eu - en to eu translation catalogue (11 entries)

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
eu: Abioko kargatzailea instalatzeko partizioa:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
eu: Unean sistemako partizio erabilgarriak zerrendan daude. Aukeratu bat elilo-k sistema berria abiarazteko erabiltzeko.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
eu: Ez da abioko partiziorik detektatu

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
eu: Ez da partizio egokirik aurkitu elilo-k erabiltzeko.  Elilo-k behar duen partizioak FAT fitxategi sistema eta abioko bandera ezarrita izan behar du.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
eu: Instalatu elilo abioko kargatzailea disko gogorrean

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
eu: ELILO paketea instalatzea

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
eu: ELILO ${bootdev}(e)rako exekutatzen

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
eu: Huts egin du ELILO instalatzean.  Jarraitu nahi duzu hala ere?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
eu: Huts egin du elilo paketea /target/-en instalatzean.  ELILO abioko kargatzaile gisa instalatzea ezinbesteko urratsa da.  Instalatzeko arazoa, ordea, baliteke ELILOrekin lotuta ez egotea; beraz, agian instalatzen jarrai daiteke.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
eu: Huts egin du ELILO instalatzean

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
eu: Ezin izan da "/usr/sbin/elilo" exekutatu, errore kodea: "${ERRCODE}".
