ru - en to ru translation catalogue (8 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
ru: системный раздел EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
ru: Вернуться в меню и продолжить разметку?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
ru: Не найдено разделов EFI.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
ru: Раздел EFI слишком мал

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
ru: Системные разделы EFI на этой архитектуре не могут быть менее 35МБ. Увеличьте размер системного раздела EFI.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
ru: Выполнить установку в UEFI?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
ru: Микропрограмма данной машины запустила установщик в режиме UEFI, но это выглядит так, что возможно уже установлена другая ОС в «режиме совместимости с BIOS» (BIOS compatibility mode). Если вы продолжите установку Debian в режиме UEFI, то могут возникнуть сложности с перезагрузкой машины в любую ОС в режиме BIOS.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
ru: Если вы хотите выполнить установку в режиме UEFI и вам не важна возможность запуска существующих ОС, то ответьте утвердительно. Если вы хотите продолжать запускать существующие ОС, то ответьте отрицательно.
