ar - en to ar translation catalogue (9 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
ar: جزء نظام EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
ar: العودة إلى القائمة وإكمال التجزئة؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
ar: لم يعثر على جزء EFI.

note: Type: text Description :sl1: short variant of 'EFI System Partition' Up to 10 character positions
en: ESP
ar: جزء ESP

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
ar: جزء EFI صغير جدا

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
ar: أجزاء نظام EFI على هذه المنصة لا يمكن إنشاؤها بحجم أقل من ٣٥ ميجابايت. رجاءً تأكد من أن جزء نظام EFI أكبر من ذلك.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
ar: إنفاذ تثبيت UEFI؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
ar: البرنامج الثايت لهذه الماكنة قد بدأ المثبّت في طور UEFI لكن يبدو أنّ هناك نظاما تشغيليا موجودا مثبت مسبقا باستخدام "طور توافق BIOS". إذا واصلت تثبيت دبيان في طور UEFI، فقد يكون من العسير إعادة إقلاع الماكنة إلى أية أنظمة تشغيلية بطور BIOS لاحقا.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
ar: إذا رغبت في التثبيت بطور UEFI ولا تهتم بالاحتفاظ بإمكانية إقلاع أحد الأنظمة التشغيلية الموجودة، فلديك الخيار بإنفاذ ذلك هنا. إذا رغبت في الاحتفاظ بخيار إقلاع نظام تشغيلي موجود، فينبغي عليك أن لا تُنفِذ تثبيت UEFI هنا.
