debian-installer - en to it translation catalogue (160 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
it: Non modificare il carattere di boot/kernel

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
it: Lasciare al sistema la scelta del carattere adatto

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
it: Solo framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
it: . Arabo

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
it: # Armeno

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
it: # Cirillico - KOI8-R e KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
it: # Cirillico - lingue non slave

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
it: . Cirillico - lingue non slave (per non vedenti)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
it: # Cirillico - lingue slave (inclusi latino bosniaco e serbo)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
it: . Cirillico - lingue slave (per non vedenti)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
it: . Etiope

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
it: # Georgiano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
it: # Greco

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
it: . Greco (per non vedenti)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
it: # Ebraico

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
it: # Laotiano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
it: # Latino1 e Latino5 - lingue europee occidentali e turco

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
it: # Latino2 - lingue centroeuropee e rumeno

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
it: # Latino3 e Latino8 - chichewa, esperanto, irlandese, maltese e gallese

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
it: # Latino7 - lituano, lettone, maori e marsciallese

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
it: . Latino - vietnamita

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
it: # Thailandese

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
it: . Combinato - latino, cirillico slavo, ebreo, arabo di base

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
it: . Combinato - latino, cirillico slavo, greco

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
it: . Combinato - latino, cirillico slavo e non slavo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
it: Ipotizzare il carattere ottimale

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
it: Set di caratteri da supportare:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
it: Scegliere il set di caratteri che la console dovrebbe supportare.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
it: Se non si usa un framebuffer, le scelte che iniziano per «.» ridurranno il numero di colori disponibili nella console.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
it: Carattere per la consolle:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
it: Se si preferisce una versione in grassetto del carattere Terminus, scegliere TerminusBold (se viene usato un framebuffer) oppure TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
it: Dimensione del carattere:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
it: Selezionare la dimensione del carattere per la consolle. Per riferimento, il carattere usato all'avvio del computer ha una dimensione di 8×16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
it: Selezionare la dimensione del carattere per la consolle. Alcune dimensioni di carattere richiedono framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
it: Codifica da usare nella console:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
it: Configurare la tastiera

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
it: Altro

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
it: Modello di tastiera:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
it: Selezionare il tipo di tastiera di questa macchina.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
it: Lingua della tastiera:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
it: La disposizione della tastiera varia a seconda della nazione; a volte persino nello stesso Paese sono in uso varie disposizioni diverse. Selezionare il Paese d'origine della tastiera di questo computer.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
it: Disposizione della tastiera:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
it: Selezionare la disposizione corrispondente alla tastiera di questo computer.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
it: Mantenere l'attuale disposizione della tastiera nel file di configurazione?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
it: L'attuale disposizione della tastiera nel file di configurazione /etc/default/keyboard è definito come XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
it: Scegliere se mantenere tale disposizione. Se viene scelta questa opzione non verrà posta alcuna domanda riguardo la disposizione della tastiera e verrà mantenuta la configurazione attuale.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
it: Mantenere la disposizione predefinita della tastiera (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
it: Il valore predefinito per la disposizione della tastiera è XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Questo valore è basato sulla lingua e regione attualmente definite e sulle impostazioni contenute in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
it: Scegliere se mantenere tale disposizione. Se viene scelta questa opzione non verrà posta alcuna domanda riguardo la disposizione della tastiera.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
it: Mantenere le impostazioni di tastiera attuali nel file di configurazione?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
it: Le opzioni di tastiera attuali nel file /etc/default/keyboard sono definite come XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
it: Se si sceglie di mantenere queste opzioni non verranno poste ulteriori domande sulla configurazione della tastiera.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
it: Mantenere la disposizione predefinita della tastiera (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
it: Il valore predefinito per le opzioni della disposizione della tastiera è XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". È basato sulla lingua e regione attualmente definite e sulle impostazioni contenute in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
it: Se si decide di mantenerli non verrà posta nessun'altra domanda sulla disposizione della tastiera.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
it: Bloc Maiusc

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
it: Alt destro (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
it: Ctrl destro

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
it: Maiusc destro

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
it: Tasto Windows destro

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
it: Tasto menù

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
it: Alt + Maiusc

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
it: Ctrl + Maiusc

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
it: Ctrl + Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
it: Alt + Bloc Maiusc

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
it: Ctrl sinistro + Maiusc sinistro

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
it: Alt sinistro

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
it: Ctrl sinistro

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
it: Maiusc sinistro

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
it: Tasto Windows sinistro

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
it: Tasto Bloc Scorr

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
it: Nessuna commutazione

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
it: Metodo per commutare fra modo nazionale e latino:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
it: Sarà necessario avere un modo per commutare la tastiera fra disposizione nazionale e disposizione latina standard.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
it: Per motivi ergonomici vengono spesso usati i tasti Alt destro o Bloc Maiusc (in quest'ultimo caso, usare la combinazione Maiusc + Bloc Maiusc per la commutazione Maiusc normale). Anche Alt + Maiusc è una combinazione diffusa, ma non funzionerà in Emacs e negli altri programmi che la usano per scopi specifici.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
it: Non tutti i tasti elencati sono presenti in tutte le tastiere.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
it: Nessuna commutazione temporanea

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
it: Entrambi i tasti Windows

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
it: Metodo per commutare temporaneamente fra input nazionale e latino:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
it: Quando la tastiera è in modalità nazionale ed è necessario inserire solo poche lettere latine, potrebbe essere utile commutare temporaneamente in modalità latina. La tastiera rimane in tale modalità finché il tasto scelto viene premuto. Lo stesso tasto può anche essere usato per immettere lettere in modalità nazionale quando la tastiera si trova in modalità latina.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
it: È possibile disabilitare questa funzionalità scegliendo «Nessuna commutazione temporanea».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
it: La disposizione predefinita della tastiera

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
it: Tasto Alt destro mancante

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
it: Tasto Enter del tastierino numerico

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
it: Entrambi i tasti Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
it: Tasto da usare come Alt destro:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
it: Con alcune disposizioni di tastiera, il tasto AltGr è un tasto modificatore usato per inserire determinati caratteri (essenzialmente quelli inusuali per la lingua corrispondente alla disposizione della tastiera) come, per esempio, simboli di monete straniere e lettere con le dieresi. Questi vengono spesso mostrati come simboli addizionali sui tasti.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
it: Nessun tasto «componi»

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
it: Tasto «componi»:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
it: Il tasto «componi» (anche conosciuto come Multitasto) imporrà al computer di interpretare i tasti premuti successivamente come una combinazione, al fine di riprodurre un carattere non trovato nella tastiera.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
it: Nella console di testo il tasto «componi» non funziona in modalità Unicode. Se non si è in modalità Unicode, indipendentemente dalla scelta fatta qui, è sempre possibile usare anche la combinazione Ctrl + punto come tasto «componi».

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
it: Usare Ctrl+Alt+Backspace per terminare il server X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
it: La combinazione di tasti Ctrl+Alt+Backspace non ha alcun effetto predefinito. È possibile utilizzarla per terminare il server X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
it: Inglese (Stati Uniti)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
it: Albanese

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
it: Arabo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
it: Asturiano

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
it: Bielorussa

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
it: Bengalese

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
it: Belga

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
it: Bosniaco

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
it: Brasiliana

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
it: Inglese (Gran Bretagna)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
it: Bulgara (disposizione BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
it: Bulgara (disposizione fonetica)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
it: Birmana

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
it: Francese (Canada)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
it: Canadese (multilingua)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
it: Catalano

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
it: Cinese

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
it: Croata

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
it: Ceca

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
it: Danese

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
it: Olandese

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
it: Estone

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
it: Etiope

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
it: Finlandese

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
it: Francese

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
it: Georgiano

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
it: Tedesca

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
it: Greca

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
it: Ebraica

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
it: Ungherese

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
it: Islandese

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
it: Irlandese

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
it: Italiana

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
it: Giapponese

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
it: Kazako

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
it: Chirghisa

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
it: Coreano

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
it: Curdo (disposizione F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
it: Curdo (disposizione Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
it: Latino-americana

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
it: Lettone

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
it: Lituana

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
it: Macedone

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
it: Nepalese

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
it: Sami del Nord

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
it: Norvegese

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
it: Persiano

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
it: Filippino

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
it: Polacca

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
it: Portoghese

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
it: Rumena

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
it: Russa

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
it: Serba (cirillica)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
it: Slovacca

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
it: Slovena

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
it: Spagnola

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
it: Svedese

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
it: Francese (Svizzera)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
it: Tedesca (Svizzera)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
it: Tagica

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
it: Tailandese

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
it: Tibetana

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
it: Turca (disposizione F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
it: Turca (disposizione Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
it: Ucraina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
it: Vietnamita

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
it: Mappa della tastiera da usare:
