ro - en to ro translation catalogue (159 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ro: Nu modificați fontul pentru boot/nucleu

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ro: Lăsați sistemul să selecteze un font potrivit

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ro: numai framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ro: . Arab

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ro: # Armean

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ro: # Cyrillic - KOI8-R și KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ro: # Cyrillic - limbi non slavice

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
ro: . Cyrillic - limbi non slavice (pentru utilizatori nevăzători)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ro: # Cyrillic - limbi slavice (inclusiv bosniacă și latină sârbă)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
ro: . Cyrillic - limbi slavice (pentru utilizatori nevăzători)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ro: . Etiopian

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ro: # Grecesc

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
ro: . Grecesc (pentru utilizatori nevăzători)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ro: # Ebraic

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ro: # Latin1 și Latin5 - limba turcă și limbi vest europene

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ro: # Latin2 - limba română și limbi central europene

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ro: # Latin3 și Latin8 - chichewa; esperanto; irlandeză; malteză și galeză

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ro: # Latin7 - lituaniană; letonă; maură și marshalleză

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ro: . Latin - vietnameză

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ro: # Tailandez

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ro: . Combinat - latin; chirilic slav; ebraic și arab de bază

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ro: . Combinat - latin; chirilic slav; grec

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ro: . Combinat - latin; slav și chirilic non-slav

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ro: Se ghicește setul de caractere optim

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ro: Set de caractere de suportat:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ro: Alegeți setul de caractere care ar trebui să fie suportat de fontul de consolă.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ro: Dacă nu utilizați framebuffer, opțiunile care încep cu „.” vor reduce numărul de culori disponibile în consolă.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ro: Fontul pentru consolă:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ro: Dacă preferați o variantă îngroșată a fontului Terminus, alegeți fie TerminusBold (dacă utilizați un framebuffer) sau TerminusBoldVGA (în caz contrar).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
ro: Dimensiune font:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ro: Alegeți mărimea fontului pentru consolă. Ca referință, fontul folosit la pornirea calculatorului are mărimea 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
ro: Vă rugăm să selectați dimensiunea fontului pentru consolă. Unele dimensiuni ale fonturilor necesită framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ro: Codificare folosită în consolă:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ro: Configurarea tastaturii

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
ro: Alta

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ro: Model de tastatură:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ro: Vă rugăm să alegeți modelul de tastatură al acestui sistem.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ro: Țara de origine a tastaturii:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ro: Aranjamentul tastaturii diferă în funcție de țară, unele țări având mai multe aranjamente uzuale. Alegeți țara de origine pentru tastatura acestui computer.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ro: Aranjamentul de tastatură:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ro: Selectați aranjamentul care se potrivește cu tastatura acestui sistem.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ro: Se păstrează aranjamentul curent din fișierul de configurare?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ro: Aranjamentul curent în fișierul de configurare /etc/default/keyboard este definit ca XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" și XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ro: Alegeți dacă doriți să-l păstrați. Dacă alegeți această opțiune nu se vor pune întrebări despre aranjamentul de tastatură și configurația curentă va fi păstrată.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ro: Se păstrează aranjamentul de tastatură implicit (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ro: Valoarea implicită pentru aranjamentul de tastatură este XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" și XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Această valoare implicită este bazată pe limba/regiunea definită și setările din /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ro: Vă rugăm să alegeți dacă doriți să o păstrați. Dacă alegeți această opțiune nu se vor pune întrebări legate de aranjamentul de tastatură.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ro: Se păstrează opțiunile de tastatură din fișierul de configurare?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ro: Opțiunile curente pentru tastatură din fișierul de configurare /etc/default/keyboard sunt definite ca XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ro: Dacă alegeți să păstrați aceste opțiuni nu se vor pune întrebări legate de opțiunile pentru tastatură.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ro: Se păstrează opțiunile implicite de tastatură (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ro: Valoarea implicită pentru opțiunile aranjamentului de tastatură este XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Aceasta se bazează pe țara/regiunea definită și configurația din /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ro: Dacă alegeți să o păstrați nu se vor pune întrebări legate de opțiunile pentru tastatură.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ro: Alt dreapta (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ro: Control dreapta

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ro: Shift dreapta

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ro: Tasta logo dreapta

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ro: Tasta meniu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ro: Control stânga+Shift stânga

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ro: Alt stânga

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ro: Control stânga

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ro: Shift stânga

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ro: Tasta logo stânga

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ro: Tasta Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ro: Fără comutare

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ro: Metoda de comutare între modul național și modul latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ro: Veți avea nevoie de o metodă de a comuta tastatura între aranjamentul național și cel standard latin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ro: Tastele Alt dreapta sau Caps Lock sunt frecvent alese din motive de ergonomie (pentru cea din urmă, folosiți Shift+Caps Lock pentru comutarea între litere mici și litere mari). Alt+Shift este și ea o combinație populară; totuși i se va pierde comportamentul în Emacs și în alte programe care o folosesc deja.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ro: Nu toate tastele enumerate sunt prezente pe toate tastaturile.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ro: Fără comutator temporar

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ro: Ambele taste Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ro: Metodă pentru comutarea temporară între introducerea în mod național sau latin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ro: Când tastatura este în mod național și se dorește introducerea a câteva litere latine ar putea fi mai util să comutați temporar pe modul latin. Tastatura rămâne în acel mod cât timp tasta aleasă este apăsată. Acea tastă poate fi folosită și pentru a introduce caractere naționale când tastatura este în modul latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ro: Puteți dezactiva această funcție alegând „Fără comutator temporar”.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ro: Valoarea implicită a aranjamentului de tastatură

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ro: Fără tastă AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ro: Tasta Enter de pe keypad

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ro: Ambele taste Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ro: Tasta care funcționează ca AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ro: La anumite aranjamente de tastatură AltGr este o tastă de modificare, folosită pentru introducerea anumitor caractere, în special acelea care nu sunt uzuale pentru limba aranjamentului de tastatură, cum are fi simboluri pentru valute sau litere cu accent. Acestea sunt în multe cazuri inscripționate pe taste ca un simbol adițional.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ro: Fără tastă de compunere

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ro: Tasta de compunere:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ro: Tasta de compunere (cunoscută și ca Multi_key) determină computerul să interpreteze următoarele apăsări de taste ca o combinație, pentru a produce caractere care nu se găsesc pe tastatură.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ro: Tasta de compunere nu funcționează în consola text în mod unicode. Dacă nu este în mod unicode, indiferent de alegerea de aici puteți să folosiți oricând combinația Control+punct ca și tastă de compunere în consola text.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ro: Se folosește Control+Alt+Backspace pentru a închide serverul X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ro: Combinația Control+Alt+Backspace implicit nu face nimic. Dacă doriți poate fi folosită pentru a închide serverul X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
ro: Engleză Americană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
ro: Albaneză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
ro: Arabă

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
ro: Asturiană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
ro: Bangladeș

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
ro: Bielorusă

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
ro: Bengaleză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
ro: Belgiană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
ro: Berberă (latină)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
ro: Bosniacă

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
ro: Braziliană

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
ro: Engleză Britanică

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ro: Bulgară (aranjament BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ro: Bulgară (aranjament fonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
ro: Burmeză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
ro: Franceză canadiană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
ro: Canadiană multi-lingvistică

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
ro: Catalană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
ro: Chineză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
ro: Croată

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
ro: Cehă

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
ro: Daneză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
ro: Olandeză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
ro: Estonă

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
ro: Etiopia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
ro: Finlandeză

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
ro: Franceză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
ro: Georgiană

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
ro: Germană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
ro: Greacă

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
ro: Ebraică

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
ro: Hindusă

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
ro: Ungară

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
ro: Islandeză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
ro: Irlandeză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
ro: Italiană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
ro: Japoneză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
ro: Cazacă

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
ro: Khmeră

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
ro: Kirghiză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
ro: Coreeană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ro: Curdă (aranjament F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ro: Curdă (aranjament Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
ro: Laoțiană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
ro: Latino-americană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
ro: Letonă

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
ro: Lituaniană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
ro: Macedoniană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
ro: Nepaleză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
ro: Sami de nord

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
ro: Norvegiană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
ro: Persană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
ro: Filipineză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
ro: Poloneză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
ro: Portugheză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
ro: Română

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
ro: Rusă

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ro: Sârbă (chirilică)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
ro: Slovacă

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
ro: Slovenă

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
ro: Spaniolă

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
ro: Suedeză

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
ro: Franceză elvețiană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
ro: Germană elvețiană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
ro: Tamilă

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
ro: Tibetană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
ro: Turcă (aranjament F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ro: Turcă (aranjament Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Taiwanese
ro: Taiwan

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
ro: Ucrainiană

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
ro: Uyghură

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
ro: Vietnameză

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ro: Configurația de taste utilizată:
