debian-installer - en to hu translation catalogue (7 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
hu: EFI rendszer partíció

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
hu: Visszalépsz a menübe és folytatod a particionálást?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
hu: Nem leltem EFI partíciót.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
hu: Ezen az architektúrán nem lehet 35 MB-nál kisebb EFI rendszer-partíciót létrehozni. Kérlek növeld meg az EFI rendszer-partíció méretét.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
hu: Kikényszerítsem az UEFI telepítését?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
hu: A gép firmware-je a telepítőt UEFI módban indította el, de úgy tűnik, hogy egy másik operációs rendszer már telepítve van "BIOS kompatibilitás mód"-ban. Ha folytatod a Debian telepítését UEFI módban, később lehet, hogy nehéz lesz BIOS-módban telepített operációs rendszert indítani.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
hu: Ha szeretnéd UEFI módban telepíteni és nem foglalkozol azzal, hogy utána a korábban telepített rendszerek indíthatóak-e, kikényszerítheted a telepítést. Ha viszont szeretnél még elindítani korábban telepített operációs rendszert, akkor itt NE kényszerítsd ki az UEFI telepítést.
