uk - en to uk translation catalogue (11 entries)

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
uk: Розділ для встановлення завантажувача:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
uk: Розділи що зараз доступні на вашій системі вказано нижче. Виберіть той, з якого elilo буде завантажувати вашу нову систему.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
uk: Не знайдено жодного завантажувального розділу

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
uk: Не знайдено жодного розділу для використання elilo. Elilo потребує розділ з файловою системою FAT, що помічений як завантажувальний.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
uk: Встановити системний завантажувач elilo на жорсткий диск

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
uk: Встановлення пакунку ELILO

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
uk: Запуск ELILO для ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
uk: Не вдалося встановити ELILO. Всерівно продовжувати?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
uk: Не вдалося встановити пакунок elilo в /target/. Встановлення ELILO як системного завантажувача - це необхідний крок. Проте, ця проблема може і не мати відношення до ELILO, таким чином продовжити встановлення може бути реально.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
uk: Не вдалося встановити ELILO

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
uk: Запуск „/usr/sbin/elilo“ завершився з помилкою „${ERRCODE}“.
