debian-installer buster - en to ca translation catalogue (8 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
ca: Partició del sistema EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
ca: Voleu tornar al menú i continuar amb la partició?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
ca: No s'ha trobat cap partició EFI.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
ca: La partició EFI és massa petita

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
ca: Les particions del sistema EFI en aquesta arquitectura no poden tindre una mida inferior als 35MB. Feu la partició del sistema EFI més gran.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
ca: Voleu forçar la instal·lació UEFI?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
ca: El microprogramari d'aquest ordinador ha arrencat l'instal·lador en mode UEFI, però sembla que hi ha sistemes operatius existents que ja estan instal·lats emprant el «mode de compatibilitat BIOS». Si continueu instal·lant Debian en mode UEFI, pot ser difícil tornar a arrencar l'ordinador més tard amb qualsevol sistema operatiu en mode BIOS.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
ca: Si voleu instal·lar en mode UEFI i no us importa perdre l'habilitat d'arrencar un dels sistemes existents, podeu forçar-ho ací. Si voleu mantenir l'opció d'arrencar un sistema operatiu existent, hauríeu de seleccionar NO forçar la instal·lació UEFI.
