debian-installer/sublevel1 - en to nl translation catalogue (8 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
nl: EFI-systeempartitie

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
nl: Terug naar het menu om met de schijfindeling verder te gaan?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
nl: Er is geen EFI-partitie gevonden.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
nl: De EFI-partitie is te klein

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
nl: EFI-systeempartities kunnen niet worden aangemaakt met een formaat kleiner dan 35 MB op deze architectuur. Vergroot de EFI-systeempartitie.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
nl: Een installatie in UEFI modus afdwingen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
nl: De door de producent van deze computer geleverde software heeft het installatieprogramma in UEFI modus opgestart, maar het ziet er naar uit dat er reeds andere besturingssystemen geïnstalleerd zijn die gebruik maken van de "modus voor BIOS compatibiliteit." Indien u verdergaat met het installeren van Debian in UEFI modus, kan het moeilijk worden om later nog een van de in BIOS modus geïnstalleerde besturingssystemen op te starten op deze computer.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
nl: Indien u de installatie in UEFI modus wenst uit te voeren en niet geeft om de mogelijkheid om nog een van de aanwezige systemen te kunnen opstarten, kunt u hier deze keuze afdwingen. Indien u de mogelijkheid wilt blijven behouden om een bestaand besturingssysteem op te starten, moet u hier kiezen om NIET een installatie in UEFI modus af te dwingen.
