debian-installer - en to sk translation catalogue (7 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
sk: Systémová oblasť EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
sk: Vrátiť sa späť do menu a pokračovať v rozdeľovaní?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
sk: Nebola nájdená žiadna EFI oblasť.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
sk: Systémové oblasti EFI na tejto architektúre nie je možné vytvoriť s veľkosťou menšou ako 35 MB. Prosím, zväčšite systémovú oblasť EFI.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
sk: Vynútiť inštaláciu v režime UEFI?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
sk: Firmvér vášho počítača spustil Inštalátor v režime UEFI, ale zdá sa, že na vašom počítači už môžu byť nainštalované nejaké operačné systémy v „režime kompatibility s BIOSom“. Ak budete pokračovať v inštalácii Debianu v režime UEFI, môže byť ťažké neskôr reštartovať váš počítač do akéhokoľvek operačného systému nainštalovaného v režime kompatibility s BIOSom.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
sk: Ak chcete vykonať inštaláciu režime UEFI a nemáte záujem zachovať schopnosť zaviesť niektorý z existujúcich operačných systémov, máte na tomto mieste možnosť vynútiť režim UEFI. Ak si chcete ponechať možnosť spustiť existujúci operačného systém, NEMALI by ste vynucovať režim inštalácie UEFI.
