nb - en to nb translation catalogue (168 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
nb: Ikke forandre skriften for boot/kernel-en

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
nb: La systemet velge en passende skrift

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
nb: kun framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
nb: . Arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
nb: # Armensk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
nb: # Kyrillisk - KOI8-R og KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
nb: # Kyrillisk - ikke-slaviske språk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
nb: . Kyrillisk - ikke-slaviske språk (for blinde brukere)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
nb: # Kyrillisk - slaviske språk (også bosnisk og serbisk latin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
nb: . Kyrillisk - slaviske språk (for blinde brukere)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
nb: . Etiopisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
nb: # Georgisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
nb: # Gresk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
nb: . Gresk (for blinde brukere)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
nb: # Hebraisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
nb: Latin1 og Latin5 - Vest-Europa og tyrkiske språk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
nb: # Latin2 - Sentral-Europa og rumensk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
nb: # Latin3 og Latin8 - chichewa, esperanto, irsk, maltesisk og walisisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
nb: # Latin7 - litauisk, latvisk, maori og marshallesisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
nb: . Latin - vietnamesisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
nb: . Kombinert - latin, slavisk kyrillisk, hebraisk og grunnleggende arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
nb: . Kombinert - latin, slavisk kyrillisk og gresk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
nb: . Kombinert - latin, slavisk og ikke-slavisk kyrillisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
nb: Gjett optimal tegnsett

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
nb: Tegnsett som skal støttes:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
nb: Velg tegnsettet som skal støttes av konsollskriften.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
nb: Hvis du ikke bruker framebuffer, så vil valgende som starter med «.» redusere antall tilgjengelig farger i konsollet.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
nb: Skrift for konsollet:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
nb: Hvis du foretrekker en fet versjon av Terminus-skriften, velg enten TerminusBold (hvis du bruker framebuffer) eller TerminusBoldVGA (ellers).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
nb: Skriftstørrelse:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
nb: Velg størrelsen på skriften for konsollet. Som referanse, skriften som brukes når datamaskinen starter opp har størrelse 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
nb: Velg størrelsen på skriften for konsollet. Noen skriftstørrelser krever framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
nb: Tegnkoding som skal brukes i konsollet:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
nb: Sett opp tastaturet

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
nb: Annet

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
nb: Tastaturtype:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
nb: Velg hvilken tastaturtype du vil sette opp på denne maskinen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
nb: Opprinnelsesland for dette tastaturet:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
nb: Utformingen av tastatur varierer fra land til land hvor noen land har flere felles utforminger. Velg opprinnelsesland for tastaturet på denne maskinen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
nb: Tastaturutforming:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
nb: Velg utformingen som stemmer med tastaturet på denne maskinen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
nb: Behold gjeldende tastaturutforming i konfigurasjonsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
nb: Den gjeldende tastaturutformingen i konfigurasjonsfilen /etc/default/keyboard er definert som XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
nb: Velg om du vil beholde den. Hvis du velger å beholde, så vil du ikke få noen spørsmål om tastaturutformingen og den gjeldende konfigurasjonen blir bevart.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
nb: Behold standard tastaturutforming (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
nb: Standardverdien for tastaturutformingen er XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Denne standardverdien er basert på gjeldende definert språk/region og innstillingene i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
nb: Velg om du vil beholde den. Hvis du velger å beholde, så vil du ikke få noen spørsmål om tastaturutformingen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
nb: Behold gjeldende tastaturvalg i konfigurasjonsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
nb: De gjeldende tastaturvalgene i konfigurasjonsfilen /etc/default/keyboard er definert som XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
nb: Hvis du velger å beholde disse valgene, så vil du ikke få noen spørsmål om tastaturvalgene.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
nb: Behold standard tastaturvalg (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
nb: Standardverdien for valgene for tastaturutformingen er XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Den er basert på gjeldende definert språk/region og innstillingene i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
nb: Hvis du velger å beholde det, så vil du ikke få noen spørsmål om tastaturvalgene.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
nb: Høyre Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
nb: Høyre Ctrl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
nb: Høyre Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
nb: Høyre logotast

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
nb: Menytast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
nb: Alt + Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
nb: Ctrl + Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
nb: Ctrl + Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
nb: Alt + Caps Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
nb: Venste Ctrl + Venstre Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
nb: Venstre Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
nb: Venstre Ctrl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
nb: Venstre Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
nb: Venstre logotast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
nb: Scroll Lock tast

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
nb: Ingen skifting

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
nb: Metode for å skifte mellom nasjonal- og Latin-modus:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
nb: Du trenger en måte å skifte mellom tastatur med nasjonal utforming og standard latinsk utformingen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
nb: Høyre Alt eller Caps Lock brukes ofte av ergonomiske grunner. Alt + Shift er også en populær kombinasjon. Den vil imidlertid miste sin vanlig oppførsel i Emacs og andre program som bruker kombinasjon internt.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
nb: Ikke alle listede taster fins på alle tastatur.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
nb: Ingen midlertidig skifting

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
nb: Begge Logo-tastene

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
nb: Metode for å skifte midlertidig mellom nasjonal- og Latin-modus:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
nb: Når tastaturet er i nasjonal modus og du vil skrive bare noen fpr latinske bokstaver, kan det være bedre å skifte midlertidig til Latin-modues. Tastaturet forblir i det moduset så lenge som den valgte tasten holdes inn. Den tasten kan også brukes til å skrive nasjonale bokstaver når tastaturet er i Latin-modus.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
nb: Du kan deaktivere denne egenskapen ved å velge «Ingen midlertidig skifting».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
nb: Standarden for tastaturutformingen

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
nb: Ingen AltGr-tast

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
nb: Enter-tasten på det numeriske tastaturet

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
nb: Begge Alt-tastene

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
nb: Tast som skal fungere som AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
nb: I noen tastaturutforminger er AltGr en modifiseringstast som brukes for å skrive noen tegn, primært de som er uvanlig for språket i tastaturutformingen, som utenlandske valutasymbol og aksenttegn. Disse vises ofte som et ekstra symbol på tastene.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
nb: Ingen Compose-tast

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
nb: Compose-tast:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
nb: Compose-tasten (også kjent som Multi_key) gjør at datamaskinen tolker de neste tastetrykkene som en kombinasjon slik at man kan lage et tegn som ikke finnes på tastaturet.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
nb: I tekstkonsollen virker ikke Compose-tasten i Unicode-modus. Hvis man ikke er i Unicode-modus, uavhengig av hva du velger her, kan du alltid bruke kombinasjonen Ctrl + punktum som en Compose-tast.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
nb: Bruk Ctrl + Alt + Rettetast for å stoppe X-tjeneren?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
nb: Som standard gjør kombinasjonen Ctrl + Alt + Rettetast ingenting. Hvis du vil, kan den brukes til å stoppe X-tjeneren.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
nb: Engelsk (USA)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
nb: Albansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
nb: Arabisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
nb: Asturisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
nb: Hviterussisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
nb: bengali

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
nb: Belgisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
nb: Tamazight (latinsk alfabet)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
nb: Bosnisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
nb: Brasiliansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
nb: Engelsk (Storbritannia)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
nb: Bulgarsk (BDS-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
nb: Bulgarsk (phonetic-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
nb: Burmesisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
nb: Fransk (Canada)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
nb: Kanadisk, flerspråklig

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
nb: Katalansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
nb: Kinesisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
nb: Kroatisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
nb: Tsjekkisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
nb: Dansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
nb: Nederlandsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
nb: dzongkha

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
nb: Estisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
nb: Etiopisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
nb: Finsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
nb: Fransk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
nb: Georgisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
nb: Tysk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
nb: Gresk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
nb: gujarati

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
nb: gurmukhi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
nb: Hebraisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
nb: hindi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
nb: Ungarsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
nb: Islandsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
nb: Irsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
nb: Italiensk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
nb: Japansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
nb: kannada

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
nb: kasakhisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
nb: kirgisisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
nb: Koreansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
nb: Kurdisk (F-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
nb: Kurdisk (Q-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
nb: laotisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
nb: Latinamerikansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
nb: Latvisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
nb: Litauisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
nb: Makedonsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
nb: malayalam

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
nb: nepalsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
nb: Nord-samisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
nb: Norsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
nb: Persisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
nb: Filippinsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
nb: Polsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
nb: Portugisisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
nb: Rumensk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
nb: Russisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
nb: Serbisk (kyrillisk)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
nb: Singalesisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
nb: Slovakisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
nb: Slovensk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
nb: Spansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
nb: Svensk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
nb: Fransk (Sveits)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
nb: Tysk (Sveits)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
nb: Tadsjikisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
nb: Tamilsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
nb: Tibetansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
nb: Tyrkisk (F-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
nb: Tyrkisk (Q-oppsett)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Taiwanese
nb: Taiwanesisk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
nb: Ukrainsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
nb: Uigursk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
nb: Vietnamesisk

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
nb: Tasteoppsett som skal brukes:
