debian-installer - en to de translation catalogue (8 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
de: EFI-System-Partition

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
de: Zurück zum Hauptmenü und Partitionierung fortsetzen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
de: Es wurde keine EFI-Partition gefunden.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
de: EFI-Partition zu klein

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
de: EFI-System-Partitionen auf dieser Architektur können nicht in einer Größe unter 35 MB erstellt werden. Bitte vergrößern Sie die EFI-System-Partition.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
de: UEFI-Installation erzwingen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
de: Die Firmware dieses Rechners hat den Installer im UEFI-Modus gestartet, aber scheinbar existieren weitere Betriebssysteme auf dem Rechner, die im »BIOS-Kompatibilitätsmodus« installiert wurden. Wenn Sie mit der Debian-Installation im UEFI-Modus fortfahren, könnte es später problematisch werden, eines der anderen Betriebssysteme im BIOS-Modus zu starten.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
de: Falls Sie im UEFI-Modus installieren möchten und die Möglichkeit zum Starten der anderen Betriebssysteme nicht benötigen, können Sie dies hiermit erzwingen. Möchten Sie die anderen Betriebssysteme weiterhin startfähig halten, sollten Sie die UEFI-Installation NICHT fortsetzen.
