debian-installer - en to zh_CN translation catalogue (175 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
zh_CN: 不修改启动字体或内核字体

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
zh_CN: 让系统自动选择适合的字体

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
zh_CN: 仅限于帧缓冲

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
zh_CN: . 阿拉伯语

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
zh_CN: # 亚美尼亚语

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
zh_CN: # 西里尔语 - KOI8-R 与 KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
zh_CN: # 西里尔语 - 非斯拉夫语

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
zh_CN: . 西里尔语 - 非斯拉夫语（用于盲人用户）

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
zh_CN: # 西里尔语 - 斯拉夫语(以及波斯尼亚和塞尔维亚拉丁语)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
zh_CN: . 西里尔语 - 斯拉夫语（用于盲人用户）

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
zh_CN: . 埃塞俄比亚语

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
zh_CN: # 格鲁吉亚语

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
zh_CN: # 希腊语

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
zh_CN: . 希腊语（用于盲人用户）

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
zh_CN: # 希伯来语

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
zh_CN: # 老挝语

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
zh_CN: # 拉丁1与拉丁5 - 西欧和突厥语

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
zh_CN: # 拉丁2 - 中欧和罗马尼亚语

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
zh_CN: # 拉丁3与拉丁8 - 切瓦语；世界语；爱尔兰语；马耳他语和威尔士语

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
zh_CN: # 拉丁7 - 立陶宛语；拉脱维亚语；毛利语和马绍尔语

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
zh_CN: . 拉丁 - 越南语

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
zh_CN: # 泰语

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
zh_CN: . 组合 - 拉丁；斯拉夫西里尔语；希伯来语；基本阿拉伯语

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
zh_CN: . 组合 - 拉丁；斯拉夫西里尔语；希腊语

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
zh_CN: . 组合 - 拉丁；斯拉夫和非斯拉夫西里尔语

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
zh_CN: 猜测最优字符集

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
zh_CN: 要支持的字符集：

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
zh_CN: 请选择控制台字体需要支持的字符集。

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
zh_CN: 如果您不使用帧缓冲，以 "." 开头的选项会减少控制台的可用颜色。

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
zh_CN: 控制台字体：

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
zh_CN: 如果您希望使用 Terminus 字体的粗体，请选择 TerminusBold (如果您使用帧缓冲) 或者 TerminusBoldVGA (其他情况)。

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
zh_CN: 字体大小：

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
zh_CN: 请选择控制台的字体大小。作为参考，计算机启动时的字体大小为 8x16。

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
zh_CN: 请选择控制台的字体大小。某些字体大小可能需要启用帧缓冲。

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
zh_CN: 控制台所使用的编码：

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
zh_CN: 配置键盘

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
zh_CN: 其他

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
zh_CN: 键盘型号：

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
zh_CN: 请选择本机器的键盘型号。

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
zh_CN: 键盘布局所属国家：

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
zh_CN: 键盘布局在每个国家都不相同，有的国家甚至可能有多种常见布局。请选择此计算机键盘布局所属的国家。

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
zh_CN: 键盘布局：

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
zh_CN: 请选择与这台机器的键盘相匹配的布局。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
zh_CN: 在配置文件中保留当前键盘布局吗？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
zh_CN: 在 /etc/default/keyboard 中，当前键盘布局的定义为 XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" 和 XKBVARIANT="${XKBVARIANT}"。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
zh_CN: 请选择您是否想保留此设置。如果您选择此选项，将不会再询问有关键盘布局的问题，并且当前配置将会保留。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
zh_CN: 保留默认键盘布局 (${XKBLAYOUTVARIANT})？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
zh_CN: 键盘布局的默认值是 XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" 和 XKBVARIANT="${XKBVARIANT}"。此默认值是根据当前的语言和区域设置，以及 /etc/X11/xorg.conf 中的设置确定的。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
zh_CN: 请选择您是否想保留此设置。如果您选择此选项，将不会再询问有关键盘布局的问题。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
zh_CN: 在配置文件中保留当前键盘选项吗？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
zh_CN: 在 /etc/default/keyboard 中，当前键盘选项的定义为 XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}"。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
zh_CN: 如果您选择保留这些选项，将不会再询问有关键盘选项的问题。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
zh_CN: 保留默认键盘选项 (${XKBOPTIONS})？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
zh_CN: 键盘布局选项的默认值为 XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}"。它是基于当前定义的语言和区域，以及 /etc/X11/xorg.conf 中的设置确定的。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
zh_CN: 如果您选择保留，将不会再询问有关键盘选项的问题。

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
zh_CN: 大写锁定键

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
zh_CN: 右 Alt 键 (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
zh_CN: 右 Control 键

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
zh_CN: 右 Shift 键

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
zh_CN: 右徽标键

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
zh_CN: 菜单键

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
zh_CN: Alt+大写锁定键

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
zh_CN: 左 Control+左 Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
zh_CN: 左 Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
zh_CN: 左 Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
zh_CN: 左 Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
zh_CN: 左徽标键

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
zh_CN: 滚动锁定键

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
zh_CN: 无切换

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
zh_CN: 用于在国家与拉丁模式之间切换的方法：

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
zh_CN: 您需要在国家布局和标准拉丁布局之间切换键盘布局的方法。

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
zh_CN: 考虑到人体工程学，常会选用右边的 Alt 或大写锁定键 (如选择后者，则会使用 Shift+大写锁定键的组合来进行正常的大小写切换)。Alt+Shift 也是很流行的组合键；但在 Emacs 和其他将其用于特殊用途的程序中它会失去其通常的功能。

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
zh_CN: 不是所有列出的键在所有键盘上都有。

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
zh_CN: 无临时切换键

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
zh_CN: 两个徽标键

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
zh_CN: 临时在国家和拉丁输入之间切换的方法：

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
zh_CN: 当键盘在国家模式下且您就想输入几个拉丁字母时，可能临时转换为拉丁模式会比较方便。只要按着所选择的切换键，键盘就会保持在该模式下。该键也可以在键盘处于拉丁模式下时用于输入国家字符。

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
zh_CN: 您可以选择 "无临时切换键" 来禁用此功能。

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
zh_CN: 键盘布局默认值

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
zh_CN: 无 AltGr 键

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
zh_CN: 小键盘回车键

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
zh_CN: 两个 Alt 键

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
zh_CN: 作为 AltGr 的键：

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
zh_CN: 在一些键盘布局中，AltGr 是用来输入某些字符的修饰键，主要用来输入当前键盘布局的语言中很少使用到的字符，比如外国的货币符号和重音字母。这些字符通常会作为额外符号印在按键上。

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
zh_CN: 无组合键

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
zh_CN: 组合键：

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
zh_CN: 组合键 (或者叫复合键) 使得计算机将之后输入的一些字母一同解释，以产生键盘上没有的字符。

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
zh_CN: 在字符控制台下，组合键在 Unicode 模式不起作用。如果不是在 Unicode 模式下，无论您如何选择，您都可以使用 Control+句点 组合作为组合键。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
zh_CN: 使用 Control+Alt+Backspace 来终止 X 服务器吗？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
zh_CN: 默认情况下 Control+Alt+Backspace 组合键不做任何事情。如果您愿意，可以使用此组合键来终止 X 服务器。

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
zh_CN: 美式英语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
zh_CN: 阿尔巴尼亚语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
zh_CN: 阿拉伯语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
zh_CN: 阿斯图利亚斯语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
zh_CN: 孟加拉语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
zh_CN: 白俄罗斯语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
zh_CN: 孟加拉语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
zh_CN: 比利时语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
zh_CN: 柏柏尔语（拉丁字母）

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
zh_CN: 波斯尼亚语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
zh_CN: 巴西语

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
zh_CN: 英式英语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
zh_CN: 保加利亚语 (BDS 布局)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
zh_CN: 保加利亚语 (拼音布局)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
zh_CN: 缅甸语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
zh_CN: 加拿大法语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
zh_CN: 加拿大多语言

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
zh_CN: 加泰罗尼亚语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
zh_CN: 汉语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
zh_CN: 克罗地亚语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
zh_CN: 捷克语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
zh_CN: 丹麦语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
zh_CN: 荷兰语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
zh_CN: 德沃夏克式 (Dvorak)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
zh_CN: 不丹语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
zh_CN: 世界语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
zh_CN: 爱沙尼亚语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
zh_CN: 埃塞俄比亚语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
zh_CN: 芬兰语

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
zh_CN: 法语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
zh_CN: 格鲁吉亚语

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
zh_CN: 德语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
zh_CN: 希腊语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
zh_CN: 古吉拉特语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
zh_CN: 果鲁穆奇语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
zh_CN: 希伯来语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
zh_CN: 印地语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
zh_CN: 匈牙利语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
zh_CN: 冰岛语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
zh_CN: 爱尔兰语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
zh_CN: 意大利语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
zh_CN: 日语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
zh_CN: 卡纳达语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
zh_CN: 哈萨克语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
zh_CN: 高棉语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
zh_CN: 吉尔吉斯语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
zh_CN: 韩语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
zh_CN: 库尔德语 (F 布局)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
zh_CN: 库尔德语 (Q 布局)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
zh_CN: 老挝语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
zh_CN: 拉丁美洲语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
zh_CN: 拉脱维亚语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
zh_CN: 立陶宛语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
zh_CN: 马其顿语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
zh_CN: 马拉雅拉姆语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
zh_CN: 尼泊尔语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
zh_CN: 北萨马语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
zh_CN: 挪威语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
zh_CN: 波斯语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
zh_CN: 菲律宾语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
zh_CN: 波兰语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
zh_CN: 葡萄牙语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
zh_CN: 旁遮普语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
zh_CN: 罗马尼亚语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
zh_CN: 俄语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
zh_CN: 塞尔维亚语 (西里尔字母)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
zh_CN: 辛达语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
zh_CN: 僧伽罗语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
zh_CN: 斯洛伐克语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
zh_CN: 斯洛文尼亚语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
zh_CN: 西班牙语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
zh_CN: 瑞典语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
zh_CN: 瑞士法语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
zh_CN: 瑞士德语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
zh_CN: 塔吉克语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
zh_CN: 泰米尔语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
zh_CN: 泰卢固语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
zh_CN: 泰语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
zh_CN: 藏语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
zh_CN: 土耳其语 (F 布局)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
zh_CN: 土耳其语 (Q 布局)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
zh_CN: 乌克兰语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
zh_CN: 维吾尔语

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
zh_CN: 越南语

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
zh_CN: 请选择键盘映射：
