debian-installer_packages_po_sublevel1_mk - en to mk translation catalogue (172 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
mk: Не го менувај фонтот при подигнување

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
mk: Дозволи му на системот да избере соодветен фонт

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
mk: само framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
mk: . Арапски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
mk: # Ерменски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
mk: # Килирица - KOI8-R и KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
mk: # Кирилица - несловенски јазици

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
mk: . Кирилица - несловенски јазици (за слепи корисници)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
mk: # Кирилица - словенски јазици (исто така и латиница на босански и српски)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
mk: . Етиопски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
mk: # Грузиски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
mk: # Грчки

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
mk: . Грчки (за слепи корисници)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
mk: # Еврејски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
mk: # Лао

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
mk: # Latin1 and Latin5 - западна Европа и турски јазици

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
mk: # Latin2 - централна Европа и романски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
mk: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Есперанто; Ирски; Малтешки и Велшки

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
mk: # Latin7 - Литвански; Летонски; Маорски и Маршалски

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
mk: . Latin - Виетнамски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
mk: # Тајландски

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
mk: . Комбинирано - Латинично; Словенска кирилица; Еврејски; основен Арапски

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
mk: . Комбинирано - Латинично; Словенска крилица; Грчки

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
mk: . Комбинирано - Латинично; Словенска и несловенска кирилица

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
mk: Внеси случајни знаци

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
mk: Множество на знаци за поддршка:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
mk: Изберете множество на знаци кое треба да е поддржано од конзолниот фонт.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
mk: Ако не користите framebuffer, опциите кои започнуваат со "." ќе го намалат бројот на достапни бои на конзолата.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
mk: Фонт за конзолата:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
mk: Ако преферирате задебелена верзија на фонтот Terminus, изберете TerminusBold (ако користите framebuffer) или TerminusBoldVGA (ако не користите framebuffer).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
mk: Големина на фонт:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
mk: Ве молам изберете ја големината на фонтот за Linux конзолата. За референца, фонтот користен при подигнување на компјутерот е со големина 16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
mk: Енкодинг за употреба во конзолата:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
mk: Конфигурирација на тастатурата

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
mk: Друго

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
mk: Модел на тастарура:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
mk: Одберете тип на тастатура на овој компјутер.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
mk: Тип/земја на тастатура:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
mk: Распоредот на буквите на тастатурата зависно на државата, со некои држави имајќо повеќе заеднички распореди. Ве молиме изберете држава за тастатурата на овој компјутер.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
mk: Распоред на тастатура:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
mk: Изберете го распоредот што одговара на тастатурата на овој компјутер.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
mk: Зачувај го моменталниот распоред на тастатурата во конфигурационен фајл?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
mk: Моменталниот распоред на тастатурата во конфигурациониот фајл /etc/default/keyboard е дефиниран како XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" и XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
mk: Изберете дали сакате да го зачувате. Ако ја изберете оваа опција, нема да бидат поставувани прашања за распоредот на тастатурата и моменталната конфигурација ќе биде зачувана.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
mk: Задржи го основниот распоред на тастатурата (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
mk: Основната вредност за распоредот на тастатурата е  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" и XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  Оваа основна вредност е базирана на моментално дефинираниот јазик/регион и поставките во /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
mk: Изберете дали сакате да го зачувате. Ако ја изберете оваа опција, нема да бидат поставени прашања за разпоредот на тастатурата.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
mk: Задржи ги моменталните опции за тастатурата во конфигурациониот датотека?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
mk: Моменталните опции за тастатурата во конфигурационата датотека /etc/default/keyboard се дефинирани како XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
mk: Ако изберете да ги задржите овие опции, нема да бидат поставени прашања за опции за тастатурата.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
mk: Зачувај го основниот распоред на тастатурата (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
mk: Основната вредност за опциите за распоредот на тастатурата е XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Базирана е на моментално дефинираниот јазик/регион и поставките во /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
mk: Ако изберете да ги задржите овие опции, нема да бидат поставени прашања за опции за тастатурата.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
mk: Десен Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
mk: Десен Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
mk: Десен Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
mk: Десното Лого копче

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
mk: Мени копче

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
mk: Лев Control+Left Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
mk: Лев Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
mk: Лев Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
mk: Лев Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
mk: Левото лого копче

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
mk: Scroll Lock копчето

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
mk: Ништо

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
mk: Метод за промена меѓу национален и латиничен режим:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
mk: Ќе Ви треба начин да менувате меѓу националниот и стандардниот латиничен распоред.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
mk: Right Alt или Caps Lock копчињата се често бирани поради ергономски причини (во вториот случај, користете ја комбинацијата Shift+Caps Lock за нормално Caps менување). Alt+Shift е исто така популарна комбинација; но ќе го изгуби вообичаеното однесување во Emacs и други програми кои ја користат за специфични потреби.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
mk: Некои тастатури ги немаат сите прикажани копчиња.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
mk: Без привремена промена

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
mk: Двете лого копчиња

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
mk: Метод за привремена промена меѓу национален и латиничен режим:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
mk: Кога тастатурата е во национален режим и треба да се пишат неколку латинични букви, може да е посоодветно да се смени привремено во латиничен режим. Тастатурата останува во тој режим само додека избраното копче е притиснато. Тоа копче може да биде користено за внес на национални букви кога тастатурата е во латиничен режим.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
mk: Може да ја исклучите оваа функционалност со бирање на „Без привремена промена“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
mk: Основен избор за распоредот на тастатурата

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
mk: Без AltGr копче

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
mk: Ентер на нумеричка тастатура

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
mk: Двете Alt копчиња

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
mk: Копче со функција како AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
mk: Кај некои распореди на тастатура, AltGr е копче за модификација кое се користи за внес на знаци кои се невообичаени за јазикот на распоредот на тастатурата, како странски валути и акцентирани букви. Тие се најчесто испишани како дополнителен симбол на копчето.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
mk: Без копче за комбинирање

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
mk: Копче за комбинирање:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
mk: Ако го стиснете копчето за комбинирање (познато како Мулти копче) компјутерот ќе ги интерпретира следните неколку копчиња како комбинација, за да испише знак кој не се наоѓа на тастатурата.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
mk: Во текстуалната конзола копчето за комбинација не работи во Unicode режим. Ако не сте во Unicode режим, без разлика што ќе изберете тука, секогаш ќе можете да ја користите комбинацијата Control+точка како копче за комбинирање.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
mk: Користи Control+Alt+Backspace за терминирање на X серверот?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
mk: Иницијално комбинацијата Control+Alt+Backspace не прави ништо. Ако сакате може да се користи за терминирање на X серверот.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
mk: Американско-англиски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
mk: Албански

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
mk: Арапски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
mk: Австриски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
mk: Бангладеш

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
mk: Белоруски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
mk: Бенгалски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
mk: Белгиски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
mk: Берберски (Латински)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
mk: Босански

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
mk: Бразилски

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
mk: Британски англиски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
mk: Бугарски (BDS распоред)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
mk: Бугарски (фонетски распоред)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
mk: Бурмански

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
mk: Канадско француски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
mk: Канадско повеќејазично

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
mk: Каталонски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
mk: Кинески

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
mk: Хрватски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
mk: Чешки

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
mk: Дански

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
mk: Холандски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
mk: Дворак

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
mk: Џонгха

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
mk: Есперанто

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
mk: Естониски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
mk: Етиопски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
mk: Фински

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
mk: Француски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
mk: Грузиски

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
mk: германска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
mk: Грчки

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
mk: Гујарати

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
mk: Гуркмуки

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
mk: Хебрејски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
mk: Хинду

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
mk: Унгарски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
mk: Исландски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
mk: Ирски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
mk: италијанска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
mk: Јапонски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
mk: Каннада

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
mk: Казак

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
mk: Кмер

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
mk: Киргиз

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
mk: Корејски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
mk: Курдски (F распоред)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
mk: Курдски (Q распоред)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
mk: Лаошки

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
mk: Латино американски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
mk: Латвиски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
mk: Литвански

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
mk: Македонски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
mk: Малајалам

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
mk: Непалска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
mk: Северено самиска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
mk: Норвешка

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
mk: Персиска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
mk: Филипини

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
mk: Полска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
mk: Португалска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
mk: Панџаби

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
mk: Романска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
mk: Руска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
mk: Српски (Кирилица)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
mk: Синди

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
mk: Синхала

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
mk: Словачки

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
mk: Словенечки

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
mk: Шпански

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
mk: Шведски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
mk: Швајцарско француски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
mk: Шведско-германски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
mk: Таџикистан

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
mk: Тамилски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
mk: Телуг

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
mk: Тајландски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
mk: Тибетански

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
mk: турска fu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
mk: турска qu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Taiwanese
mk: Тајвански

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
mk: украинска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
mk: Ујгхур

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
mk: Виетнамски

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
mk: Распоред на тастатура кој ќе се користи:
