debian-installer - en to cs translation catalogue (8 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
cs: systémová oblast EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
cs: Vrátit se zpět do menu a pokračovat v rozdělování?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
cs: Nebyla nalezena žádná EFI oblast.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
cs: EFI oblast je příliš malá

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
cs: Systémová oblast EFI musí být na této architektuře větší než 35 MB. Vytvořte prosím větší systémovou oblast EFI.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
cs: Vynutit UEFI instalaci?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
cs: Firmware tohoto počítače spustil instalaci v režimu UEFI, ale zdá se, že na počítači mohou existovat operační systémy, které byly nainstalovány v režimu zpětné kompatibility s BIOSem. Budete-li pokračovat v instalaci Debianu v režimu UEFI, může být následně obtížné zavést některý ze systémů používajících režim kompatibility s BIOSem.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
cs: Chcete-li instalovat v režimu UEFI a nepotřebujete zachovat možnost zavést některý ze stávajících systémů, odpovězte kladně. Budete-li chtít zavádět stávající operační systémy, odpovězte ZÁPORNĚ.
