Debian-installer 1st-stage master file HR - en to hr translation catalogue (8 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
hr: EFI sistemska particija

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
hr: Vrati se u izbornik i nastavi particioniranje?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
hr: Nije pronađena EFI particija.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
hr: EFI particija je premala

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
hr: Nije moguće napraviti EFI sistemske particije za ovu arhitekturu manje od 35 MB. Molim napravite veću EFI sistemsku particiju.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
hr: Prisilno izvrši UEFI instalaciju?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
hr: Firmware ovog računala je započeo instalaciju u UEFI načinu, ali vjerojatno postoje operacijski sustavi instalirani korištenjem "BIOS kompatibilnog načina". Ako želite instalirati Debian u UEFI načinu, možda ćete imati poteškoće prilikom startanja operacijskih sustava koji koriste BIOS način.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
hr: Ako želite instalirati u UEFI načinu i ne treba vam mogućnost učitavanja već postojećih sustava, možete ovdje prisilno izvršiti instalaciju. Ako vam treba navedena mogućnost, ovdje biste trebali izabrati da NE želite prisilno izvršiti UEFI instalaciju.
