gl - en to gl translation catalogue (8 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
gl: Partición do sistema EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
gl: Desexa volver ao menú e continuar o particionamento?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
gl: Non se atopou ningunha partición EFI.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
gl: A partición EFI é demasiado pequena

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
gl: Nesta arquitectura non se poden crear particións do sistema EFI cun tamaño menor de 35 MB. Faga a partición do sistema EFI máis grande.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
gl: Desexa forzar a instalación de UEFI?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
gl: O firmware desta computadora iniciou o instalador en modo UEFI, pero parece que pode haber xa instalados sistemas operativos usando o modo de compatibilidade BIOS. Se continúa instalando Debian en modo UEFI pode que despois teña dificultades para iniciar os sistemas operativos que usen o modo BIOS.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
gl: Se quere instalar en modo UEFI e non lle importa que outros sistemas operativos existentes non poidan iniciar ten a opción de forzalo aquí. Se quere seguir tendo a opción de iniciar os sistemas operativos existentes debería escoller NON forzar a instalación UEFI.
