TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
hu: Betűméret:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
hu: Kérlek, válaszd ki a konzol betűméretét. Összehasonlításképp: a gép indulásakor ez 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
hu: Kérlek, válaszd ki a konzol betűméretét. Egyes méretek framebuffert igényelnek.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
hu: A konzolon használt kódolás:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
hu: Billentyűzet beállítása

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
hu: Egyéb

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
hu: Billentyűzet modell:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
hu: Kérem, válassza ki e gép billentyűzet modelljét.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
hu: Billentyűzet országa:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
hu: A billentyűzetek kiosztása országonként eltér, egyesekben több általános kiosztás is van. Jelölje ki a származási országot e gép billentyűzetéhez.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
hu: Billentyűkiosztás:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
hu: Kérlek, jelöld ki a billentyűzethez illő kiosztást e számítógéphez.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
hu: Megtartod a jelenlegi kiosztást a beállító fájlban?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
hu: A mostani billentyűkiosztás a /etc/default/keyboard fájlban van: XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" és XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
hu: Most döntsd el, hogy megtartod-e. Ha ezt a lehetőséget választod, nem teszek fel több kérdést a billentyűzetkiosztásról, hanem megtartom a mostani beállítást.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
hu: Megtartod az alap billentyűkiosztást (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
hu: Az alap érték a billentyűkiosztásra az XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" és XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  Ez a mostani nyelv/régió és a /etc/X11/xorg.conf beállításra épül.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
hu: Most döntsd el, hogy megtartod-e. Ha ezt választod, nem teszek fel több kérdést a kiosztásról.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
hu: Megtartod a mostani billentyűzet opciókat a beállító fájlban?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
hu: A mostani billentyűzet opciók a /etc/default/keyboard fájlban vannak: XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
hu: Ha ezen opciók megtartását választod, nem teszek fel több kérdést ezekről.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
hu: Megtartod az alap billentyűzet opciókat (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
hu: Az alap érték a billentyűkiosztás opcióira az XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Ez a mostani nyelv/régió és a /etc/X11/xorg.conf beállításra épül.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
hu: Ha ennek megtartásár választod, nem teszek fel több kérdést a billentyűzet opciókról.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
hu: Jobb Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
hu: Jobb Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
hu: Jobb Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
hu: Jobb logó billentyű

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
hu: Menü billentyű

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
hu: Bal Control+Bal Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
hu: Bal Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
hu: Bal Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
hu: Bal Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
hu: Bal logó billentyű

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
hu: Scroll Lock billentyű

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
hu: Nincs váltás

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
hu: Mód a nemzeti és latin mód közti váltásra:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
hu: Szükség lesz egy nemzeti és latin kiosztás közti váltást biztosító módra.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
hu: A jobb Alt vagy Caps Lock billentyűk gyakran választják ergonomikus okokból (az utóbbi esetben használja a Shift+Caps Lock kombinációt a szokásos Caps váltáshoz). Az Alt+Shift szintén népszerű kombináció, azonban elveszti szokásos jelentését az Emacs és más őt speciálisan használó programok alatt.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
hu: Nem minden felsorolt billentyű létezik minden billentyűzeten.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
hu: Nincs átmeneti váltás

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
hu: Mindkét logó billentyű

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
hu: A nemzeti és a latin bevitel közötti átmeneti váltás módja:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
hu: Amikor a billentyűzet nemzeti módban van és valaki csak egy pár latin betűt akar begépelni, jó megoldás csak átmenetileg latin módba váltani. A billentyűzet a választott billentyű lenyomása alatt van e módban. Tartós latin módban ugyanezt a billentyűt használhatja nemzeti betűk begépelésére.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
hu: Kikapcsolhatja e képességet a "Nincs átmeneti váltás" lehetőséggel.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
hu: Alapértelmezés a billentyűzetkiosztáshoz

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
hu: Nincs AltGr billentyű

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
hu: Numerikus Enter

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
hu: Mindkét Alt billentyű

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
hu: AltGr-ként működő billentyű:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
hu: Egyes billentyűzetkiosztásokon az AltGr egy olyan módosító billentyű, amely főként olyan karakterek bevitelére használható,amelyek szokatlanok a kiosztás nyelvén, például idegen pénzjelek és ékezetes betűk. Ezek gyakran extra jelekként vannak a billentyűkön feltüntetve.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
hu: Nincs kombinációs billentyű

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
hu: Kombinációs billentyű:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
hu: A kombinációs billentyű (másképp: Multi_billentyű) hatására a gép a következő pár billentyűt kombinációként értelmezi a billentyűzeten nem található karakterek előállítására.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
hu: Szöveges konzolon a Kombinációs billentyű nem működik Unicode módban. Nem Unicode módban - az itteni beállítástól függetlenül - a Control+pont kombináció is mindig használható kombinációs billentyűként.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
hu: A Control+Alt+Backspace bezárja az X kiszolgálót?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
hu: Alapban a Control+Alt+Backspace nem tesz semmit. Ha akarod, az X kiszolgáló leállítására használható.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
hu: amerikai angol

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
hu: albán

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
hu: arab

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
hu: asztúriai

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
hu: bangladesi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
hu: belorusz

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
hu: bengáli

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
hu: belga

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
hu: bosnyák

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
hu: brazil

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
hu: brit angol

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
hu: bolgár (BDS elrendezés)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
hu: bolgár (fonetikus elrendezés)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
hu: burmai

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
hu: kanadai francia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
hu: kanadai többnyelvű

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
hu: katalán

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
hu: kínai

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
hu: horvát

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
hu: cseh

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
hu: dán

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
hu: holland

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
hu: dzongkha

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
hu: eszperantó

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
hu: észt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
hu: etióp

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
hu: finn

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
hu: francia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
hu: grúz

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
hu: német

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
hu: görög

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
hu: gudzsaráti

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
hu: gurmukhi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
hu: héber

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
hu: hindi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
hu: magyar

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
hu: izlandi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
hu: Ír

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
hu: olasz

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
hu: japán

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
hu: kannada

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
hu: kazak

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
hu: khmer

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
hu: kirgiz

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
hu: koreai

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
hu: kurd (F kiosztású)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
hu: kurd (Q kiosztású)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
hu: lao

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
hu: latin-amerikai

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
hu: lett

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
hu: litván

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
hu: macedón

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
hu: malajálam

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
hu: nepáli

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
hu: északi számi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
hu: norvég

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
hu: perzsa

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
hu: lengyel

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
hu: portugál

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
hu: pandzsábi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
hu: román

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
hu: orosz

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
hu: szerb (cirill)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
hu: sindhi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
hu: sinhala

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
hu: szlovák

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
hu: szlovén

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
hu: spanyol

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
hu: svéd

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
hu: svájci francia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
hu: svájci német

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
hu: tádzsik

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
hu: tamil

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
hu: telugu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
hu: thai

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
hu: tibeti

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
hu: török (F kiosztású)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
hu: török (Q kiosztású)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Taiwanese
hu: Tajvani

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
hu: ukrán

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
hu: ujgur

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
hu: vietnami

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
hu: Használni kívánt billentyűkiosztás:
