debian-installer - en to sv translation catalogue (8 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
sv: EFI-systempartition

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
sv: Gå tillbaka till menyn och återuppta partitioneringen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
sv: Hittade ingen EFI-partition.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
sv: EFI-partitionen är för liten

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
sv: EFI-systempartitioner på denna arkitektur kan inte vara mindre än 35 MB. Gör din EFI-systempartition större.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
sv: Tvinga UEFI-installation?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
sv: Denna maskin har startat installationen i UEFI-läge och det verkar finnas operativsystem installerade som redan använder BIOS-kompatibelt läge ("BIOS compatibility mode"). Om du fortsätter installera Debian i UEFI-läge kan det leda till att det senare blir svårt att starta om maskinen till ett system som behöver BIOS-kompatibelt läge.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
sv: Om du vill installera i UEFI-läge och inte bryr dig om möjligheten att kunna starta ett existerande system så kan du här välja att tvinga in läget här. Vill du ha kvar möjligheten att starta ett existerande operativsystem ska du välja att inte tvinga in en UEFI-installation här.
