debian-installer - en to tr translation catalogue (167 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
tr: Önyükleme/çekirdek yazı tipini değiştirme

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
tr: Sistemin uygun bir yazı tipi seçmesine izin ver

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
tr: yalnızca çerçeve tamponu (framebuffer)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
tr: . Arapça

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
tr: # Ermenice

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
tr: # Kiril - KOI8-R ve KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
tr: # Kiril - Slav olmayan diller

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
tr: . Kiril - Slav olmayan diller (görme engelli kullanıcılar için)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
tr: # Kiril - Slav dilleri (ayrıca Boşnakça ve Latin Sırpça)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
tr: . Kiril - Slav dilleri (görme engelli kullanıcılar için)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
tr: . Etiyopyaca

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
tr: # Gürcü Dili

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
tr: # Yunanca

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
tr: . Yunanca (görme engelli kullanıcılar için)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
tr: # İbranice

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
tr: # Lao Dili

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
tr: # Latin1 ve Latin5 - Batı Avrupa dilleri ve Türkî diller

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
tr: # Latin2 - Orta Avrupa ve Romanya

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
tr: # Latin3 ve Latin8 - Chichewa dili; Esperanto; İrlanda Dili; Galce ve Malta Dili

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
tr: # Latin7 - Litvanya Dili; Letonca; Marshallese dili ve Yeni Zelanda Yerli Dili

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
tr: . Latin - Vietnam Dili

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
tr: # Tayca

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
tr: . Birleştirilmiş - Latin; Slav Kirili; İbranice; temel Arapça

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
tr: . Birleştirilmiş - Latin; Slav Kirili; Yunanca

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
tr: . Birleştirilmiş - Latin; Slav Kirili ve Slav olmayan Kiril

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
tr: En uygun karakter setini tahmin et

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
tr: Desteklenecek olan karakter seti:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
tr: Uçbirim yazıtipince desteklenmesi gereken karakter setini seçin.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
tr: Eğer çerçeve tamponu (framebuffer) kullanmıyorsanız, "." ile başlayan seçenekler uçbirimde kullanılabilir olan renklerin sayısını azaltacak.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
tr: Uçbirimde kullanılacak yazıtipi:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
tr: Terminus yazıtipininin kalın olanını tercih etmeniz halinde, eğer çerçeve tamponu kullanıyorsanız TerminusBold'u, kullanmıyorsanız TerminusBoldVGA'yı seçin.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
tr: Yazı tipi boyutu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
tr: Lütfen uçbirim için yazı tipi boyutunu seçin. Referans olarak, bilgisayar açılırken kullanılan yazı tipinin boyutu 8x16'dır.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
tr: Lütfen konsol için yazı tipi boyutunu seçin. Bazı yazı tipi boyutları çerçeve arabelleği gerektirir.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
tr: Uçbirimde kullanılacak kodlama:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
tr: Klavye yapılandırması

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
tr: Diğer

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
tr: Klavye modeli:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
tr: Lütfen bu makinenin klavyesinin modelini seçin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
tr: Klavyenin kökeninin ülkesi:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
tr: Klavye düzeni ülkeye göre değişir, bazı ülkelerde birden fazla yaygın düzen vardır. Lütfen bu klavyenin köken ülkesini seçin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
tr: Klavye düzeni:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
tr: Lütfen klavyenize uygun bir klavye düzeni seçin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
tr: Yapılandırma dosyasındaki mevcut klavye düzeni kullanılmaya devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
tr: /etc/default/keyboard yapılandırma dosyasındaki klavye düzeni XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ve XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" olarak tanımlanmış.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
tr: Eğer bu düzeni korumayı seçerseniz klavye düzeniyle ilgili herhangi bir soru sorulmayacak ve mevcut yapılandırmanız korunacak.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
tr: Öntanımlı klavye düzeni (${XKBLAYOUTVARIANT}) kullanılmaya devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
tr: Öntanımlı klavye düzeni  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" şeklindedir. Bu öntanımlı değer dil/bölge ayarlarınıza ve /etc/X11/xorg.conf dosyasındaki ayarları temel alır.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
tr: Lütfen bu değeri değiştirmek isteyip istemediğinizi belirtin. Bu seçeneği seçerseniz klavye düzeni hakkında sorularla karşılaşmayacaksınız.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
tr: Yapılandırma dosyasındaki desteklenmeyen klavye seçenekleri kullanılmaya devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
tr: /etc/default/keyboard yapılandırma dosyasında kullanımdaki klavye seçenekleri XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" olarak tanımlanmış.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
tr: Bu seçenekleri değiştirmemeyi seçerseniz klavye seçenekleri hakkında sorularla karşılaşmayacaksınız.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
tr: Öntanımlı klavye seçenekleri (${XKBOPTIONS}) kullanılmaya devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
tr: Klavye düzeninin öntanımlı değeri XKBOPTIONS=" ${XKBOPTIONS}" şeklindedir ve bu değer  /etc/X11/xorg.conf dosyasındaki dil/bölge ayarlarına göre yapılmıştır.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
tr: Bu değeri değiştirmemeyi seçerseniz klavye düzeni hakkında sorularla karşılaşmayacaksınız.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
tr: Caps Lock (Büyük Harf Kilidi)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
tr: Sağ Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
tr: Sağ Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
tr: Sağ Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
tr: Sağ Logo tuşu

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
tr: Menü tuşu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
tr: Alt+Caps Lock (Büyük Harf Kilidi)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
tr: Sol Control+Sol Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
tr: Sol Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
tr: Sol Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
tr: Sol Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
tr: Sol Logo tuşu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
tr: Kaydırma Kilidi (Scroll Lock) tuşu

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
tr: Kip değiştirme yok

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
tr: Ulusal ve Latin kipler arasında geçiş için kullanılacak yöntem:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
tr: Klavyenizde ulusal düzen ve standart Latin düzeni arasında geçiş yapabilmek için bir yönteme ihtiyacınız olacak.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
tr: Sağ Alt ya da Caps Lock tuşları genelde kullanımı kolay olduğu için tercih edilir. (Caps Lock'ı tercih ettiğiniz takdirde bu tuşu normal işlevle kullanmak için Shift+Caps Lock bileşimini kullanın.) Alt+Shift de popüler bir bileşimdir, ama bu durumda bu bileşimi kullanan Emacs ve diğer programların bazı işlevlerini kullanamayabilirsiniz.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
tr: Listelenen tuşların tümü her klavyede bulunmayabilir.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
tr: Geçici geçiş yok

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
tr: Her iki Logo tuşu

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
tr: Ulusal ve Latin kipler arasında geçici geçiş için kullanılacak yöntem:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
tr: Bazen; klavye ulusal kipteyken, sadece birkaç Latin harfi girmek isteyebilirsiniz. Bu tür durumlarda geçici olarak, ulusal ve Latin kipler arasında geçiş yapmanızı sağlayacak bir tuşun olması arzu edilebilir. Latin kipte bu tuş basılıyken ulusal harfler; benzer şekilde ulusal kipte bu tuş basılıyken de, Latin harfler girilebilecektir.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
tr: Bu özelliği kullanmak istemiyorsanız "Geçici geçiş yok"u seçin.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
tr: Öntanımlı klavye düzeni

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
tr: AltGr tuşu yok

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
tr: Tuş takımı Enter tuşu

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
tr: Her iki Alt tuşu

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
tr: AltGR olarak işlev görecek olan tuş:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
tr: Bazı klavye düzenlerinde AltGr çeşitli karakterlerin girilmesini sağlayan bir niteleyici tuştur. Bu karakterlerin büyük bir bölümü, yabancı para simgeleri ve aksanlı harfler gibi, kullanılan klavye düzenine ait dilde yaygın olmayan karakterlerden oluşur. Eğer bir tuşta üçüncü bir simge görüyorsanız AltGr tuşu çoğunlukla bu simgenin girilmesini sağlamakta kullanılır.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
tr: Birleştirme (Compose) tuşu yok

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
tr: Birleştirme (Compose) tuşu:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
tr: Birleştirme tuşu ("Multi_key" olarak da bilinir); bilgisayarın, ard arda girilen bir dizi tuş vuruşunu, klavyede bulunmayan bir karakteri üretmek için birleşik olarak yorumlamasını sağlar.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
tr: Birleştirme tuşu, Unikod kipli metin uçbiriminde çalışmaz. Unikod kipinin haricindeki her durumda Ctrl+nokta bileşimini birleştirme tuşu olarak kullanabilirsiniz.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
tr: X sunucusunu sonlandırmak için Control+Alt+Backspace kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
tr: Öntanımlı olarak  Control+Alt+Backspace bileşimi hiçbir şey yapmaz. İstediğiniz takdirde bu bileşimi X sunucusunu sonlandırmakta kullanabilirsiniz.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
tr: Amerikan İngilizcesi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
tr: Arnavutça

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
tr: Arapça

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
tr: Asturyasça

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
tr: Bangladeş

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
tr: Beyaz Rusça

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
tr: Bengalce

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
tr: Belçika dili

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
tr: Berberi (Latince)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
tr: Boşnakça

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
tr: Brezilya dili

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
tr: Britanya İngilizcesi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
tr: Bulgarca (BDS düzeni)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
tr: Bulgarca (fonetik düzeni)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
tr: Burmaca

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
tr: Kanada Fransızcası

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
tr: Kanada Çokdilli

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
tr: Katalanca

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
tr: Çince

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
tr: Hırvatça

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
tr: Çekçe

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
tr: Danimarka dili

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
tr: Flâmanca

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
tr: Dzongkha (Butan)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
tr: Estonya dili

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
tr: Etiyopya

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
tr: Fince

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
tr: Fransızca

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
tr: Gürcüce

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
tr: Almanca

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
tr: Yunanca

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
tr: Gujarati (Hindistan)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
tr: İbranice

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
tr: Hindu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
tr: Macarca

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
tr: İzlanda dili

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
tr: İrlandaca

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
tr: İtalyanca

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
tr: Japonca

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
tr: Kazak Dili

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
tr: Kmer dili

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
tr: Kırgızca

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
tr: Korece

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
tr: Kürtçe (F düzeni)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
tr: Kürtçe (Q düzeni)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
tr: Laos Dili

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
tr: Latin Amerikan

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
tr: Litvanya dili

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
tr: Letonya dili

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
tr: Makedonca

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
tr: Nepal

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
tr: Kuzey Sami

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
tr: Norveççe

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
tr: Persce

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
tr: Filipinler

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
tr: Lehçe

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
tr: Portekizce

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
tr: Romanca

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
tr: Rusça

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
tr: Sırpça (Kiril alfabesi)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
tr: Sintçe

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
tr: Slovakça

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
tr: Slovence

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
tr: İspanyolca

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
tr: İsveççe

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
tr: İsviçre Fransızcası

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
tr: İsviçre Almancası

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
tr: Tacik

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
tr: Tayca

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
tr: Tibet

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
tr: Türkçe (F düzeni)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
tr: Türkçe (Q düzeni)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Taiwanese
tr: Tayvan dili

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
tr: Ukrayna dili

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
tr: Uygurca

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
tr: Vietnamca

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
tr: Kullanılacak klavye düzeni:
