debian-installer.2006071 - en to ka translation catalogue (150 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ka: არ შეცვალოთ boot/kernel-ის შრიფტი

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ka: . არაბული

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ka: # სომხური

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ka: # კირილიური - KOI8-R და KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ka: # კირილიცა - არასლავური ენები

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
ka: . კირილიცა - არასლავური ენები (ბრმა მომხმარებლებისთვის)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ka: # კირილიცა - სლავური ენები (ასევე ბოსნიური და სერბული ლათინური)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
ka: . კირილიცა - სლავური ენები (ბრმა მომხმარებლებისთვის)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ka: . ეთიოპიური

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ka: # ქართული

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ka: # ბერძნული

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
ka: . ბერძნული (ბრმა მომხმარებლებისთვის)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ka: # ებრაული

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ka: # ლაო

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ka: # Latin1 და Latin5 - დასავლეთ ევროპა და თურქული ენები

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ka: # Latin2 - ცენტრალური ევროპა და რუმინული

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ka: # Latin3 და Latin8 - ჩიჩევა; ესპერანტო; ირლანდიული; მალტური და უელსური

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ka: # Latin7 - ლიტვური; ლატვიური; მაორი; მარშალური

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ka: . ლათინური - ვიეტნამური

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ka: # ტაილანდური

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ka: . კომბინირებული - ლათინური; სლავური კირილიცა; ებრაული; ძირითადი არაბული

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ka: . კომბინირებული - ლათინური; სლავური კირილიცა; ბერძნული

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ka: . კომბინირებული - ლათინური; სლავური და არასლავური კირილიცა

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ka: ოპტიმალური სიმბოლოების სეტის მიხვედრა

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ka: კოდირების მხარდაჭერა:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ka: ამოირჩიეთ ასოთა კოდირება, რომლის მხარდაჭერაც კონსოლის შრიფტს უნდა ქონდეს.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ka: თუ framebuffer-ს არ იყენებთ, „.“-თი დაწყებული სახელები კონსოლზე არსებული ფერების რაოდენობას შეამცირებს.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ka: კონსოლის ფონტი:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ka: თუ Terminus შრიფტის მუქი ვერსია გირჩევნიათ, ამოირჩიეთ ან TerminusBold (თუ framebuffer-ს იყენებთ) ან TerminusBoldVGA (სხვა შემთხვევებში).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
ka: შრიფტის ზომა:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ka: გთხოვთ ამოირჩიოთ კონსოლის ფონტის ზომა. შედარებისათვის გაითვალისწინეთ, რომ ჩატვირთვისას კომპიუტერი 8x16 ზომის ფონტს იყენებს.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
ka: გთხოვთ ამოირჩიოთ კონსოლის ფონტი.   ზოგიერთი ფონტის ზომა framebuffer-ს მოითხოვს.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ka: კონსოლზე გამოსაყენებელი კოდირება:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ka: კლავიატურის მორგება

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
ka: სხვა

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ka: კლავიატურის მოდელი:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ka: აირჩიეთ ამ მანქანის კლავიატურის მოდელი.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ka: კლავიატურის განლაგება:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ka: შევინახო მიმდინარე კლავიატურის განლაგება კონფიგურაციის ფაილში?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ka: აირჩიეთ, გნებავთ თუ არა, შეინარჩუნოთ ის. თუ აირჩევთ ამ პარამეტრს, კლავიატურის განლაგების შესახებ კითხვებს აღარ დაგისვამთ და მიმდინარე კონფიგურაცია შენარჩუნებული იქნება.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ka: აირჩიეთ, გნებავთ თუ არა, შეინარჩუნოთ ის. თუ აირჩევთ ამ პარამეტრს, კლავიატურის განლაგების შესახებ კითხვებს აღარ დაგისვამთ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ka: შევინარჩუნო მიმდინარე კლავიატურის პარამეტრები კონფიგურაციის ფაილში?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ka: თუ აირჩევთ ამ პარამეტრების შენარჩუნებას, კლავიატურის განლაგების შესახებ კითხვებს აღარ დაგისვამთ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ka: თუ აირჩევთ, შეინარჩუნოთ ის, კლავიატურის პარამეტრების შესახებ კითხვებს აღარ დაგისვამთ.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ka: მარჯვენა Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ka: მარჯვენა Ctrl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ka: მარჯვენა Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ka: მარჯვენა ლოგოს ღილაკი

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ka: მენიუს ღილაკი

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ka: მარცხენა Control+მარცხენა Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ka: მარცხენა Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ka: მარცხენა Ctrl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ka: მარცხენა Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ka: მარცხენა ლოგის ღილაკი

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ka: ღილაკი Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ka: გადართვის გარეშე

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ka: დროებით კომუტატორის გარეშე

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ka: ორივე ლოგოს ღილაკი

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ka: ნაციონალურსა და ლათინურ შეყვანას შორის გადართვის დროებითი მეთოდი:

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ka: კლავიატურის განლაგების ნაგულისხმები მნიშვნელობა

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ka: AltGr ღილაკის გარეშე

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ka: Keypad-ის Enter ღილაკი

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ka: ორივე Alt ღილაკი

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ka: AltGr-ის მაგიერ გამოსაყენებელი ღილაკი:

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ka: Compose ღილაკის გარეშე

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ka: ღილაკი Compose:

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
ka: ამერიკული ინგლისური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
ka: ალბანური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
ka: არაბული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
ka: ასთურიანული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
ka: ბანგლადეში

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
ka: ბელორუსული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
ka: ბენგალური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
ka: ბელგიური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
ka: ბერბერის ენები (ლათინური)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
ka: ბოსნიური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
ka: ბრაზილიური

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
ka: ბრიტანული ინგლისური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ka: ბულგარული (BDS განლაგება)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ka: ბულგარული (ფონეტიკური განლაგება)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
ka: ბირმული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
ka: კანადური ფრანგული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
ka: კანადური მრავალენოვანი

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
ka: კატალანური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
ka: ჩინური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
ka: ხორვატული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
ka: ჩეხური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
ka: დანიური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
ka: ჰოლანდიური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
ka: ძონგკხა

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
ka: ესპერანტო

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
ka: ესტონური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
ka: ეთიოპიური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
ka: ფინური

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
ka: ფრანგული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
ka: ქართული

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
ka: გერმანული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
ka: ბერძნული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
ka: გუჯარათული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
ka: გურმუხული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
ka: ივრითი

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
ka: ინდური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
ka: უნგრული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
ka: ისლანდიური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
ka: ირლანდიური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
ka: იტალიური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
ka: იაპონური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
ka: კანნადა

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
ka: ყაზახური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
ka: კხმერული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
ka: ყირგიზული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
ka: კორეული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ka: ქურთული (განლაგება F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ka: ქურთული (განლაგება Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
ka: ლაოსური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
ka: ლათინური ამერიკული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
ka: ლატვიური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
ka: ლიტვური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
ka: მაკედონური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
ka: მალაიამი

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
ka: ნეპალური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
ka: ჩრდილო-საამური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
ka: ნორვეგიული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
ka: სპარსული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
ka: ფილიპინები

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
ka: პოლონური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
ka: პორტუგალიური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
ka: პანჯაბი

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
ka: რუმინული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
ka: რუსული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ka: სერბული (კირილიცა)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
ka: სინდი

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
ka: სინჰალა

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
ka: სლოვაკური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
ka: სლოვენური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
ka: ესპანური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
ka: შვედური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
ka: შვედური ფრანგული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
ka: შვეიცარიული გერმანული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
ka: ტაჯიკური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
ka: თამილური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
ka: ტელუგური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
ka: ტაილანდური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
ka: ტიბეტური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
ka: თურქული (განლაგება F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ka: თურქული (განლაგება Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
ka: უკრაინული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
ka: უიღური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
ka: ვიეტნამური

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ka: კლავიატურის განლაგების გამოყენება:
