uk - en to uk translation catalogue (175 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
uk: Не змінювати шрифт завантаження/ядра

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
uk: Дозволити системі обрати прийнятний шрифт

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
uk: тільки фреймбуфер

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
uk: . Арабська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
uk: # Вірменська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
uk: # Кирилиця - KOI8-R та KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
uk: # Кирилиця - Не-слов'янські мови

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
uk: . Кирилиця - Не-слов'янські мови (для незрячих користувачів)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
uk: # Кирилиця - Слов'янські мови (а також боснійська та сербська латиниця)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
uk: . Кирилиця - Слов'янські мови (для незрячих користувачів)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
uk: . Ефіопська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
uk: # Грузинська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
uk: # Грецька

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
uk: . Грецька (для незрячих користувачів)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
uk: # Єврейська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
uk: # Лаоська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
uk: # Latin1 та Latin5 - західноєвропейські та турецька

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
uk: # Latin2 - центральноєвропейські та румунська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
uk: # Latin3 та Latin8 - чева (Chichewa); есперанто; ірландська; мальтійська та уельська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
uk: # Latin7 - литовська; латвійська; маорі та маршальска

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
uk: . Latin - в'єтнамська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
uk: # Тайська

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
uk: . Комбінована - латиниця; слов'янська кирилиця; єврейська; базова арабська

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
uk: . Комбінована - латиниця; слов'янська кирилиця; грецька

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
uk: . Комбінована - латиниця; слов'янська та неслов'янська кирилиця

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
uk: Можливий оптимальний набір символів

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
uk: Повинен підтримуватись набір символів:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
uk: Виберіть набір символів, що повинен підтримуватись консольним шрифтом.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
uk: Якщо ви не використовуєте framebuffer, то вибір пункту, що починається з „.“, знизить кількість доступних кольорів для консолі.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
uk: Консольний шрифт:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers. "DejaVu" is suited to screens with HiDPI.
uk: "VGA" має традиційний вигляд і середнє охоплення міжнародних шрифтів. "Виправлена" має спрощений вигляд і краще охоплює міжнародні шрифти. "Термінал" може допомогти зменшити втому очей, хоча деякі символи мають схожий аспект, що може бути проблемою для програмістів. "DejaVu" підходить для екранів з роздільною здатністю HiDPI.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
uk: Якщо ви надаєте перевагу напівжирній версії шрифту Terminus, виберіть TerminusBold (якщо ви використовуєте framebuffer) або TerminusBoldVGA (в іншому випадку).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
uk: Розмір шрифту:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
uk: Будь ласка, виберіть розмір шрифту для консолі. Для порівняння, шрифт, що використовується під час завантаження комп'ютера, має розмір 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
uk: Будь ласка, виберіть розмір шрифту для консолі. Деякі розміри шрифтів вимагають кадрового буфера.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
uk: Використовувати таке кодування в консолі:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
uk: Налаштувати клавіатуру

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
uk: Інша

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
uk: Модель клавіатури:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
uk: Будь ласка, виберіть модель клавіатури для цього комп'ютера.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
uk: Країна, для якої призначена дана клавіатура:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
uk: Розкладки клавіатур для різних країн відрізняються, а в деяких країнах використовується декілька розкладок. Будь ласка, виберіть країну, для якої було виготовлено клавіатуру цього комп'ютера.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
uk: Розкладка клавіатури:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
uk: Будь ласка, виберіть актуальну розкладку клавіатури.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
uk: Залишити поточну розкладку клавіатури в файлі налаштувань?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
uk: Наразі в файлі налаштувань /etc/default/keyboard вказано такі параметри для розкладки клавіатури: XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" та XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
uk: Будь ласка, вкажіть, чи хочете ви залишити цей варіант. Якщо ви погодитесь, жодних питань стосовно розкладки клавіатури більше задаватись не буде, будуть збережені поточні налаштування.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
uk: Залишити поточну розкладку клавіатури (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
uk: Звичними значеннями для розкладки клавіатури є XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" та XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Вони встановлюються відповідно до поточних значень мови/регіону та налаштувань у файлі /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
uk: Будь ласка, вкажіть, чи хочете ви залишити цей варіант. Якщо ви погодитесь, жодних питань стосовно розкладки клавіатури більше задаватись не буде.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
uk: Залишити поточні параметри клавіатури в файлі налаштувань?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
uk: Поточні параметри клавіатури в файлі налаштувань /etc/default/keyboard визначено як XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
uk: Якщо ви виберете залишити ці налаштування, жодних питань стосовно розкладки клавіатури більше задаватись не буде.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
uk: Залишити звичні налаштування клавіатури (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
uk: Звичним значенням для налаштувань клавіатури є XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Воно встановлюється відповідно до поточних значень мови/регіону та налаштувань у файлі /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
uk: Якщо ви виберете залишити цей варіант, жодних питань стосовно розкладки клавіатури більше задаватись не буде.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
uk: Правий Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
uk: Правий Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
uk: Правий Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
uk: Права клавіша Logo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
uk: Клавіша Menu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
uk: Лівий Control+Лівий Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
uk: Лівий Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
uk: Лівий Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
uk: Лівий Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
uk: Ліва клавіша Logo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
uk: Клавіша Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
uk: Без перемикання

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
uk: Метод перемикання між національною та латинською розкладкою:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
uk: Потрібно вказати спосіб перемикання між національною та стандартною латинською розкладкою клавіатури.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
uk: Праву клавішу Alt або Caps Lock часто обирають з огляду на ергономічність (в останньому випадку звичний функціонал Caps Lock замінює комбінація клавіш Shift+Caps Lock). Досить популярною також є комбінація Alt+Shift; проте при цьому втрачається її звична поведінка в Emacs та інших програмах, в яких вона використовується для специфічних потреб.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
uk: Не всі перелічені клавіші наявні на всіх клавіатурах.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
uk: Без тимчасового перемикача

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
uk: Обидві клавіші Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
uk: Метод тимчасового перемикання між вводом національних та латинських символів:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
uk: Під час знаходження клавіатури в режимі вводу національних символів іноді виникає потреба ввести декілька латинських символів. Для цього доречніше скористатись тимчасовим перемикачем до латинського режиму. Клавіатура залишається в цьому режимі доти, доки буде натиснута вказана вами клавіша. Також цією клавішею можна скористатись для вводу національних літер під час використання латинського режиму вводу символів.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
uk: Ви можете вимкнути цю можливість, обравши пункт "Без тимчасового перемикача".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
uk: Звична для даної розкладки клавіатури

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
uk: Не AltGr клавіша

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
uk: Клавіша Enter на цифровій клавіатурі

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
uk: Обидві клавіші Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
uk: Клавіша з функцією AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
uk: Для деяких розкладок клавіатури клавіша-модифікатор AltGr використовується для вводу деяких незвичних для мови розкладки клавіатури символів, таких як символи іноземних валют або акцентовані літери. Часто на клавішах роблять їх додаткові зображення.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
uk: Без клавіші Compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
uk: Клавіша Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
uk: Клавіша Compose (також відома під назвою "мультиклавіша") змушує комп'ютер інтерпретувати декілька наступних натискань клавіш у вигляді комбінації з метою компонування невластивого для даної клавіатури символу.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
uk: Клавіша Compose не працює на текстових консолях в режимі Unicode. В інших режимах, незалежно від того, що ви оберете тут, завжди можна замінити клавішу Compose комбінацією клавіш Control+код та отримати аналогічний функціонал.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
uk: Використовувати Control+Alt+Backspace для переривання роботи X-серверу?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
uk: За замовчуванням комбінація Control+Alt+Backspace не здійснює жодних дій. За бажанням її можна використовувати для переривання роботи X-серверу.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
uk: Американська англійська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
uk: Албанська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
uk: Арабська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
uk: Астурійська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
uk: Бангладеш

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
uk: Білоруська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
uk: Бенгальська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
uk: Бельгійська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
uk: Берберська (латин.)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
uk: Боснійська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
uk: Бразильська

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
uk: Британська англійська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
uk: Болгарська (розкладка BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
uk: Болгарська (розкладка phonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
uk: Бурмезька

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
uk: Канадська французька

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
uk: Канадська багатомовна

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
uk: Каталонська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
uk: Китайська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
uk: Хорватська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
uk: Чеська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
uk: Датська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
uk: Нідерландська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
uk: Дворак

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
uk: Дзонг-ке

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
uk: Есперанто

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
uk: Естонська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
uk: Ефіопська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
uk: Фінська

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
uk: Французька

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
uk: Грузинська

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
uk: Німецька

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
uk: Грецька

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
uk: Гуджараті

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
uk: Гурмукі

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
uk: Ізраїльська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
uk: Хінді

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
uk: Угорська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
uk: Ісландська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
uk: Ірландська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
uk: Італійська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
uk: Японська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
uk: Каннада

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
uk: Казахська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
uk: Кхмерська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
uk: Киргизька

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
uk: Корейська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
uk: Курдська (розкладка F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
uk: Курдська (розкладка Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
uk: Лаоська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
uk: Латиноамериканська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
uk: Латвійська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
uk: Литовська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
uk: Македонська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
uk: Малаялам

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
uk: Непальська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
uk: Північносаамська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
uk: Норвезька

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
uk: Перська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
uk: Філіппінська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
uk: Польська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
uk: Португальська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
uk: Пенджабська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
uk: Румунська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
uk: Російська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
uk: Сербська (кирилична)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
uk: Сіндхі

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
uk: Сингальська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
uk: Словацька

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
uk: Словенська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
uk: Іспанська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
uk: Шведська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
uk: Швейцарська французька

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
uk: Швейцарська німецька

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
uk: Таджицька

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
uk: Тамільська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
uk: Телугу

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
uk: Тайська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
uk: Тибетська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
uk: Турецька (розкладка F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
uk: Турецька (розкладка Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Taiwanese
uk: Тайванська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
uk: Українська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
uk: Уйгурська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
uk: В'єтнамська

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
uk: Розкладка клавіатури:
