fr - en to fr translation catalogue (11 entries)

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
fr: Partition où sera installé le programme de démarrage :

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
fr: Les partitions actuellement disponibles sur le système sont affichées. Veuillez choisir celle que le programme elilo utilisera pour démarrer le nouveau système.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
fr: Aucune partition de démarrage détectée

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
fr: Aucune partition ne convient à l'utilisation d'elilo. Celui-ci a besoin d'une partition avec un système de fichiers FAT et dotée d'un drapeau de type « boot ».

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
fr: Installer le programme de démarrage elilo sur un disque dur

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
fr: Installation du paquet elilo

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
fr: Exécution d'elilo pour ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
fr: Échec de l'installation d'elilo. Continuer malgré tout ?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
fr: Le paquet elilo n'a pas pu être installé dans /target/. L'installation du programme de démarrage elilo est une étape indispensable. Ce problème n'est peut-être pas lié à elilo ; il est peut-être possible de continuer l'installation.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
fr: L'installation d'elilo a échoué

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
fr: L'exécution de « /usr/sbin/elilo » a échoué avec le code d'erreur « ${ERRCODE} ».
