ru - en to ru translation catalogue (173 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ru: Не изменять шрифт загрузки/ядра

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ru: Позволить системе выбрать подходящий шрифт

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ru: только фрейм-буфер

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ru: . арабский

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ru: # армянский

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ru: # кириллица - KOI8-R и KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ru: # кириллица - не славянские языки

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
ru: . кириллица - не славянские языки (для незрячих)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ru: # кириллица - славянские языки (также боснийская и сербская латиница)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
ru: . кириллица - славянские языки (для незрячих)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ru: . эфиопский

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ru: # грузинский

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ru: # греческий

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
ru: . греческий (для незрячих)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ru: # иврит

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ru: # лаосский

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ru: # Latin1 и Latin5 - языки западной Европы и тюркские

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ru: # Latin2 - для центральной Европы и румынские

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ru: # Latin3 и Latin8 - чева; эсперанто; ирландский; мальтийский и валлийский

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ru: # Latin7 - литовский; латышский; маори и маршальский

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ru: . Latin - вьетнамский

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ru: # тайский

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ru: . комбинированный - латинский; славянская кириллица; иврит; основной арабский

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ru: . комбинированный - латинский; славянская кириллица; греческий

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ru: . комбинированный - латинский; славянская и не славянская кириллица

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ru: Определение оптимального набора символов

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ru: Используемая таблица символов:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ru: Укажите набор символов, который должен поддерживаться консольным шрифтом.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ru: Если в консоли не используется фрейм-буфер, то в вариантах, начинающихся с ".", будет доступно меньшее число цветов.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ru: Консольный шрифт:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ru: Если вам нравится жирная версия шрифта Terminus и вы используете фрейм-буфер, то выберите TerminusBold. Если нет, то выбирайте TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
ru: Размер шрифта:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ru: Выберите размер шрифта для консоли. Для справки: шрифт, отображаемый при загрузке компьютера, имеет размер 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
ru: Выберите размер шрифта для консоли. Для некоторых шрифтов требуется фрейм-буфер.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ru: Используемая кодировка в консоли:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ru: Настройка клавиатуры

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
ru: Другая

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ru: Модель клавиатуры:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ru: Выберите модель клавиатуры этого компьютера.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ru: Страна, для которой предназначена клавиатура:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ru: В каждой стране используется своя раскладка клавиатуры, а в некоторых странах используется несколько общих раскладок. Выберите страну, для которой произведена данная клавиатура компьютера.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ru: Раскладка клавиатуры:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ru: Выберите подходящую раскладку клавиатуры.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ru: Оставить текущую клавиатурную раскладку из файла настройки?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ru: Текущая клавиатурная раскладка в файле настройки /etc/default/keyboard определена как XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" и XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ru: Выберите, хотите ли вы оставить её. Если ответить утвердительно, то вопросы о раскладке клавиатуры заданы не будут, а имеющаяся настройка будет сохранена.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ru: Оставить раскладку клавиатуры (${XKBLAYOUTVARIANT}), используемую по умолчанию?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ru: Значение клавиатурной раскладки по умолчанию равно XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" и XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".Оно основывается на выбранном языке/местности и настройках из /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ru: Укажите, хотите ли вы оставить его. Если ответить утвердительно, то вопросы о раскладке клавиатуры заданы не будут.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ru: Оставить имеющиеся параметры клавиатуры из файла настройки?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ru: Имеющиеся параметры клавиатуры в файле настройки /etc/default/keyboard определены как XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ru: Если вы выберете оставить параметры, то вопросы о параметрах клавиатуры заданы не будут.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ru: Оставить параметры клавиатуры (${XKBOPTIONS}), используемые по умолчанию?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ru: Значение параметров клавиатурной раскладки по умолчанию равно XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Оно основывается на указанном языке/местности и настройках из /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ru: Укажите, хотите ли вы оставить его. Если ответить утвердительно, то вопросы о параметрах клавиатуры заданы не будут.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ru: правый Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ru: правый Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ru: правый Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ru: правая клавиша с логотипом

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ru: клавиша с меню

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ru: левый Control+левый Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ru: левый Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ru: левый Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ru: левый Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ru: левая клавиша с логотипом

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ru: Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ru: без переключателя

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ru: Способ переключения между национальной и латинской раскладкой:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ru: Вам нужно указать способ переключения клавиатуры между национальной раскладкой и стандартной латинской раскладкой.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ru: Наиболее эргономичным способом считаются правая клавиша Alt или Caps Lock (в последнем случае для переключения между заглавными и строчными буквами используется комбинация Shift+Caps Lock). Ещё одна популярная комбинация: Alt+Shift; заметим, что в этом случае комбинация Alt+Shift потеряет своё привычное действие в Emacs и других, использующих её, программах.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ru: Не на всех клавиатурах есть перечисленные клавиши.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ru: нет временного переключателя

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ru: обе клавиши с логотипом

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ru: Временный переключатель между национальной или латинской раскладкой:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ru: Бывает, что при активной национальной раскладке нужно ввести только несколько латинских символов. В этом случае удобно иметь клавишу временного переключения между национальной и латинской раскладками. Пока эта клавиша нажата при активной национальной раскладке с клавиатуры вводятся латинские символы и наоборот, когда клавиатура в латинском режиме, при нажатой клавише можно вводить национальные символы.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ru: Чтобы выключить данную возможность, выберите пункт «нет временного переключателя».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ru: Раскладка клавиатуры по умолчанию

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ru: нет клавиши AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ru: Enter на цифр. клавиатуре

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ru: обе клавиши Alt одновременно

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ru: Клавиша, используемая как AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ru: В некоторых раскладках клавиатуры есть клавиша-модификатор AltGr, используемая для ввода, в основном, редко используемых в языке раскладки клавиатуры символов, например, символа национальной валюты и символы с диакритическим знаком. Они часто указаны на клавишах как дополнительные символы.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ru: нет составной клавиши

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ru: Составная клавиша:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ru: Составная клавиша (также называемая Multi_key) -- это клавиша, которая подаёт сигнал программе, что последующие нажатия следует воспринимать как комбинацию для получения символа, которого нет на клавиатуре.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ru: На текстовых консолях в режиме Юникода составная клавиша не работает. Если режим Юникода не используется, то независимо, что вы сейчас выберете, всегда можно пользоваться также комбинацией Control+точка как составной клавишей.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ru: Использовать Control+Alt+Backspace для прерывания работы X-сервера?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ru: По умолчанию, по нажатию комбинации Control+Alt+Backspace ничего не происходит. Если хотите, то она будет использоваться для прерывания работы X-сервера.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
ru: Английская американская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
ru: Албанская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
ru: Арабская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
ru: Астурианская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
ru: Бангладеш

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
ru: Белорусская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
ru: Бенгальский

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
ru: Бельгийская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
ru: Берберская (Алжир, латинская)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
ru: Боснийская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
ru: Бразильская

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
ru: Английская великобританская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ru: Болгарская (раскладка BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ru: Болгарская (раскладка phonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
ru: Бирманская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
ru: Французская канадская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
ru: Канадская многоязычная

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
ru: Каталанская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
ru: Китайская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
ru: Хорватская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
ru: Чешская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
ru: Датская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
ru: Голландская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
ru: Дворак

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
ru: Дзонг-кэ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
ru: Эсперанто

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
ru: Эстонская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
ru: Эфиопская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
ru: Финская

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
ru: Французская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
ru: Грузинская

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
ru: Немецкая

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
ru: Греческая

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
ru: Гуджарати

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
ru: Гурмукхи

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
ru: Иврит

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
ru: Хинди

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
ru: Венгерская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
ru: Исландская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
ru: Ирландская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
ru: Итальянская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
ru: Японская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
ru: Каннада

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
ru: Казахская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
ru: Кхмерская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
ru: Киргизская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
ru: Корейская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ru: Курдская (раскладка F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ru: Курдская (раскладка Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
ru: Лаосская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
ru: Латиноамериканская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
ru: Латышская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
ru: Литовская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
ru: Македонская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
ru: Малаялам

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
ru: Непальская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
ru: Северо-саамская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
ru: Норвежская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
ru: Персидская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
ru: Филиппинская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
ru: Польская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
ru: Португальская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
ru: Панджаби

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
ru: Румынская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
ru: Русская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ru: Сербская (Кириллица)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
ru: Синдхи

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
ru: Синхала

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
ru: Словацкая

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
ru: Словенская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
ru: Испанская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
ru: Шведская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
ru: Французская общая

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
ru: Немецкая (Швейцария)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
ru: Таджикская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
ru: Тамильская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
ru: Телугу

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
ru: Тайская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
ru: Тибетская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
ru: Турецкая (раскладка F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ru: Турецкая (раскладка Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
ru: Украинская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
ru: Уйгурская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
ru: Вьетнамская

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ru: Выберите клавиатурную раскладку:
