debian-installer - en to fi translation catalogue (11 entries)

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
fi: Mihin levyosioon alkulatausohjelma asennetaan:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
fi: Järjestelmäsi käytettävissä olevat levyosiot ovat luettelossa. Valitse mitä elilo käyttää uuden järjestelmän käynnistämiseen.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
fi: Käynnistysosioita ei löytynyt

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
fi: Elilo:lle käyttökelpoisia levyosioita ei löytynyt. Elilo tarvitsee osion, jossa on FAT-tiedostojärjestelmä ja joka on merkitty käynnistysosioksi.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
fi: Asenna elilo-alkulatausohjelma kiintolevylle

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
fi: Asennetaan paketti ELILO

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
fi: Käynnistetään ELILO laitteelle ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
fi: ELILOn asennus epäonnistui. Jatketaanko silti?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
fi: Ohjelmapaketin elilo asennus hakemistoon /target/ epäonnistui. ELILOn asentaminen alkulatausohjelmaksi on välttämätöntä. Asennusvika ei ehkä kuitenkaan liity ELILOon, joten asennuksen jatkaminen saattaa olla mahdollista.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
fi: ELILOn asennus epäonnistui

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
fi: Komennon ”/usr/sbin/elilo” suorittaminen epäonnistui. Virhekoodi oli ”${ERRCODE}”.
