debian-installer - en to sq translation catalogue (151 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
sq: Mos ndrysho gërmat e nisjes/kernelit

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
sq: Lejo sistemin që të zgjedhë një font të përshtatshëm

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
sq: vetëm framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
sq: . Arabe

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
sq: # Armene

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
sq: # Cirilike - KOI8-R dhe KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
sq: # Cirilike - gjuhët jo-sllave

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
sq: # Cirilike - Gjuhët sllave (gjithashtu Bosnjisht dhe Serbishtja Latine)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
sq: . Etiopike

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
sq: # Gjeorgjiane

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
sq: # Greke

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
sq: # Hebreje

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
sq: #Latin1 dhe Latin5 - gjuhët e Europës perëndimore dhe Turqisht

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
sq: #Latin2 - Europa qëndrore dhe Rumanisht

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
sq: # Latin3 dhe Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irlandisht; Maltisht dhe Uellsisht

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
sq: # Latin7 - Lituanisht; Letonisht; Maori dhe Mashallesisht

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
sq: . Latin - Vietnamisht

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
sq: # Tajlandisht

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
sq: . Kombinuar - Latinisht; Sllavishte Cirilike; Hebraisht; Arabishte bazë

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
sq: . Kombinuar - Latinisht; Sllavishte Cirilike; Greqisht

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
sq: . Kombinuar - Latinisht; Sllavisht dhe jo-Sllavisht Cirilike

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
sq: Shtyp shkronja çfardo

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
sq: Set gërmash për t'u suportuar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
sq: Të lutem zgjidh setin e gërmave që duhet suportuar nga konsola.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
sq: Nëse nuk përdor framebuffer, zgjedhjet që fillojnë me "." do të zvogëlojnë numrin e ngjyrave në konsolë.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
sq: Gërma për konsolën:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
sq: Nëse preferon një version të trashë të gërmave Terminus, zgjidh ose TerminusBold (nëse përdor një framebuffer) ose TerminusBoldVGA (përndryshe).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
sq: Madhësia e gërmave:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
sq: Të lutem zgjidh madhësinë e gërmave për konsolën Linux. Sa për referencë, gërma e përdorur kur kompjuteri nis ka madhësi 8X16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
sq: Kodimi që do përdoret në konsolë:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
sq: Konfiguro tastierën

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
sq: Tjetër

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
sq: Modeli i tastierës:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
sq: Të lutem zgjidh modelin e tastierës në këtë pajisje.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
sq: Vendi i origjinës për tastierën:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
sq: Paraqitja e tastierave varion sipas vendeve, disa vende kanëparaqitje të shumta të perbashketa. Ju lutem zgjidh vendin e origjinës së tastierës të këtij kompjuteri.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
sq: Paraqitja e tastierës

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
sq: Të lutem zgjidh modelin që shkon me tastierën për këtë pajisje.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
sq: Ti ruaj ndarjet e tanishme dhe ta konfiguroj OVL(Organizuesin e Volumeve Logjikë)?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
sq: Paraqitja aktuale e tastierës në skedarin e konfigurimit / etc / default / keyboard përcaktohet si XKBLAYOUT = "${XKBLAYOUT}" dhe XKBVARIANT = "${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
sq: Të lutem vendos në qoftë se dëshiron ta mbash. Në qoftë se përdor këtë opsion, nuk do ruhen pyetjet rreth strukturës së tastierës në konfigurimin aktual.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
sq: Do mbash strukturën aktuale të tastierës (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sq: Vlera e parazgjedhur për planin e tastierës është XKBLAYOUT = "${XKBLAYOUT}" dhe XKBVARIANT = "${XKBVARIANT}". Kjo vlerë e parazgjedhur bazohet në gjuhën / rajonin e përcaktuar aktualisht dhe në cilësimet në /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
sq: Ju lutem zgjidhni nëse doni ta mbani atë. Nëse zgjidhni këtë opsion, nuk do të ketë pyetje rreth paraqitjes së tastierës.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
sq: Do mbash opsionet aktuale të tastierës në skedarin e konfigurimit?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
sq: Opsionet aktuale të tastierës në skedarin e konfigurimit / etc / default / keyboard janë definuar si XKBOPTIONS = "${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
sq: Nëse zgjedh të mbash këto opsione, nuk do të ketë pyetje rreth opsioneve të tastierës.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
sq: Mbaj opsionet e tastierës së parazgjedhur (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sq: Vlera e parazgjedhur për opsionet e paraqitjes së tastierës është XKBOPTIONS = "${XKBOPTIONS}". Bazohet në gjuhën / rajonin e përcaktuar aktualisht dhe në cilësimet në /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
sq: Nëse vendos ta mbash atë, nuk do të ketë pyetje rreth opsioneve të tastierës.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
sq: Alt e djathtë (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
sq: Kontroll i Djathtë

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
sq: Shift i Djathtë

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
sq: Logo key i djathtë

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
sq: Çelësi i menysë

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
sq: Kontroll i Majtë+Shift i Majtë

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
sq: Alt e Majtë

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
sq: Kontroll i Majtë

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
sq: Shift i Majtë

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
sq: Logo key i Majtë

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
sq: Jo toggling

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
sq: Metoda për toggling mes mënyrës nacionale dhe Latine

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
sq: Ju duhet një mënyrë për të këmbyer tastierën mes paraqitjes nacionale dheparaqitjes standarde Latine

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
sq: Alt i djathte ose Caps lock zgjidhen zakonisht per arsye ergonomike (në rastin e fundit, përdor kombinimin Shift+Caps Lock për Caps toggle normal). Alt+Shift është gjithashtu një kombinim i njohur; megjithatë do te humbasi sjelljen e tij të zakonshme në Emacs dhe programe të tjera mund ta përdorin për nevoja specifike.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
sq: Jo të gjithë çelësat e rradhitur janë prezent në të gjithe tastierët.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
sq: Nuk ka kalim të përkohshëm

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
sq: Të dy çelësat Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
sq: Metoda për kalimin e përkohshëm midis inputit kombëtar dhe atij Latin

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
sq: Kur tastiera është në modelin kombëtar dhe dikush do të shtyp disa gërma Latine, mund të jetë më e përshtatshme të kalosh përkohësisht në modelin Latin. Tastiera mbetet në atë gjëndje për sa kohë tasti i zgjedhur mbahet i shtypur. Ai tast gjithashtu mund të përdoret për të futur gërma kombëtare kur tastiera është në metoden Latine.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
sq: Ju mund ta çaktivizoni këtë veçori duke zgjedur "Nuk ka kalim të përkohshëm".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
sq: Gjëndja fillestare për shtrirjen e tastierës

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
sq: Nuk ka asnjë tast AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
sq: Tasti Enter

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
sq: Të dy tastet Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
sq: Tasti që do të funksionoj si AltGr

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
sq: Me disa formate tastierash, AltGr është një tast modifikues i përdorur për të futur disa karaktere ku primar janë ata që janë të vecantë për gjuhën e tastierëssi simbolet e një monedhe të huaj dhe shkronja të vjetra. Këto simbole zakonisht janë të printuara si një simbol shtesë në tast

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
sq: Mungon çelësi Compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
sq: Çelësi Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
sq: Çelësi Compose (i njohur gjithashtu si Multi_key) bënë të mundur që kompjuteri të interpretoj tastet e rradhës si një kombinim në mënyrë që të prodhoj një karakter që nuk gjendet në tastier.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
sq: Në konsolën tekst Tasti Compose nuk funksionon në gjëndjen Unicode. Nëse nuk jeni në gjëndjen Unicode, pavarsisht se çfarë do të zgjidhni këtu, ti gjithmonë mund të përdorësh kombinimin Control+ pikë si një çelës Compose.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
sq: Përdorni Control+Alt+Backspace për të përfunduar serverin X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
sq: Paraprakisht kombinimi Control + Alt + Backspace nuk bën asgjë. Nëse dëshironi, mund të përdoret për të përfunduar serverin X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
sq: Angleze (SHBA)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
sq: Shqiptar

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
sq: Arabe

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
sq: Asturiane

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
sq: Bjelloruse

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
sq: Bengale

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
sq: Belge

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
sq: Boshnjake

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
sq: Braziliane

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
sq: Angleze (Britania e Madhe)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
sq: Bullgare (planimetri BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
sq: Bullgare (planimetri fonetike)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
sq: Burmeze

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
sq: Frëngjishte Kanadeze

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
sq: Kanadisht Multigjuhëshe

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
sq: Katalane

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
sq: Kineze

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
sq: Kroate

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
sq: Çeke

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
sq: Daneze

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
sq: Hollandeze

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
sq: Estone

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
sq: Etiopiane

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
sq: Finlandeze

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
sq: Franceze

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
sq: Gjeorgjiane

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
sq: Gjermane

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
sq: Greke

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
sq: Gujarate

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
sq: Hebraike

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
sq: Hindishte

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
sq: Hungareze

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
sq: Islandeze

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
sq: Irlandeze

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
sq: Italiane

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
sq: Japoneze

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
sq: Kanaisht

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
sq: Koreançe

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
sq: Kurdish (planimetri F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
sq: Kurkisht (planimetri Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
sq: Amerikano-Latine

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
sq: Letone

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
sq: Lituane

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
sq: Maqedonase

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
sq: LMalajzeze

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
sq: Nepal

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
sq: Samia e Veriut

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
sq: Norvegjeze

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
sq: Persisht

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
sq: Pilipinet

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
sq: Polake

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
sq: Portugeze

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
sq: Punjabisht

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
sq: Rumune

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
sq: Ruse

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
sq: Serbe (Cirilike)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
sq: Sllovake

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
sq: Slloven

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
sq: Spanjolle

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
sq: Suedeze

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
sq: Frëngjishte Zviceriane

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
sq: Gjermanisht Zviceriane

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
sq: Tajlandisht

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
sq: Tibetane

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
sq: Turqisht (planimetri F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
sq: Turqisht (planimetri Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
sq: Ukrainisht

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
sq: Vietnamisht

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
sq: Lloji i tastierës për tu përdorur:
