debian-installer (level1) - en to id translation catalogue (156 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
id: Jangan ubah font boot/kernel

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
id: Biarkan system memilih font yang cocok

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
id: hanya framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
id: . Arab

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
id: # Armenia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
id: # Cyrillic - KOI8-R dan KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
id: # Cyrilic - bahasa selain-Slavia

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
id: . Sirilik - bahasa-bahasa bukan Slavia (untuk pengguna buta)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
id: # Cyrillic - bahasa Slavia (juga Bosnia dan Latin Serbia)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
id: . Sirilik - bahasa-bahasa Slavia (untuk pengguna buta)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
id: . Ethiopia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
id: # Georgia

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
id: # Yunani

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
id: . Yunani (untuk pengguna buta)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
id: # Ibrani

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
id: # Latin1 dan Latin5 - bahasa Eropa Barat dan Turki

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
id: # Latin2 - Eropa Tengah dan Rumania

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
id: # Latin3 dan Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irlandia; Maltese dan Welsh

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
id: # Latin7 - Lithuania; Latvia; Maori dan Marshallese

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
id: . Latin - Vietnam

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
id: # Thailand

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
id: . Combined - Latin; Cyrillic Slavia; Hebrew; Arab dasar

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
id: . Combined - Latin; Cyrillic Slavial; Yunani

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
id: . Combined - Latin; Cyrillic Slavia dan selain-Slavia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
id: Tebak karakter yang optimal

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
id: Peta-karekter yang didukung:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
id: Silakan pilih peta-karakter yang sebaiknya didukung oleh font konsol.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
id: Jika Anda tidak menggunakan framebuffer, pilihan yang diawali dengan "." akan mengurangi jumlah warna yang tersedia pada konsol.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
id: Font untuk konsol:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
id: Jika Anda menginginkan versi tebal dari font Terminus, pilih TerminusBold (jika pakai framebuffer) atau TerminusBoldVGA (selain framebuffer).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
id: Ukuran font:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
id: Silakan pilih ukuran font untuk konsol Linux. Sebagai acuan, font yang digunakan ketika komputer booting berukuran 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
id: Silakan pilih ukuran fonta untuk konsol.  Beberapa ukuran fonta memerlukan framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
id: Encoding yang digunakan pada konsol:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
id: Mengatur keyboard

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
id: Lainnya

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
id: Model keyboard:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
id: Silahkan pilih jenis keyboard untuk mesin ini.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
id: Negara asal untuk keyboard ini:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
id: Pola keyboard tiap negara berbeda. Beberapa negara memiliki banyak pola umum. Silakan pilih negara asal untuk keyboard pada komputer ini.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
id: Pola keyboard:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
id: Silakan pilih pola keyboard yang cocok untuk mesin ini.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
id: Gunakan pola keyboard yang ada pada berkas pengaturan saat ini?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
id: Pola keyboard saat ini dalam berkas pengaturan /etc/default/keyboard adalah XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" dan XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
id: Silakan pilih jika Anda akan menggunakannya. Jika Anda memilihnya, tidak akan ada lagi pertanyaan tentang ppla keyboard dan pengaturan yang ada akan digunakan.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
id: Pertahankan tata letak papan ketik baku (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
id: Pola keyboard yang digunakan sekarang adalah XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" dan XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Pola standar ini berdasarkan pengaturan bahasa/wilayah dan pengaturan di /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
id: Silakan pilih bila Anda ingin menggunakannya. Jika Anda memilihnya, tidak akan ada lagi pertanyaan tentang pola keyboard.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
id: Gunakan pilihan pola keyboard dalam berkas pengaturan saat ini?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
id: Pilihan pola keyboard saat ini dalam berkas pengaturan /etc/default/keyboard adalah XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
id: Jika Anda mengambil pilihan ini, tidak akan ada lagi pertanyaan tentang pilihan keyboard.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
id: Gunakan pilihan pola keyboard saat ini: (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
id: Nilai bawaan untuk pilihan pola keyboard adalah  XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Ini berdasarkan pengaturan bahasa/wilayah saat ini dan pengaturan di /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
id: Jika Anda memilihnya, tidak akan ada lagi pertanyaan tentang pilihan keyboard.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
id: Alt (AltGr) kanan

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
id: Ctrl Kanan

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
id: Shift Kanan

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
id: Tombol Logo Kanan

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
id: Tombol Menu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
id: AltShift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
id: Ctrl+Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
id: Ctrl+Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
id: Ctrl Kiri+Shift Kiri

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
id: Alt Kiri

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
id: Ctrl Kiri

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
id: Shift Kiri

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
id: Tombol Logo Kiri

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
id: Tombol Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
id: Tanpa tombol pindah

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
id: Metode untuk berpindah modus nasional dan Latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
id: Anda membutuhkan cara untuk berpindah antara pola keyboard nasional dan standar Latin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
id: Tombol Alt Kanan atau Caps Lock biasanya digunakan dengan alasan ergonomis (dalam kasus Caps Lock, gunakan kombinasi Shift+Caps Lock untuk berpindah ke Caps Lock biasa). Alt+Shift juga biasa digunakan, tetapi hal ini akan menghilangkan sarana pada Emacs dan program lainnya yang juga menggunakan kombinasi yang sama.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
id: Tidak semua yang ditampilkan tersedia di semua keyboard.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
id: Tanpa perpindahan sementara

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
id: Kedua tombol Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
id: Metode untuk berpindah sementara antara masukan nasional dan Latin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
id: Saat keyboard dalam moda nasional dan ingin mengetik beberapa aksara Latin, sebaiknya dilakukan perpindahan sementara ke moda Latin. Keyboard akan tetap berada pada moda yang dipilih selama tombol ditekan. Tombol ini juga bisa digunakan untuk berpindah ke aksara nasional selama keyboard berada di moda Latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
id: Anda dapat mematikan fitur ini dengan memilih "Tanpa perpindahan sementara".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
id: Pola keyboard standar

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
id: Tanpa tombol AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
id: Tombol Enter numerik

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
id: Kedua tombol Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
id: Tombol untuk AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
id: Pada beberapa pola keyboard, AltGr digunakan untuk mengetik beberapa aksara, terutama aksara tak biasa dari bahasa pada pola keyboard, seperti simbol mata uang asing dan aksara beraksen. Aksara-aksara ini seringkali tersedia sebagai simbol tambahan pada tombol.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
id: Tanpa tombol kombinasi

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
id: Tombol Kombinasi:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
id: Tombol Kombinasi (juga dikenal sebagai Multi_key) membuat komputer menganggap beberapa tombol berikutnya sebagai sebuah kombinasi untuk menghasilkan aksara yang tidak ada di keyboard.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
id: Pada konsol teks, tombol Kombinasi tidak berlaku pada moda Unicode. Jika tidak dalam moda Unicode, tanpa melihat pilihan Anda, Anda selalu bisa menggukanan kombinasi Ctrl+.(titik) sebagai tombol Kombinasi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
id: Gunakan Ctrl+Alt+Backspace untuk menghentikan X server?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
id: Kombinasi Ctrl+Alt+Backspace tidak berfungsi apapun. Jika Anda mau, kombinasi ini dapat digunakan untuk menghentikan X server.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
id: Inggris Amerika

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
id: Albania

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
id: Arab

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
id: Asturia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
id: Banglades

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
id: Belarusia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
id: Belgia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
id: Bosnia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
id: Brasil

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
id: Inggris Britania

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
id: Bulgaria (Layout BSD)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
id: Bulgaria (phonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
id: Burma

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
id: Perancis Kanada

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
id: Kanada Multibahasa

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
id: Cina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
id: Kroasia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
id: Ceko

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
id: Denmark

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
id: Belanda

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
id: Estonia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
id: Ethiopia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
id: Finlandia

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
id: Perancis

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
id: Georgia

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
id: Jerman

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
id: Yunani

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
id: Ibrani

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
id: Hongaria

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
id: Islandia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
id: Irlandia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
id: Italia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
id: Jepang

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
id: Kanada

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
id: Korea

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
id: Kurdish (Pola F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
id: Kurdish (Pola Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
id: Amerika Latin

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
id: Latvia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
id: Lithuania

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
id: Macedonia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
id: Nepal

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
id: Sami Utara

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
id: Norwegia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
id: Persia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
id: Filipina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
id: Polandia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
id: Portugis

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
id: Rumania

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
id: Rusia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
id: Serbia (Cyrillic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
id: Sindh

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
id: Slovakia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
id: Slovenia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
id: Spanyol

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
id: Swedia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
id: Prancis Swiss

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
id: Jerman Swiss

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
id: Thailand

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
id: Tibet

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
id: Turki (Pola F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
id: Turki (Pola Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
id: Ukrania

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
id: Uygur

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
id: Vietnam

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
id: Peta tombol yang dipakai:
