ru - en to ru translation catalogue (11 entries)

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
ru: Раздел для установки системного загрузчика:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
ru: Ниже перечислены доступные разделы жёсткого диска. Выберите тот, с которого elilo будет загружать новую систему.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
ru: Загрузочные разделы не найдены

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
ru: Не было найдено ни одного раздела, пригодного для использования elilo. Для elilo необходим раздел с файловой системой FAT и с установленным флагом загрузки.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
ru: Установка системного загрузчика elilo на жёсткий диск

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
ru: Установка пакета ELILO

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
ru: Запуск ELILO для ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
ru: Не удалось установить ELILO. Продолжить установку?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
ru: Пакет elilo не удалось установить в /target/. Установка ELILO в качестве системного загрузчика является необходимым этапом установки. Тем не менее, ошибки при установке могут быть не связаны собственно с ELILO, поэтому продолжение установки возможно.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
ru: Не удалось установить ELILO

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ru: Запуск "/sbin/elilo" завершился неудачей. Код возврата - "${ERRCODE}".
