fr - en to fr translation catalogue (8 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
fr: Partition système EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
fr: Revenir au menu et reprendre le partitionnement ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
fr: Aucune partition EFI n'a été trouvée.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
fr: Partition EFI trop petite

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
fr: Les partitions système EFI, pour cette architecture, ne peuvent pas être créées avec une taille inférieure à 35 Mo. Veuillez augmenter la taille de la partition système EFI.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
fr: Forcer l'installation UEFI ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
fr: Le microcode de ce système a démarré l'installateur en mode UEFI mais il semble exister d'autres systèmes d'exploitation installés qui utilisent le mode de compatibilité BIOS. Si vous poursuivez l'installation en mode UEFI, il pourrait être difficile de redémarrer ces systèmes d'exploitation ultérieurement.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
fr: Vous pouvez forcer l'installation en mode UEFI si vous souhaitez poursuivre malgré tout et risquer de ne pas pouvoir démarrer les autres systèmes installés. Si vous souhaitez conserver la possibilité de démarrer les autres systèmes installés, vous ne devriez PAS forcer l'installation en mode UEFI.
