debian-installer - en to es translation catalogue (8 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
es: Partición del sistema «EFI»

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
es: ¿Desea volver al menú y reiniciar el particionado?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
es: No se encontró ninguna partición «EFI».

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
es: Partición EFI demasiado pequeña

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
es: Las particiones del sistema EFI en esta arquitectura no pueden crearse con un tamaño inferior a 35 MB. Incremente el tamaño de su partición de sistema EFI.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
es: ¿Forzar la instalación UEFI?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
es: El firmware de esta máquina ha arrancado el instalador en modo UEFI pero parece que ya hay sistemas operativos instalados utilizando el «Modo de compatibilidad BIOS». Puede encontrarse con problemas para reiniciar el equipo y arrancar un sistema operativo que utilice este modo BIOS más adelante si continúa la instalación de Debian en modo UEFI.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
es: Tiene la opción de forzar esta operación ahora si desea instalar en el modo UEFI y no le importa perder la posibilidad de arrancar uno de los sistemas operativos ya instalados. Si desea poder arrancar otros sistemas operativos existentes, debería escoger NO forzar la instalación UEFI aquí.
