sl - en to sl translation catalogue (167 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
sl: Brez spremembe črk za zagon/jedro

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
sl: Naj sistem izbere primerne črke

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
sl: samo slikovni medpomnilnik

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
sl: . Arabski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
sl: # Armenski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
sl: # Cirilica - KOI8-R in KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
sl: # Cirilica- ne-slovanski jeziki

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
sl: # Cirilica - Slovanski jeziki (vključno z bosanščino in srbsko latinico)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
sl: . Etijopski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
sl: # Georgijski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
sl: # Grški

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
sl: # Hebrejski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
sl: # Laoški

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
sl: # Latin1 in Latin5 - zahodna Evropa in turški jeziki

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
sl: # Latin2 - srednja Evropa in romunščina

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
sl: # Latin3 in Latin8 - chichewa; esperanto; irščina; malteščina in valižanščina

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
sl: # Latin7 - litovščina; latvijščina; maori in maršalski jezik

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
sl: . Latin - vietnamščina

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
sl: # Tajski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
sl: . Kombiniran - latinica; slovanska cirilica; hebrejski; osnovni arabski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
sl: . Kombiniran - latinica; slovanska cirilica; grški

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
sl: . Kombiniran - latinica; slovanska in ne-slovanska cirilica

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
sl: Ugani optimalni nabor znakov

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
sl: Podprti kodni nabor:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
sl: Izberite prosim kodni nabor, ki naj ga podpira pisava konzole.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
sl: V primeru, da ne uporabljate slikovnega medpomnilnika bodo izbire, označene z "." zmanjšale število barv na razpolago v konzoli.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
sl: Pisava za konzolo:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
sl: V primeru, da želite krepko različico pisave Terminus, izberite ali TerminusBold (če uporabljate slikovni medpomnilnik) ali TerminusBoldVGA (v ostalih primerih).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
sl: Velikost pisave:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
sl: Izberite prosim velikost črk za konzolo. Kot merilo; črke pri zagonu računalnika so velikosti 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
sl: Kodni nabor, ki naj bo v uporabi v konzoli:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
sl: Nastavitev tipkovnice

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
sl: Drugo

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
sl: Vrsta tipkovnice:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
sl: Prosim izberite vrsto tipkovnice, za ta stroj.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
sl: Država izvora tipkovnice:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
sl: Postavitev tipkovnice je različna glede na državo. Nekatere države imajo več skupnih postavitev. Izberite prosim izvorno državo tipkovnice na tem računalniku.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
sl: Postavitev tipkovnice:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
sl: Izberite prosim postavitev, ki se sklada s tipkovnico tega stroja.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
sl: Želite hraniti trenutno postavitev tipkovnice v nastavitveni datoteki?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
sl: Trenutna postavitev tipkovnice v nastavitveni datoteki /etc/default/keyboard je določena kot  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" in XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
sl: Izberite prosim, če želite ohraniti to nastavitev. V primeru, da izberete to možnost, ne bo več postavljeno nobeno vprašanje o postavitvi tipkovnice in bo ohranjena trenutna nastavitev.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
sl: Želite ohraniti privzeto postavitev tipkovnice  (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sl: Privzeta vrednost za postavitev tipkovnice je XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" in XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Ta privzeta postavitev je osnovana na trenutno določenem jeziku/deželi in nastavitvah v /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
sl: Izberite prosim, če želite ohraniti to postavitev. V primeru, da izberete to možnost, ne bo več postavljeno nobeno vprašanje o postavitvi tipkovnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
sl: Želite hraniti trenutne možnosti tipkovnice v nastavitveni datoteki?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
sl: Trenutne možnosti tipkovnice v nastavitveni datoteki /etc/default/keyboard so določene kot XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
sl: V primeru, da ohranite te možnosti, ne bo več postavljeno nobeno vprašanje o možnostih postavitve tipkovnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
sl: Želite ohraniti privzete možnosti tipkovnice  (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sl: Privzeta vrednost za možnosti postavitve tipkovnice je XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Osnovana je na trenutno določenem jeziku/deželi in nastavitvah v /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
sl: V primeru, da ohranite te možnosti, ne bo postavljeno nobeno vprašanje o možnostih postavitve tipkovnice.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
sl: Desna izmenjalka (AltGR)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
sl: Desna krmilka (Control)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
sl: Desna dvigalka (Shift)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
sl: Desna tipka z znakom

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
sl: Menijska tipka

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
sl: Izmenjalka+Dvigalka (Alt+Shift)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
sl: Krmilka+Dvigalka (Control+Shift)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
sl: Krmilka+Izmenjalka (Control+Alt)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
sl: Izmenjalka+Caps Lock (Alt+Caps Lock)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
sl: Leva krmilka+Leva dvigalka (Leva Control+Shift)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
sl: Leva izmenjalka (Alt)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
sl: Leva krmilka (Control)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
sl: Leva dvigalka (Shift)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
sl: Leva tipka z znakom

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
sl: Tipka Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
sl: Brez preklopa

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
sl: Način preklopa med narodnim načinom in Latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
sl: Potrebujete način, da tipkovnica preide iz narodne razporeditve na standardno razporeditev Latin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
sl: Iz ergonomskih razlogov se pogosto izbere Desno izmenjalko ali Caps Lock (v tem primeru uporabite kombinacijo Dvigalka+Caps Lock za običajen preklop velikih črk). Izmenjalka+Dvigalka je tudi razširjena kombinacija; pri tem se bo pa izgubila običajna uporaba v programu Emacs in drugih programih, ki to kombinacijo uporabljajo za svoje specifičen potrebe.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
sl: Tipke na spisku niso vedno prisotne na vseh tipkovnicah.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
sl: Brez začasnega preklopa

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
sl: Obe tipki z znakom

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
sl: Način začasnega preklopa med narodnim vnosom in vnosom Latin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
sl: Ko je tipkovnica v narodnem načinu in želite pisati samo nekaj črk v načinu Latin je mogoče primerno, da začasno preklopite v način Latin. Tipkovnica ostane v tem načinu dokler pritiskate na izbrano tipko. Isto tipko lahko uporabite ko želite vpisati neka narodnih znakov ko je tipkovnica v načinu Latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
sl: To možnost lahko onemogočite tako, da izberete "Brez začasnega preklopa".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
sl: Privzeta postavitev tipkovnice

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
sl: Brez Desne izmenjalke

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
sl: Vnašalka na številski tipkovnici

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
sl: Obe izmenjalki

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
sl: Tipka, ki naj deluje kot desna izmenjalka:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
sl: Pri nekaterih postavitvah tipkovnic je Desna izmenjalka tipka za spreminjaje. Uporablja se predvsem za vnos znakov, ki niso običajni za jezik postavitve tipkovnice. Taki znaki so lahko na primer znaki za valute ali naglašene črke. Pogosto so natisnjeni kot dodaten simbol na tipki.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
sl: Brez tipke za sestavljanje

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
sl: Tipka za sestavljanje:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
sl: Tipka za sestavljanje (imenovana tudi tipka Multi) povzroči, da računalnik tolmači naslednjih nekaj udarcev na tipke kot kombinacijo za znak, ki ga ni na tipkovnici.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
sl: V tekstovni konzoli tipka za sestavljanje ne deluje v načinu Unicode. V primeru, da niste v načinu Unicode, lahko  vedno uporabite kombinacijo Krmilka+pika (Control+.), ne glede na to kaj izberete tukaj kot tipko za sestavljanje.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
sl: Želite, da se s pritiskom na Krmilko+Izmenjalko+Vračalko prekine strežnik X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
sl: Po privzetem kombinacija  Krmilka+Izmenjalka+Vračalka ne naredi ničesar. V primeru,da to želite jo lahko uporabite za prekinitev strežnika X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
sl: Angleška (ZDA)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
sl: Albanščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
sl: Arabščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
sl: Asturijska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
sl: Bangladeš

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
sl: Beloruska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
sl: Bengalščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
sl: Belgijska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
sl: Bošnjaščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
sl: Brazilska

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
sl: Angleška (Velika Britanija)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
sl: Bolgarska (razporeditev BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
sl: Bolgarska (phonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
sl: Burmanska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
sl: Kanadska (Francoska)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
sl: Kanadska (večjezikovna)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
sl: Katalanska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
sl: Kitajščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
sl: Hrvaška

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
sl: Češka

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
sl: Danska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
sl: Nizozemska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
sl: Dzonka

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
sl: Estonska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
sl: Etijopski

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
sl: Finska

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
sl: Francoska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
sl: Gruzinščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
sl: Nemška

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
sl: Grška

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
sl: Gudžaratščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
sl: Gurmuki

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
sl: Hebrejska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
sl: Hindijščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
sl: Madžarska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
sl: Islandska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
sl: Irščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
sl: Italijanska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
sl: Japonska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
sl: Kanareščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
sl: Kazaščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
sl: kirgiščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
sl: Korejščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
sl: Kurdščina (F ureditev)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
sl: Kurdščina (Q ureditev)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
sl: Laoščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
sl: Latinsko ameriška

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
sl: Latvijska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
sl: Litovska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
sl: Makedonska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
sl: Malajalščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
sl: Nepalščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
sl: Severni Sami

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
sl: Norveška

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
sl: Perzijščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
sl: Filipinska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
sl: Poljska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
sl: Portugalska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
sl: Pandžab

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
sl: Romunska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
sl: Ruska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
sl: Srbska (cirilična)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
sl: Slovaška

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
sl: Slovenska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
sl: Španska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
sl: Švedska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
sl: Švicarska (Francoska)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
sl: Švicarska (Nemška)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
sl: Tadžiščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
sl: Tamilščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
sl: Teluščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
sl: Tajska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
sl: Tibetanščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
sl: Turška (F ureditev)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
sl: Turška (Q ureditev)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
sl: Ukrajinska

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
sl: Ujgur

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
sl: Vietnamščina

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
sl: Postavitev tipkovnice, ki jo želite uporabljati:
