debian-installer - en to sr translation catalogue (173 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
sr: Не мењати бут/кернел фонт

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
sr: Препусти одабир одговарајућег фонта систему

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
sr: фрејмбафер само

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
sr: . арапски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
sr: # јерменски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
sr: # ћирилица - KOI8-R и KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
sr: # ћирилица - несловенски језици

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
sr: . ћирилица - несловенски језици (за слепе кориснике)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
sr: # ћирилица - словенски језици (такође српска латиница и босански)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
sr: . ћирилица - словенски језици (такође српска латиница и босански)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
sr: . етиопски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
sr: # грузијски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
sr: # грчки

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
sr: . грчки (за слепе кориснике)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
sr: # хебрејски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
sr: # лао

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
sr: # Latin1 and Latin5 - западноевропски и турски језици

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
sr: # Latin2 - централноевропски и румунски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
sr: # Latin3 and Latin8 - чева, есперанто, ирски, малтешки и велшки

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
sr: # Latin7 - литвански, летонски, маорски, мaršalski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
sr: . Latin - вијетнамски

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
sr: # таи

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
sr: . комбинован - латиница, словенска ћирилица, хебрејски, основни арапски

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
sr: . комбинован - латиница, cловенска ћирилица, грчки

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
sr: . комбинован - латиница, словенска и несловенска ћирилица

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
sr: Погоди оптималан распоред карактера

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
sr: Кодна страна карактера:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
sr: Изаберите кодну страну карактера конзолног фонта.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
sr: Уколико не користите фрејмбафер, опције које почињу са „.“ смањују број могућих боја конзоле.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
sr: Фонт конзоле:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
sr: Ако желите подебљану верзију Terminus фонта, изаберите или TerminusBold (ако користите фрејмбафер) или TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
sr: Величина фонта:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
sr: Изаберите величинну фонта за конзолу. На пример, фонт при бутовању има величину 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
sr: Изаберите величинну фонта за конзолу. За неке величине фонтова потребан је међуспремник.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
sr: Код конзоле:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
sr: Конфигуриши тастатуру

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
sr: друга

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
sr: Модел тастатуре:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
sr: Изаберите тип тастатуре који одговара овој машини.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
sr: Земља порекла за тастатуру:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
sr: Распоред тастатура зависи од земље, где поједине земље имају више распореда. Изаберите земљу порекла за тастатуру овог компјутера.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
sr: Распоред тастатуре:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
sr: Изаберите распоред који одговара тастатури ове машине.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
sr: Задржати тренутни распоред тастатуре у конфигурационом фајлу?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
sr: Тренутни распоред тастатуре у конфигурационом фајлу /etc/default/keyboard је дефинисан као XKBLAYOUT=„${XKBLAYOUT}“ и XKBVARIANT=„${XKBVARIANT}“.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
sr: Изаберите да ли желите да га задржите. Ако изаберете ову опцију, неће бити питања о распореду тастатуре и тренутна конфигурација ће се задржати.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
sr: Задржати подразумевани распоред тастатуре (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sr: Подразумевана вредност за распоред тастатуре је XKBLAYOUT=„${XKBLAYOUT}“ и XKBVARIANT=„${XKBVARIANT}“. Ова вредност је базирана на тренутно дефинисаним језику/региону и подешавањима у /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
sr: Изаберите да ли желите да га задржите. Ако изаберете ову опцију, неће бити питања о рапореду тастатуре.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
sr: Задржати тренутне опције тастатуре у конфигурационом фајлу?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
sr: Тренутне опције за тастатуру у конфигурационом фајлу /etc/default/keyboard су дефинисане као XKBOPTIONS=„${XKBOPTIONS}“.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
sr: Ако изаберете ову опцију, неће бити питања о опцијама тастатуре.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
sr: Задржати подразумеване опције тастатуре (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sr: Подразумевана вредност за опције распореда тастатуре је XKBOPTIONS=„${XKBOPTIONS}“.  Базирана је на тренутно дефинисаним језику/региону и подешавањима у /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
sr: Ако изабетере да је задржите, неће бити питања о опцијама тастатуре.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
sr: Десни Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
sr: Десни Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
sr: Десни Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
sr: Десни лого тастер

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
sr: Мени тастер

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
sr: Леви Control+Леви Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
sr: Леви Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
sr: Леви Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
sr: Леви Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
sr: Леви лого тастер

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
sr: Scroll Lock тастер

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
sr: Без пребацивања

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
sr: Метод за пребацивање између националног и латиничног мода:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
sr: Требаће вам начин за пребацивање тастатуре на национални или латинични распоред.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
sr: Десни Alt или Caps Lock тастери обично се користе због ергономских разлога (уколико се користи Caps Lock, пребацивање на велика и мала слова се врши помоћу Shift+Caps Lock). Популарна комбинација је и Alt+Shift, али се тако губе неке функције Emacs едитора и осталих програма који користе ту комбинацију.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
sr: Нису сви излистани тастери присутни на свим тастатурама.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
sr: Без привременог пребацивања

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
sr: Оба лого тастера

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
sr: Метод за привремено пребацивање између националног и латиничног мода:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
sr: Док је тастатра у националном моду, уколико је потребно откуцати латиничне карактере може бити згодно привремено пребацити тастатуру у латинични мод. Тастатура остаје у том моду докле год се тај тастер држи притиснутим. Тај тастер се такође може користити за унос националних карактера док је тастаура у латиничном моду.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
sr: Можете искључити ову опцију бирањем опције „Без привременог пребацивања“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
sr: Подразумевани распоред тастатуре

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
sr: Нема AltGr тастера

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
sr: Тастер Enter на нумеричкој тастатури

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
sr: Оба Alt тастера

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
sr: Тастер за AltGr функцију:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
sr: Код неких распореда тастатуре, AltGr је тастер којим се могу откуцати додатни карактери, обично они који нису уобичајни за језик или распоред тастатуре, као на пример симболи валута и акцентована слова. Такави знаци су обично додатно означени на тастерима.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
sr: Без compose тастера

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
sr: Compose тастер:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
sr: Compose тастером (познатим и као Multi_key) могуће је рачунару задати секвенцу наредних карактера како би се откуцао карактер који не постоји на тастатури.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
sr: У текстуалној конзоли Compose тастер не ради у уникод моду. У том случају, без обзора шта овде изаберете, увек можете користити Control+тачка комбинацију као Compose тастер.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
sr: Користити Control+Alt+Backspace за рестартовање X сервера?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
sr: Можете укључити да комбинација тастера Control+Alt+Backspace рестартује „X“ сервер.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
sr: амерички енглески

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
sr: албански

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
sr: арапски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
sr: астуриjски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
sr: бангладешки

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
sr: белоруски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
sr: бенгалски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
sr: белгијски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
sr: берберски (латин)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
sr: бошњачки

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
sr: бразилски

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
sr: британски енглески

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
sr: бугарски (BSD распоред)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
sr: бугарски (phonetic распоред)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
sr: бурмански

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
sr: канадски француски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
sr: канадски вишејезични

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
sr: каталонски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
sr: кинески

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
sr: хрватски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
sr: чешки

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
sr: дански

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
sr: холандски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
sr: дворак

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
sr: Дзонгка

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
sr: Есперанто

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
sr: естонски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
sr: етиопски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
sr: фински

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
sr: француски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
sr: грузијски

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
sr: немачки

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
sr: грчки

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
sr: гујаратски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
sr: гурмукски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
sr: хебрејски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
sr: Хинду

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
sr: мађарски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
sr: исландски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
sr: ирски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
sr: италијански

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
sr: јапански

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
sr: Канада

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
sr: казахстански

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
sr: кмерски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
sr: киргиски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
sr: корејски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
sr: курдски (F распоред)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
sr: курдски (Q распоред)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
sr: лао

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
sr: латиноамерички

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
sr: летонски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
sr: литвански

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
sr: македонски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
sr: малајамски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
sr: непалски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
sr: северносамски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
sr: норвежански

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
sr: персијски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
sr: филипински

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
sr: пољски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
sr: португалски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
sr: панџабски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
sr: румунски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
sr: руски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
sr: српски (ћирилица)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
sr: синди

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
sr: синалски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
sr: словачки

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
sr: словеначки

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
sr: шпански

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
sr: шведски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
sr: швајцарски француски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
sr: швајцарски немачки

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
sr: таџикистански

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
sr: тамилски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
sr: телугу

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
sr: таи

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
sr: тибетански

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
sr: турски (F распоред)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
sr: турски (Q распоред)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
sr: украјински

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
sr: ујгурски

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
sr: вијетнамски

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
sr: Распоред тастатуре за употребу:
