debian-installer.2006071 - en to ka translation catalogue (11 entries)

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
ka: სისტემური ჩამტვირთველის დანაყოფი:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
ka: თქვენი სისტემის დანაყოფთა სია. აირჩიეთ, რომელზე ჩატვირთოს elilo-მ ახალი სისტემა.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
ka: ვერ მოინახა ჩატვირთვის დანაყოფები

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
ka: ვერ მოინახა დანაყოფები, რომელსაც elilo გამოიყენებდა. elilo-ს სჭირდება FAT სისტემიანი დანაყოფი ჩატვირთვის დაყენებული ალმით.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
ka: elilo-ს დაყენება დისკზე

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
ka: მიმდინარეობს ELILO-ს პაკეტის დაყენება

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
ka: elilo-გაშვება ${bootdev}-სათვის

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
ka: elilo-ს ინსტალაცია შეფერხდა. მაინც გავაგრძელოთ?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
ka: elilo-პაკეტი ვერ დადგა /target/-ში. სისტემურ ჩამტვირთველად ELILO-ს დაყენება აუცილებელი ეტაპია, მაგრამ რადგანაც არ არის აუცილებელი, რომ პრობლემა ELILO-ს გამოწვეული იყოს, შეიძლება ინსტალაციის გაგრძელება.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
ka: ELILO-ს პაკეტის დაყენება ვერ მოხერხდა

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ka: შეცდომა "/usr/sbin/elilo"-ს გაშვებისას კოდით: "${ERRCODE}".
