Icelandic (Debian Installer) - en to is translation catalogue (8 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
is: EFI-kerfissneið

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
is: Fara aftur í valmynd og halda áfram með sneiðingu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
is: Engin EFI disksneið fannst.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
is: EFI-disksneið er of lítil

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
is: EFI-kerfisdisksneiðar minni en 35 MB er ekki hægt að búa til á þessari tegund kerfis. Endilega stækkaðu EFI-kerfisdisksneiðina.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
is: Þvinga UEFI-uppsetningu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
is: Grunnhygbúnaður (firmware) vélarinnar ræsti uppsetningarforritið í UEFI-ham en það lítur út fyrir að þegar sé fyrir hendi stýrikerfi sem sett hafi verið upp í "BIOS samhæfniham". Ef þú heldur áfram að setja Debian inn í UEFI-ham, gæti síðar orðið erfitt að endurræsa vélina í nein BIOS-hams stýrikerfi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
is: Ef þú vilt setja upp í UEFI-ham og kærir þig ekkert um að geta ræst nokkuð af fyrirliggjandi stýrikerfum, þá hefur þú hér val um að gera það. Ef þú vilt halda þeim möguleika að ræsa fyrirliggjandi stýrikerfi, ættirðu EKKI að velja hér að þvinga fram UEFI-uppsetningu.
