debian-installer - en to th translation catalogue (8 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
th: พาร์ทิชันระบบของ EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
th: จะกลับไปยังเมนูเพื่อแบ่งพาร์ทิชันใหม่หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
th: ไม่พบพาร์ทิชัน EFI

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
th: พาร์ทิชัน EFI เล็กเกินไป

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
th: ไม่สามารถสร้างพาร์ทิชันระบบของ EFI บนเครื่องชนิดนี้ให้มีขนาดเล็กกว่า 35 MB ได้ กรุณาเพิ่มขนาดของพาร์ทิชันระบบของ EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
th: บังคับติดตั้งแบบ UEFI หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
th: เฟิร์มแวร์ของเครื่องของคุณได้เรียกโปรแกรมติดตั้งในโหมด UEFI แต่ดูเหมือนจะมีระบบปฏิบัติการที่ติดตั้งไว้โดยใช้ "โหมดเข้ากันได้กับ BIOS" อยู่ ถ้าคุณดำเนินการติดตั้งเดเบียนในโหมด UEFI ต่อไป ก็อาจทำให้บูตเครื่องของคุณใหม่เข้าสู่ระบบปฏิบัติการใดๆ ที่ใช้โหมด BIOS ได้ยาก

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
th: ถ้าคุณต้องการติดตั้งในโหมด UEFI และไม่สนใจที่จะคงความสามารถในการบูตระบบใดระบบหนึ่งที่มีอยู่ คุณก็สามารถเลือกบังคับให้เป็นเช่นนั้นได้ แต่ถ้าคุณต้องการรักษาทางเลือกที่จะบูตระบบปฏิบัติการที่มีอยู่ไว้ คุณก็ควรเลือกที่จะ *ไม่* บังคับติดตั้งแบบ UEFI
