lv - en to lv translation catalogue (171 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
lv: Nemainīt ielādes/kodola fontu

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
lv: Ļaut sistēmai izvēlēties atbilstošu fontu

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
lv: tikai kadru buferis

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
lv: . Arābu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
lv: # Armēņu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
lv: # Kirilica - KOI8-R un KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
lv: # Kirilica - ne-slāvu valodas

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
lv: . Kirilica - ne-slāvu valodas (neredzīgiem lietotājiem)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
lv: # Kirilica - slāvu valodas (ieskaitot bosniešu un serbu latīņu)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
lv: . Kirilica - slāvu valodas (neredzīgiem lietotājiem)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
lv: . Etiopiešu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
lv: # Gruzīnu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
lv: # Grieķu

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
lv: . Grieķu (neredzīgiem lietotājiem)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
lv: # Ivrits

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
lv: # Laosiešu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
lv: # Latin1 un Latin5 — Rietumeiropas un tjurku valodas

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
lv: # Latin2 — Centrāleiropas un rumāņu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
lv: # Latin3 un Latin8 — čičeva, esperanto, īru, maltiešu un velsiešu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
lv: # Latin7 — latviešu, lietuviešu, maoru un māršaliešu

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
lv: . Latin - vjetnamiešu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
lv: # Taju

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
lv: . Apvienotā — latīņu, slāvu kirilica, ivrita un pamata arābu

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
lv: . Apvienotā - latīņu, slāvu kirilica, grieķu

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
lv: . Apvienotā - latīņu, slāvu un ne-slāvu kirilica

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
lv: Uzminēt optimālo rakstzīmju kopu

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
lv: Atbalstāmā rakstzīmju kopa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
lv: Izvēlieties rakstzīmju kopu, kuru konsoles fontiem vajadzētu atbalstīt.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
lv: Ja jūs neizmantojat kadru buferi, izvēles, kas sākas ar ".", samazinās pieejamo krāsu skaitu konsolē.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
lv: Konsoles fonts:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
lv: Ja vēlaties Terminus fonta treknraksta versiju, izvēlieties vai nu TerminusBold (ja izmantojat kadru buferi), vai TerminusBoldVGA (citādi).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
lv: Fonta izmērs:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
lv: Lūdzu, izvēlieties fonta izmēru konsolei. Salīdzināšanai - datoram palaižoties, fonta izmērs ir 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
lv: Lūdzu, izvēlieties fonta izmēru konsolei. Dažiem fontu izmēriem vajag kadru buferi.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
lv: Konsolē izmantojamais kodējums:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
lv: Konfigurēt tastatūru

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
lv: Cits

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
lv: Tastatūras modelis:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
lv: Lūdzu, izvēlieties šī datora tastatūras modeli.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
lv: Tastatūras izcelsmes valsts:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
lv: Tastatūras izkārtojums dažādās valstīs ir dažāds un dažās valstīs ir vairāki bieži lietoti tastatūras izkārtojumi. Izvēlieties šī datora tastatūras izcelsmes valsti.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
lv: Tastatūras izkārtojums:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
lv: Izvēlieties izkārtojumu, kas atbilst šī datora tastatūrai.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
lv: Paturēt konfigurācijas datnē esošo tastatūras izkārtojumu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
lv: Pašreizējais tastatūras izkārtojums ir noteikts konfigurācijas datnē /etc/default/keyboard kā XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" un XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
lv: Izvēlieties, vai to paturēt. Izvēloties šo iespēju, tālākie jautājumi par tastatūras konfigurāciju tiks izlaisti, un tiks saglabāta esošā konfigurācija.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
lv: Paturēt noklusēto tastatūras izkārtojumu (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
lv: Tastatūras izkārtojums pēc noklusējuma ir XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" un XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". To nosaka izvēlētā valoda un reģions, kā arī iestatījumi datnē /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
lv: Lūdzu, izvēlieties, vai to paturēt. Izvēloties šo iespēju, vairs netiks uzdoti jautājumi par tastatūras izkārtojumu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
lv: Paturēt pašreizējos tastatūras iestatījumus konfigurācijas datnē?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
lv: Pašreizējie tastatūras iestatījumi konfigurācijas datnē /etc/default/keyboard ir XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
lv: Ja izvēlēsities paturēt šos iestatījumus, pārējie jautājumi par tastatūras iestatījumiem tiks izlaisti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
lv: Saglabāt noklusētos tastatūras iestatījumus (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
lv: Tastatūras izkārtojuma noklusējuma iestatījumi ir XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Tie noteikti pēc izvēlētās valodas un reģiona, kā arī iestatījumiem datnē /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
lv: Izvēloties tos saglabāt, pārējie jautājumi par tastatūras iestatījumiem tiks izlaisti.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
lv: Labais Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
lv: Labais Ctrl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
lv: Labais Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
lv: Labais Logo taustiņš

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
lv: Izvēlnes taustiņš

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
lv: Ctrl+Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
lv: Ctrl+Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
lv: Kreisais Crtl+Kreisais Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
lv: Kreisais Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
lv: Kreisais Ctrl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
lv: Kreisais Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
lv: Kreisais Logo taustiņš

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
lv: Scroll Lock taustiņš

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
lv: Bez pārslēgšanās

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
lv: Pārslēgt starp nacionālo un latīņu režīmu:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
lv: Ar šo taustiņu kombināciju varēs pārslēgties starp izvēlēto nacionālo tastatūras izkārtojumu un standarta latīņu izkārtojumu.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
lv: Ergonomisku apsvērumu dēļ bieži tiek lietoti taustiņi Labais Alt un Caps Lock (izvēloties šo variantu var lietot Shift+Caps Lock, lai izmantotu standarta Caps Lock funkciju). Bieži tiek lietota arī taustiņu kombinācija Alt+Shift; taču tad tiek zaudēta iespēja lietot šo kombināciju Emacs programmā un dažās citos specifiskos pielietojumos.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
lv: Ne visi taustiņu sarakstā ir pieejamas uz visām tastatūrām.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
lv: Bez īslaicīgā slēdža

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
lv: Abi Logo taustiņi

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
lv: Īslaicīgi pārslēgt start nacionālo un latīņu režīmu:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
lv: Kad tastatūra ir nacionālajā režīmā un ir nepieciešams uzrakstīt dažus burtus latīņu režīmā, var izmantot īslaicīgo slēdzi. Tastatūra darbojas latīņu režīmā tikai tik ilgi, kamēr slēdža taustiņš tiek turēts nospiestā stāvoklī. Šī funkcija darbojas arī otrādi — īslaicīgi pārslēdzot izkārtojumu uz nacionālo režīmu no latīņu režīma.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
lv: Šo funkciju var izslēgt, izvēloties "Bez īslaicīgā slēdža".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
lv: Tastatūras izklājuma noklusējuma vērtība

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
lv: Bez AltGr taustiņa

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
lv: Ciparu tastatūras Enter

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
lv: Abi Alt taustiņi

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
lv: Taustiņš, kas kalpos kā AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
lv: Dažos tastatūru izkārtojumos AltGr tiek lietots kā modifikācijas taustiņš, lai ievadītu dažus burtus, parasti tie neparastie burti un simboli, kā piemēram ārzemju valūtu simboli un akcentēties burti (piemēram, latviešu burti ar garumzīmēm). Bieži tie tiek attēloti uz tastatūras kā papildu simboli uz taustiņiem.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
lv: Bez compose taustiņa

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
lv: Compose taustiņš:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
lv: Compose taustiņš (zināms arī kā Multi_taustiņš) liek datoram interpretēt nākamos pāris taustiņu uzsitienus ka kombināciju, lai izveidotu rakstzīmi, kas nav atrodama uz tastatūras.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
lv: Teksta konsolē Compose taustiņš nestrādā Unicode režīmā. Ārpus Unicode režīma (neatkarīgi no šeit izvēlētā režīma) vienmēr var izmantot Ctrl+punkts kombināciju kā Compose taustiņu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
lv: Lietot Control+Alt+Backspace, lai nobeigtu X serveri?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
lv: Pēc noklusējuma taustiņu kombinācijai Control+Alt+Backspace nav nekāda efekta, taču ir iespējams lietot to X servera darbības piespiedu pārtraukšanai.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
lv: Amerikāņu angļu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
lv: Albāņu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
lv: Arābu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
lv: Astūriešu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
lv: Bangladešas

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
lv: Baltkrievu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
lv: Bengāļu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
lv: Beļģu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
lv: Berberu (latīņu)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
lv: Bosniešu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
lv: Brazīļu

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
lv: Britu angļu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
lv: Bulgāru (BDS izkārtojums)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
lv: Bulgāru (fonētiskais izkārtojums)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
lv: Birmiešu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
lv: Kanādiešu franču

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
lv: Kanādas daudzvalodu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
lv: Katalāņu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
lv: Ķīniešu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
lv: Horvātu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
lv: Čehu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
lv: Dāņu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
lv: Holandiešu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
lv: Dzongke

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
lv: Igauņu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
lv: Etiopiešu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
lv: Somu

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
lv: Franču

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
lv: Gruzīnu

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
lv: Vācu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
lv: Grieķu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
lv: Gudžaratu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
lv: Gurmuku

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
lv: Ivrits

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
lv: Ungāru

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
lv: Islandiešu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
lv: Īru

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
lv: Itāliešu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
lv: Japāņu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
lv: Kannadu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
lv: Kazahu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
lv: Khmeru

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
lv: Kirgīzu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
lv: Korejiešu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
lv: Kurdu (F izklājums)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
lv: Kurdu (Q izklājums)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
lv: Laosiešu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
lv: Latīņamerikas

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
lv: Latviešu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
lv: Lietuviešu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
lv: Maķedoniešu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
lv: Malajalu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
lv: Nepāliešu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
lv: Ziemeļsāmu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
lv: Norvēģu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
lv: Persiešu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
lv: Filipīniešu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
lv: Poļu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
lv: Portugāļu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
lv: Pandžabu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
lv: Rumāņu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
lv: Krievu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
lv: Serbu (kirilica)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
lv: Sindhu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
lv: Singāļu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
lv: Slovāku

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
lv: Slovēņu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
lv: Spāņu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
lv: Zviedru

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
lv: Šveices franču

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
lv: Šveices vāciešu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
lv: Tadžiku

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
lv: Tamilu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
lv: Taju

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
lv: Tibetiešu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
lv: Turku (F izklājums)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
lv: Turku (Q izklājums)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
lv: Ukraiņu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
lv: Uiguru

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
lv: Vjetnamiešu

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
lv: Izklājums:
