fa - en to fa translation catalogue (11 entries)

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
fa: پارتیشن برای نصب بوت لودر:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
fa: پارتیشن‌هایی که اکنون در سیستم شما موجود است لیست شده است. لطفا یکی را برای انجام عملیات بوت سیستم جدید انتخاب کنید.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
fa: پارتیشن قابل بوت یافت نشد

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
fa: پارتیشن مناسب برای استفاده elilo پیدا نشد. Elilo به یک پارتیشن با فرمت FAT نیاز دارد و boot flag آن هم باید فعال شده باشد.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
fa: نصب بوت لودر elilo بر روی دیسک سخت

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
fa: نصب بسته ELILO

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
fa: اجرای ELILO برای ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
fa: نصب ELILO با شکست مواجه شد. به هر حال ادامه داده شود؟

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
fa: نصب elilo در /target/ با شکست مواجه شد. نصب ELILO به عنوان boot loader یک مرحله ضروری است. مشکل در نصب ممکن است مربوط به ELILO نباشد، بنابراین احتمال دارد ادامه نصب امکان پذیر باشد.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
fa: نصب ELILO با شکست مواجه شد.

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
fa: اجرای "/usr/sbin/elilo" با خطای  "${ERRCODE}" متوقف شد.
