debian-installer - en to pt translation catalogue (9 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
pt: Partição de Sistema EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
pt: Voltar atrás para o menu e continuar o particionamento?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
pt: Não foi encontrada nenhuma partição EFI.

note: Type: text Description :sl1: short variant of 'EFI System Partition' Up to 10 character positions
en: ESP
pt: PSE

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
pt: Partição EFI demasiado pequena

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
pt: As partições de sistema EFI nesta arquitectura não podem ser criadas com um tamanho inferior a 35 MB. Por favor torne a Partição de Sistema EFI maior.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
pt: Forçar a instalação UEFI?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
pt: O firmware da sua máquina iniciou o instalador em modo UEFI mas parece que já existem sistemas operativos instalados no seu computador que utilizam o 'modo de compatibilidade da BIOS'. Se continuar a instalar Debian em modo UEFI, poderá ser difícil reiniciar posteriormente o computador para sistemas operativos em modo BIOS.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
pt: Se desejar instalar em modo UEFI e não se importar de manter a capacidade de arrancar um dos seus sistemas operativos já existentes, tem aqui a opção para forçar isso. Se desejar manter a opção de arrancar um sistema operativo existente, então deve escolher aqui NÃO forçar a instalação UEFI.
