debian-installer - en to sk translation catalogue (11 entries)

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
sk: Oblasť na inštaláciu zavádzača:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
sk: Zoznam obsahuje všetky dostupné oblasti v systéme. Vyberte si tú, ktorú má elilo použiť na zavedenie vášho nového systému.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
sk: Neboli nájdené žiadne štartovacie oblasti.

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
sk: Nie sú tu žiadne oblasti vhodné pre zavádzač elilo.  Elilo potrebuje oblasť so súborovým systémom FAT a nastaveným príznakom štartovania.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
sk: Inštalácia zavádzača elilo na pevný disk

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
sk: Inštaluje sa balík ELILO

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
sk: ELILO sa spúšťa na ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
sk: Inštalácia ELILO zlyhala.  Napriek tomu pokračovať?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
sk: Inštalácia balíka elilo do /target/ zlyhala. Inštalácia zavádzača ELILO je nutný krok. Problém pri inštalácii možno nesúvisí so zavádzačom ELILO, takže môžete pokračovať.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
sk: Inštalácia ELILO zlyhala

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
sk: Spustenie „/usr/sbin/elilo“ zlyhalo s chybovým kódom „${ERRCODE}“.
