bg - en to bg translation catalogue (9 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
bg: Системен дял на EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
bg: Връщане в менюто и преразделяне?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
bg: Не беше открит дял на EFI.

note: Type: text Description :sl1: short variant of 'EFI System Partition' Up to 10 character positions
en: ESP
bg: С. Д. EFI

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
bg: Дялът на EFI е твърде малък

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
bg: Системните дялове на UEFI на тази архитектура не могат да са по-малки от 35MB. Използвайте по-голям дял за EFI.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
bg: Инсталиране на UEFI на сляпо?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
bg: Фърмуерът на машината е заредил инсталатора в режим UEFI, но изглежда, че има инсталирана операционна система в режим „съвместимост с BIOS“. Ако продължите с инсталирането на Дебиан в режим UEFI, по-късно може да е трудно да заредите операционните системи, които изискват режима на съвместимост с BIOS.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
bg: Ако желаете да продължите инсталирането в режим UEFI и не държите да запазите възможността за зареждане на съществуващите операционни системи, имате възможност да заявите това тук. Ако пък желаете да запазите тази възможност, изберете да НЕ инсталирате на сляпо.
