el - en to el translation catalogue (8 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
el: EFI Κατάτμηση συστήματος

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
el: Θέλετε να επιστρέψετε στο μενού για να συνεχίσετε την διαμέριση;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
el: Δε βρέθηκε κατάτμηση EFI.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
el: Η κατάτμηση EFI είναι πολύ μικρή

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
el: Κατάτμησης Συστήματος EFI σε αυτήν την αρχιτεκτονική δεν μπορούν να δημιουργηθούν με μέγεθος μικρότερο από 35 MB. Παρακαλώ κάντε την Κατάτμηση Συστήματος EFI μεγαλύτερο.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
el: Εξαναγκασμός εγκατάστασης UEFI;

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
el: Το firmware αυτού του μηχανήματος ξεκίνησε το πρόγραμμα εγκατάστασης σε «λειτουργία UEFI», αλλά φαίνεται ότι μπορεί να υπάρχουν λειτουργικά συστήματα που έχουν ήδη εγκατασταθεί χρησιμοποιώντας τη «λειτουργία συμβατότητας BIOS». Αν συνεχίσετε να εγκαθιστάτε το Debian σε «λειτουργία UEFI», ίσως είναι δύσκολο να επανεκκινήσετε το μηχάνημα σε οποιοδήποτε λειτουργικό σύστημα με «λειτουργία BIOS» αργότερα.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
el: Εάν θέλετε να εγκαταστήσετε σε "λειτουργία UEFI" και δεν ενδιαφέρεστε για τη διατήρηση της δυνατότητας εκκίνησης ενός από τα υπάρχοντα συστήματα, έχετε την επιλογή να το εξαναγκάσετε αυτό εδώ. Εάν θέλετε να διατηρήσετε την επιλογή εκκίνησης ενός υπάρχοντος λειτουργικού συστήματος, θα πρέπει να επιλέξετε να ΜΗΝ εξαναγκάσετε την εγκατάσταση UEFI εδώ.
