debian-installer sublevel1 - en to oc translation catalogue (158 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
oc: Modificar pas la poliça iniciala del nucli

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
oc: Daissar lo sistèma causir una poliça adaptada

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
oc: solament tampon vidèo

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
oc: . arabi

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
oc: # armenian

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
oc: # cirillic - KOI8-R e KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
oc: # cirillic : lengas autras qu'eslavas

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
oc: . cirillic : lengas autras qu'eslavas (pels utilizaires cècs)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
oc: # cirillic : lengas eslavas (e tanben lo bosniac e lo sèrbe latin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
oc: . cirillic : lengas eslavas (pels utilizaires cècs)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
oc: . etiopian

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
oc: # georgian

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
oc: # grèc

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
oc: . grèc (pels utilizaires cècs)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
oc: # ebrieu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
oc: # lao

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
oc: # latin1 e latin5 : lengas de l'Euròpa de l'oèst e turc

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
oc: # latin2 : lengas de l'Euròpa centrala e romanés

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
oc: # latin3 e latin8 : chichewa, esperanto, irlandés, maltés e galés

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
oc: # latin7 : lituanian, leton, maòri e marshall

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
oc: . latin : vietnamian

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
oc: # tai

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
oc: . combinat : latin, cirillic eslau, ebrieu, arabi de basa

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
oc: . combinat : latin, cirillic eslau, grèc

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
oc: . combinat : latin, cirillic eslau e pas eslau

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
oc: Devinar lo jòc de caractèrs optimal

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
oc: Jòc de caractèrs de gerir :

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
oc: Causissètz lo jòc de caractèrs que deu èsser gerit per la poliça de la consòla.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
oc: S'utilizatz pas lo tampon vidèo (« framebuffer »), las causidas que començan per un punt reduiràn lo nombre de colors disponiblas per la consòla.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
oc: Poliça de caractèrs per la consòla :

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
oc: Se vos agrada mai la version grassa de la poliça Terminus, causissètz siá TerminusBold s'utilizatz lo tampon vidèo (« framebuffer ») o TerminusBoldVGA dins lo cas contrari.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
oc: Talha de la poliça :

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
oc: Causissètz la talha de la poliça per la consòla. Coma referéncia, la poliça utilizada quand l’ordenador s’avia es de talha 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
oc: Causissètz la talha de la poliça per la consòla. D’unas poliças requerrison un tampon vidèo.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
oc: Encodatge d'utilizar sus la consòla :

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
oc: Configurar lo clavièr

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
oc: Autres

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
oc: Modèl de clavièr :

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
oc: Causissètz lo modèl del clavièr d'aquesta maquina.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
oc: País d'origina del clavièr :

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
oc: La disposicion dels clavièrs varia segon los païses. Dins d'unes païses, quitament pòt existir mantuna disposicions possiblas. Causissètz lo país d'origina del clavièr d'aquesta maquina.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
oc: Disposicion del clavièr :

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
oc: Causissètz la disposicion que correspond al clavièr d'aquesta maquina.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
oc: Conservar aquesta disposicion de clavièr dins lo fichièr de configuracion ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
oc: La disposicion del clavièr dins lo fichièr de configuracion /etc/default/keyboard es actualament definida per XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
oc: Causissètz-la se la volètz conservar. Se causissètz aquesta opcion, cap d'informacion vos serà pas demandada a prepaus de la disposicion de las tòcas del clavièr e la configuracion actuala serà conservada.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
oc: Conservar la disposicion de clavièr per defaut (${XKBLAYOUTVARIANT}) ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
oc: La valor per defaut de la disposicion de clavièr es XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". La valor per defaut es basada sus la lenga e la region causidas e los reglatges de /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
oc: Causissètz se la volètz conservar. Se causissètz aquesta opcion, cap d'informacion vos serà pas demandada a prepaus de la disposicion de las tòcas del clavièr.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
oc: Conservar las opcions actualas pel clavièr dins lo fichièr de configuracion ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
oc: Las opcions actualas pel clavièr dins lo fichièr de configuracion /etc/default/keyboard sont XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
oc: Se causissètz de los conservar, cap de question relativa a las opcions del clavièr serà pas mai pausada.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
oc: Conservar las opcions per defaut del clavièr (${XKBOPTIONS}) ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
oc: La valor per defaut de las opcions de la disposicion del clavièr es XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Es basada sus la lenga e la region causidas e los reglatges de /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
oc: Se causissètz de la conservar, cap de question mai relativa a las opcions del clavièr serà pas pausada.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
oc: Verrolhatge numeric

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
oc: Tòca Alt de drecha (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
oc: Ctrl drecha

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
oc: Maj drecha

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
oc: Tòca « lògo » de drecha

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
oc: Tòca menú

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
oc: Alt+Maj

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
oc: Ctrl+Maj

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
oc: Ctrl + Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
oc: Alt + Verrolhatge Majuscula

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
oc: Ctrl esquèrra + Majuscula esquèrra

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
oc: Alt esquèrra

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
oc: Ctrl esquèrra

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
oc: Maj esquèrra

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
oc: Tòca « lògo » d'esquèrra

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
oc: Arrèst desfil. (Scroll Lock)

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
oc: Pas de basculament

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
oc: Metòde de basculament entre lo mòde nacional e lo mòde latin :

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
oc: Es necessari de dispausar d'un mejan per bascular entre la disposicion nacionala e la disposicion latina normala.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
oc: Las causidas mai ergonomicas semblan èsser la tòca Alt de drecha e la tòca de verrolhatge majuscula (dins aquel darrièr cas, utilizatz la combinason Majuscula + Verrolhatge majuscula pel basculament costumièr en mòde majuscula). Una autre causida populara es la combinason Alt + Majuscula. Çaquelà, dins aquel cas, perdrà sa foncion costumièra dins Emacs o dins tot autre programa que l'utilizariá per un besonh especific.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
oc: Las tòcas indicadas fan pas partida de totes los clavièrs.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
oc: Pas cap de basculament temporari

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
oc: Las doas tòcas « lògo »

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
oc: Metòde de basculament temporari entre caractèrs nacionals e latins :

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
oc: Quand lo clavièr es dins un mòde nacional e qu'es necessari de picar qualques caractèrs latins, pòt èsser desirable d'aver una tòca per bascular temporàriament cap al mòde latin. Lo clavièr demòra dins aquel mòde tant qu'aquesta tòca demòra quichada. A l'invèrse, aquesta tòca tanben pòt servir a bascular en mòde nacional quand lo clavièr es en mòde latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
oc: Aquesta foncionalitat pòt èsser desactivada en causissent « Pas de basculament temporari ».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
oc: Disposicion per defaut pel clavièr

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
oc: Pas de tòca AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
oc: Entrada (pavat numeric)

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
oc: Las doas claus Alt amassa

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
oc: Tòca destinada a se substituir a AltGr :

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
oc: Amb d'unas disposicions de clavièrs, AltGr es una tòca de modificacion utilizada per entrar de caractèrs nombroses, principalament los qu'apartenon pas a la lenga que correspond a la disposicion del clavièr, coma los simbòls de las devisas estrangièras e las letras accentuadas. Aqueles caractèrs son generalament indicats jos forma de simbòls suplementaris sus las tòcas.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
oc: Pas de tòca « compose »

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
oc: Tòca « compose » :

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
oc: La tòca « compose » (encara apelada « tòcha multi ») servís a indicar que las tòcas utilizadas en seguida devon èsser combinadas de biais a produire un caractèr qu'existís pas sul clavièr.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
oc: Las tòcas « Compose » foncionan pas dins una consòla en mòde Unicode. Se sètz pas en mòde Unicode, e quina que siá vòstra causida aicí, podètz totjorn utilizar la combinason Control+punt en tant que tòca « Compose ».

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
oc: Cal utilizar Control+Alt+Ret.Arr. per arrestar lo servidor X ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
oc: Per defaut, la combinason de tòcas Ctrl+Alt+Ret.Arr. (« Ctrl+Alt+Backspace ») a pas d'accion. Podètz causir de l'utilizar per arrestar lo servidor X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
oc: Anglés american

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
oc: Albanés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
oc: Arabi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
oc: Bangladèsh

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
oc: Bielorus

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
oc: Bèlga

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
oc: Berbèr (Latin)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
oc: Bosniac

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
oc: Brasilian

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
oc: Anglés britanic

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
oc: Bulgar (dispo. BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
oc: Bulgar (dispo. fonetica)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
oc: Birman

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
oc: Francés canadian

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
oc: Canadian multilingüe

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
oc: Chinés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
oc: Croat

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
oc: Chèc

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
oc: Danés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
oc: Neerlandés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
oc: Etiopian

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
oc: Finlandés

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
oc: Francés

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
oc: Alemand

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
oc: Grèc

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
oc: Ebrieu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
oc: Indi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
oc: Ongrés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
oc: Islandés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
oc: Irlandés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
oc: Japonés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
oc: Canarés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
oc: Cazac

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
oc: Corean

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
oc: Curd (dispo. F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
oc: Curd (dispo. Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
oc: America latina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
oc: Lituanian

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
oc: Lituanian

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
oc: Malaialam

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
oc: Nepalés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
oc: Sami del Nòrd

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
oc: Norvegian

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
oc: Filipinas

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
oc: Polonés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
oc: Portugués

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
oc: Romanés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
oc: Rus

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
oc: Sèrbi (cirillic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
oc: Sindi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
oc: Singalés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
oc: Eslovac

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
oc: Eslovèn

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
oc: Espanhòl

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
oc: Suedés

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
oc: Soís romand

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
oc: Soís alemand

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
oc: Tamol

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
oc: Tai

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
oc: Turc (dispo. F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
oc: Turc (dispo. Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
oc: Urcraïnian

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
oc: Oigor

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
oc: Vietnamian

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
oc: Carta de clavièr d'utilizar :
