debian-installer - en to ja translation catalogue (8 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
ja: EFI システムパーティション

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
ja: メニューに戻ってパーティショニングを再開しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
ja: EFIパーティションが見つかりませんでした。

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
ja: EFI パーティションが小さすぎます

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
ja: このアーキテクチャの EFI システムパーティションは 35 MB より小さいサイズでは作成できません。EFI システムパーティションを大きくしてください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
ja: 強制的にUEFIをインストールしますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
ja: このマシンのファームウェアは UEFI モードでインストーラが開始されました、しかし "BIOS 互換モード" を使ってインストールされたオペレーティングシステムが存在しているように見えます。もし UEFI モードで Debian のインストールを続けるのであれば、後で BIOS モードのオペレーティングシステムを再起動するのは難しいかもしれません。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
ja: もし UEFI モードでインストールをしたいかつ既存のシステムを起動する機能がなくなってもよいのであれば、ここでそれを強制する選択ができます。もし既存のオペレーティングシステムを起動する選択を維持したいのであれば、ここで UEFI のインストールを強制しないことを選択すべきです。
