debian-installer - en to ga translation catalogue (7 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
ga: Deighilt Chórais EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
ga: An bhfuil fonn ort dul ar ais go dtí an roghchlár agus na deighiltí a shocrú arís?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
ga: Níor aimsíodh deighilt tosaithe EFI.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
ga: Ní féidir deighiltí córais EFI atá níos lú ná 35MB a chruthú ar an ardán seo. Ba chóir duit an deighilt chórais EFI a mhéadú.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
ga: Déan suiteáil UEFI mar sin féin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
ga: Thosaigh dochtearraí an ríomhaire seo an suiteálaí i mód UEFI, ach dealraíonn go bhfuil córas oibriúchán ann a suiteáladh i "mód comhoiriúnachta BIOS". Má leanann tú ar aghaidh agus Debian a shuiteáil i mód UEFI, seans go mbeidh sé deacair an ríomhaire a thosú le córas oibriúcháin BIOS amach anseo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
ga: Más mian leat an córas a shuiteáil i mód UEFI agus más cuma leat faoi na córais atá ann, is féidir leat é sin a dhéanamh le lámh láidir anseo. Dá mba mhaith leat na córais atá ann a thosú amach anseo, NÍOR CHÓIR duit suiteáil UEFI a úsáid anseo.
